Cámara digital de vídeo Manual del usuario 1
Contenido Sección 1 Conocer su cámara...............................................................1 Sección 2 Preparación y puesta en marcha .........................................4 Sección 3 Modo Grabar..........................................................................6 Sección 4 Modo Reproducir ................................................................31 Sección 5 Ver películas MPEG4 en el PC..........................................43 Sección 6 Ver fotos y películas en un TV ...........
Sección 1 Conocer su cámara ★Vista previa La cámara con sensor de 3.2 megapíxeles puede grabar películas MPEG-4 con calidad de DVD. Utilizando la tecnología MPEG-4, se puede grabar más vídeo en una cantidad determinada de memoria. También se pueden proporcionar imágenes de alta calidad de hasta 10 megapíxeles sin problemas. Con el monitor LCD color, el usuario podrá componer las imágenes y luego examinarlas fácilmente.
★Vista frontal Lente Flash LED Botón de alimenta Ranura para tarjeta SD ★Ilustración del teclado Panel LCD Botones de dirección Botón entrar Botón obturador de fotos Botón obturador de películas Botón Tele-Ancho Botó GRAB/REPROD. Salida TV/auriculares Puerto Mini USB 2.
★Vista lateral Altavoz Tapa de la batería Interruptor de macro Micrófono 3
Sección 2 Preparación y puesta en marcha ★ Colocación de la batería Antes de poder usar la cámara, deberá insertar dos pilas AA (Alcalinas). 1. Deslice la tapa de la batería siguiendo la dirección de la flecha. 2. Inserte la batería siguiendo las marcas de polaridad correcta ( + o -） 3. Cierre bien la tapa de la batería. ★ Insertar y quitar una tarjeta SD（opcional） La cámara viene con una memoria interna de 32 MB, permitiéndole almacenar fotos, películas y voz.
★ Encender la cámara y primeros pasos Para encender la cámara: (1) Abra el panel LCD; la cámara se encenderá automáticamente. (2) O pulse el botón de alimentación durante un segundo para encenderla. Ö Para grabar una película, pulse el botón del obturador de película ( Ö Para tomar una foto, pulse el botón del obturador de foto( Ö Para grabar la voz, pulse el botón de arriba de los botones de dirección y pulse el botón Ö del obturador de película ( ) para iniciar la grabación de voz.
Sección 3 Modo Grabar ★ Fuciones de los botones Botón Entrar Botón arriba Botón derecho：Flash AUTO/DES Botón izquierdo ：Temporizador ACT/DES Botón izquierda Botón derecha Botón abajo Botón arriba ：Modo de grabación de voz ACT/DES Botón abajo ：Información LCD ACT/DES Botón entrar : Menú Botón de alimentación: Manténgalo pulsado un segundo para encender o apagar la cámara. Función de los REPRODUCCIÓN: botones GRABACIÓN & 1. Conmutan entre los modos de Grabación y Reproducción. 2.
★ Información del monitor LCD El indicador mostrado puede aparecer en el LCD mientras graba películas y fotos： (1) Modo Grabar Modo grabación de película Modo grabación de foto Modo grabación de voz Estabilización del movimiento Modo dos en uno Marco de foto Modo foto múltiple Luz de fondo (2) Resolución Película : Alta / Estándar/ Baja Alta / Estándar/ Baja Foto: El número de fotos o tiempo de grabación de películas/voz que todavía se puede tomar (3) a la resolución actual.
★Grabación de película MPEG4 Presione el botón de Disparo de Película ( ) para iniciar la grabación. Cuando se graba una película, aparecerá un indicador de tiempo en el monitor LCD. Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón del obturador de película( ). GRABACIÓN/REPRODUCCIÓN para ver la película grabada. Presione Hay tres resoluciones disponibles para película. Resolución Calidad 640*480(1.
★ Tomar fotos de cerca La cámara tiene dos modos de foto de cerca que le permiten tomar fotos desde muy cerca. El modo Macro ( ) debería utilizarse para objetos situados a unos 20 cm, mientras que el modo Retrato ( ) debería utilizarse para objetos situados de 60 cm a 100 cm. Para tomar fotos de cerca: 1. Gire el anillo de la lente para cambiar a las posiciones Macro ( ) o Retrato ( ). En el modo Macro, el icono macro ( ) aparecerá el monitor LCD. 2.
★ Opciones para el modo Grabar Modo Película Resolución Exposición z Nitidez z Balance de blancos z Estabilización z Salir Modo Cámara Resolución Exposición z Dos en uno z Marco de foto z Flash z Temporizador z Nitidez z Balance de blancos z Foto múltiple z Luz de fondo z Impresión de fecha z Salir Modo voz z z z z z z ACT Salir Efecto z z z z z Normal Blanco/Negro Clásico Negativo Salir Ajustar z z z z z z z z Sonido Pantalla inicial Ajuste de la hora Formatear memoria Sistema TV Idioma Conf
★ Configuración predeterminada y validación La tabla siguiente indica la configuración predeterminada de la cámara y su validación. 1. Siempre: La configuración se mantiene válida siempre. 2. Una vez: La configuración sólo es válida una vez o hasta que la cámara se apaga.
★ Configuración del submenú Modo película El menú principal Grabar incluye la configuración de la cámara y otras configuraciones avanzadas. Puede usar los botones Derecha/Izquierda para moverse por las opciones y pulsar el botón Entrar para validar la configuración. ★ Resolución de película Para cambiar la resolución de película: 1. En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón Entrar para cambiar a la pantalla del menú Grabar 2. La opción principal predeterminada es el modo Película.
★ Exposición La cámara ajusta la exposición de imagen automáticamente. En algunas circunstancias puede que desee ajustar la compensación de exposición. Para cambiar la configuración de exposición: 1. En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón Entrar para cambiar a la pantalla del menú Grabar. 2. La opción principal predeterminada es el modo Película. Aparecerá el submenú del modo Película en la pantalla. 3. Utilice los botones arriba/abajo para mover la opción de Exposición.
★ Nitidez Puede suavizar y resaltar las imágenes para que tengan distintos efectos. Para cambiar la configuración de nitidez: 1. En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón Entrar para cambiar a la pantalla del menú Grabar. 2. La opción principal predeterminada es el modo Película. Aparecerá el submenú del modo Película en la pantalla. 3. Use los botones arriba/abajo para seleccionar Nitidez, luego pulse el botón Entrar para cambiar al submenú de Nitidez. 4.
★ Balance de blancos La cámara ajusta el balance del color de las imágenes automáticamente. Hay disponibles tres configuraciones manuales para el balance de blancos: ● ● ● ● Automático (predeterminado) : La cámara ajusta automáticamente el balance de blancos. Luz del día: En exteriores Fluorescente: Bajo luz fluorescente. Tungsteno: Bajo luz de tungsteno. Para cambiar la configuración del balance de blancos: 1.
★ Estabilización del movimiento La característica de estabilización del movimiento puede reducir la borrosidad de la imagen grabada provocada por el movimiento de la cámara. Para activar la Estabilización del movimiento: 1. En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón Entrar para cambiar a la pantalla del menú Grabar. 2. La opción principal predeterminada es el modo Película. Aparecerá el submenú del modo Película en la pantalla. 3.
★ Configuración del submenú Modo Cámara ★ Resolución de foto Para cambiar la resolución de foto 1. En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón Entrar para cambiar a la pantalla del menú Grabar. 2. Use los botones derecha/izquierda para seleccionar el modo Cámara. Aparecerá el submenú del modo Cámara en la pantalla. 3. Cuando esté en modo Cámara, use los botones arriba/abajo para seleccionar resolución de foto, luego pulse Entrar para cambiar al submenú resolución de foto. 4.
★ Exposición La cámara ajusta la exposición de imagen automáticamente. En algunas circunstancias puede que desee ajustar la compensación de exposición. Para cambiar la configuración de exposición: 1. En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón Entrar para cambiar a la pantalla del menú Grabar. 2. Use los botones derecha/izquierda para seleccionar el modo Cámara. Aparecerá el submenú del modo Cámara en la pantalla 3. Utilice los botones arriba/abajo para mover la opción de Exposición.
★ Dos en uno (sólo modo grabación de fotos) Con la cámara en el modo Dos en uno, podrá combinar dos fotos en una sola imagen. 1. En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón Entrar para cambiar a la pantalla del menú Grabar. 2. Use los botones derecha/izquierda para seleccionar el modo Cámara. Aparecerá el submenú del modo Cámara en la pantalla. 3. Cuando esté en modo Cámara, use los botones arriba/abajo para seleccionar Dos en uno, luego pulse Entrar para cambiar al submenú Dos en uno. 4.
★ Marco de fotos (sólo modo grabación de fotos) Su cámara incorpora el popular marco de fotos electrónico. Puede tomar su foto con el marco de fotos electrónico preferido. Para activar el marco de fotos: 1. Cuando esté en modo Cámara, use los botones arriba/abajo para seleccionar la opción Marco de fotos, luego pulse Entrar para cambiar al submenú Marco de fotos. 2. Use los botones arriba/abajo para localizar el marco de fotos preferido.
★ Flash (sólo modo grabación de fotos) Su cámara tiene tres configuraciones de flash. Puede cambiar la configuración del flash con la tecla directa (botón derecho) o en configuración de opciones. Flash automático( )：e flash salta automáticamente según las condiciones de luz. Utilice este modo para fotografías en general. Flash desactivado( )：el flash no saltará en ninguna situación.
★ Temporizador (sólo modo grabación de foto) El temporizador le permite tomar fotos con un retardo de diez segundos. Puede activar el temporizador con la tecla directa (botón izquierdo) o en configuración de opciones. El LED del temporizador de la parte frontal de la cámara bajo la luz del flash también parpadeará. La velocidad de parpadeo aumentará antes de tomarse la foto.
★ Balance de blancos La cámara ajusta el balance del color de las imágenes automáticamente. Hay disponibles tres configuraciones manuales para el balance de blancos: ● ● ● ● Automático (predeterminado) : La cámara ajusta automáticamente el balance de blancos. Luz del día: En exteriores Fluorescente: Bajo luz fluorescente. Tungsteno: Bajo luz de tungsteno. Para cambiar la configuración del balance de blancos: 1.
★ Foto múltiple (sólo modo grabación de foto) Con la cámara en el modo foto múltiple, podrá tomar cinco fotos contiguas.
★ Impresión de fecha (sólo modo grabación de fotos) La característica Impresión de fecha puede ajustar la cámara para que coloque la fecha automáticamente en las imágenes. Para activar la impresión de fecha 1. Cuando esté en modo Cámara, use los botones arriba/abajo para seleccionar Impresión de fecha, luego pulse Entrar para cambiar al submenú Impresión de fecha. 2. Use los botones arriba/abajo para elegir Act o Des. 3. Pulse el botón Entrar para validar la configuración y salir.
★ Modo Voz Para activar la grabación de voz: 1. En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón Entrar para cambiar a la pantalla del menú Grabar. 2. Use los botones derecha/izquierda para ir a la opción Voz. Entonces aparecerá el submenú Voz en la pantalla. 3. Use los botones arriba/abajo para moverse por las opciones Entrar y Salir. 4. Elija la opción Entrar para activar la grabación de voz y pulse el botón Entrar para validar la configuración y salir.
★ Configuración El submenú Configuración contiene siete opciones para configurar su cámara. Para cambiar la configuración avanzada: 1. En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón Entrar para cambiar a la pantalla del menú Grabar. 2. Utilice los botones Derecho/Izquierdo para mover la opción de configuración, después se abrirá el Submenú Configuración en la pantalla. 3. Pulse los botones arriba/abajo para moverse entre las siete configuraciones.
z Pantalla de inicio Personalice la pantalla de inicio con sus fotos favoritas. Pulse los botones derecha/izquierda para seleccionar la foto que desee y pulse el botón Entrar para validar la configuración y salir. Submenú Pantalla Pantalla de inicio Pantalla de inicio Si no desea personalizar la pantalla de inicio, pulse los botones derecha/izquierda y seleccione Sin pantalla de inicio.
z Formatear tarjeta Submenú Pantalla Opciones de formato de tarjeta Formatear tarjeta Sí：formatea la tarjeta SD o formatear memoria No (predeterminado)：No formatea la tarjeta SD o formatear memoria Nota All the data will be erased if the SD card is formatted. Make sure all the data are duplicated to PC before formatting SD card. z Sistema TV Compruebe que tiene seleccionado el estándar de TV apropiado de su área – NTSC o PAL.
z Seleccionar el idioma de la interfaz Submenú Pantalla Opciones de idioma Idioma Inglés, alemán, francés, italiano, español y portugués, coreano, japonés, chino tradicional, chino simplificado. z Configuración predeterminada Para restaurar la configuración predeterminada de fábrica, seleccione esta opción.
Sección 4 Modo Reproducir Pulse el botón RECORD/PLAY para cambiar del modo Grabar al modo Reproducir. El modo Reproducir sirve para visualizar y administrar las películas y fotos y también para escuchar y la voz en la memoria interna o en una tarjeta de memoria opcional. Operación Pantalla Pulse el botón RECORD/PLAY para cambiar del menú principal del modo Grabar al modo Reproducir. z z Hay cuatro opciones en el modo Reproducir; película, foto y voz.
★ Funciones de los botones de dirección Los botones de dirección tienen las siguientes funciones en los modos de reproducción de película y fotos. Botón derecho： Botón Entrar Va a la siguiente película/ foto. Botón izquierdo：Va a la película/ foto anterior. Botón arriba Botón arriba: No válido Botón izquierda Botón derecha Botón abajo：Información ACT/DES Botón entrar： Entra al menú de opciones de película, foto o voz. Botón abajo Función de los REPRODUCCIÓN: botones GRABACIÓN & 1.
★Información del monitor LCD Indicadores de la pantalla LCD en el modo Reproducir： (1) Indicador de modo Modo Reproducir película Modo Reproducir foto Modo Reproducir voz (2) Indicador de resolución Película : Foto: (3) Alta / Alta / Estándar/ Estándar/ Baja Baja Indica si la película/foto está bloqueada. Indica que se está repitiendo una sola película/grabación de voz. Indica que se están repitiendo todas las películas/grabaciones de voz.
★ Reproducción de película Operación Pantalla 1. Use los botones dirección para seleccionar la opción Película. 2. Pulse el botón Entrar para ir al modo de reproducción de película. 3. Use los botones derecha/izquierda para ir a la siguiente película o a la anterior. 4. Pulse el botón del obturador de película para reproducir y vuelva a pulsarlo para detenerla. 5. Durante la reproducción de una película, presione el botón DerechaoIzquierda para avanzar/retroceder rápidamente.
★ Eliminar película Operación Pantalla 1. Use los botones de dirección para seleccionar la opción Eliminar ( ). 2. Pulse el botón Entrar para ir al menú Eliminar. 3. Use los botones derecha/izquierda para seleccionar la película. 4. Use el botón Arriba para eliminar todas las películas y el botón Abajo para eliminar una sola película. 5. Antes de la eliminación de una película, aparecerá una pantalla de confirmación; si elige “Sí”, se ejecutará la operación, "No" cancelará la operación. 6.
★Reproducción de película Operación Pantalla 1. Use los botones de dirección para seleccionar la opción Miniatura ( ). 2. Pulse entrar para ver nueve miniaturas de películas. 3. Para reproducir una película, use los botones de dirección para seleccionar la película y el botón Entrar para verla.
★ Bloquear películas Se puede bloquear una película o todas. Esta función puede evitar que las películas se eliminen accidentalmente. Operación Pantalla 1. Use los botones de dirección para seleccionar la opción Bloquear ( ). 2. Pulse el botón Entrar para ir al menú Bloquear. 3. Use los botones derecha/izquierda para seleccionar la película. 4. Use el botón Arriba para bloquear/desbloquear todas las películas y Abajo para bloquear/desbloquear una película. 5.
★Reproducción de fotos Operación Pantalla 1. Use los botones dirección para seleccionar la opción Foto. 2. Pulse el botón Entrar para ir al modo de reproducción de fotos. 3. Use los botones derecha/izquierda para ir a la siguiente foto o a la anterior. 4. Con la foto seleccionada, use los botones Tele/Wide para acercar. 5. Use los botones de dirección para navegar por la foto ampliada. 6. Pulse el botón Entrar para ir al menú de opciones de foto. 7.
6. Pulse el botón Entrar para salir. Nota Si hay una tarjeta de memoria insertada, sólo podrá eliminar las fotos almacenadas en la tarjeta. Nota Las fotos en una tarjeta de memoria protegida contra escritura no se pueden eliminar. Nota La función de eliminación sólo eliminará las fotos no bloqueadas. Las fotos bloqueadas deben desbloquearse antes de eliminarse. ★ Funciones de miniaturas Operación Pantalla 1. Use los botones de dirección para seleccionar la opción Miniatura ( ). 2.
★ Bloquear fotos Se puede bloquear una foto o todas. Esta función puede evitar que las fotos se eliminen accidentalmente. Operación Pantalla 1. Use los botones de dirección para seleccionar la opción Bloquear ( ). 2. Pulse el botón Entrar para ir al menú Bloquear. 3. Use los botones derecha/izquierda para seleccionar la foto. 4. Use el botón Arriba para bloquear/desbloquear todas las fotos y Abajo para bloquear/desbloquear una foto. 5.
★ Reproducción de voz ★ Funciones de los botones de dirección En el modo reproducción de voz, el botón de dirección tiene las siguientes funciones: Botón Entrar Botón arriba Botón izquierda Botones derecha/izquierda： Botón derecha Botón abajo Selecciona la última grabación de voz o la siguiente. Botones arriba/abajo： Ajusta el volumen de la reproducción de voz. Botón Entrar： Cambia al menú de opciones de voz. Operación 1. Use los botones dirección para seleccionar la opción Voz. 2.
reproducción de voz; púlselo dos veces para repetir todas las grabaciones de voz. 9. Vuelva a pulsarlo para deshabilitar la función de repetición. 10. Los iconos de repetición serán diferentes cuando seleccione la opción Repetir una y Repetir todo. 11. Para eliminar una grabación de voz, use los botones derecha/izquierda para seleccionar la voz. 12. Use el botón Arriba para eliminar todas las grabaciones de voz y el botón Abajo para eliminar una sola grabación de voz. 13.
Sección 5 Ver películas MPEG4 en el PC ★Película MPEG4 MPEG4, el formato multimedia y estándares de compresión, es una tecnología de compresión de última generación desarrollada por el MPEG (Grupo de Expertos de Imagen en Movimiento - Motion Picture Expert Group). No sólo mejora la calidad de imagen sino que además mejora la eficiencia de la capacidad de grabación. MPEG4 está adoptado en su cámara para tomar películas en MPEG4 con calidad de DVD. Su cámara utiliza el formato de película MPEG4 AVI.
Sección 6 Ver fotos y películas en un TV Puede visualizar las películas almacenadas y fotos en un televisor. Para conectar a un televisor: 1. Conecte un extremo del cable AV al puerto de salida AV de la cámara. 2. Conecte el otro extremo del cable a un televisor. 3. El menú de opciones de Auricular/TV aparecerá en la pantalla LCD. 4. Elija la opción TV y pulse el botón Entrar para validar la configuración. 5.
Sección 7 Conversor de archivos de vídeo El CD de software incluido contiene Ulead VideoStudio que incluye un conversor de archivos de vídeo para convertir múltiples formatos de vídeo en formato MPEG4 Xvid compatible con su cámara. De este modo, podrá convertir cualquier formato de archivos de vídeo y reproducir sus películas favoritas en su cámara.
(5) Haga clic en “Añadir” para añadir el archivo de vídeo que desea convertir. (6) Seleccione “Guardar como tipo” para elegir el formato de vídeo de salida y haga clic en “Convertir” para iniciar la conversión del archivo.
(7) Aparecerá la ventana Informe de tareas tras completar la tarea.
(8) Antes de transferir el archivo convertido a su cámara, cambie el nombre al archivo convertido a “Clip0001.avi”. (Tenga en cuenta que: si Clip0001.avi existe en la cámara, entonces el archivo convertido tiene que llamarse clip0002.avi) (9) Conecte su cámara al PC y transfiera el vídeo convertido a “Mi PC\Disco extraíble\DCIM\200Movie” en su cámara.
Sección 8 El CD de software incluido contiene Ulead VideoStudio 8.0 SE DVD con el que se puede grabar la película en DVD. Puede conservar sus apreciadas películas en DVD para compartirlas con la familia y amigos.
(2) Aparecerá la ventana “Crear disco”, haga clic en “Añadir vídeo” para añadir el archivo de vídeo que desea grabar en DVD. A continuación, haga clic en el botón “Siguiente” y siga las instrucciones en pantalla.
(3) Haga clic en el icono “Salida” ( ) y comience a grabar el DVD.
Sección 9 Transferir datos a un ordenador ★Instalar el controlador de la cámara digital Antes de conectar su cámara al ordenador por primera vez, debería instalar un controlador en el ordenador. El controlador se encuentra en el disco CD-ROM suministrado en el paquete. Para instalar el controlador: 1. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del ordenador. Aparecerá la ventana de autoarranque. 2. Haga clic en “Install Device Driver” (Instalar el controlador del dispositivo).
electrónico en Internet. ★Instalar el software incluido El CD-ROM suministrado con su cámara contiene cuatro paquetes de software. Ö Ulead VideoStudio 8.0 es una aplicación fácil de usar que le ayuda a retocar, editar y organizar fotos. Ö Ulead Photo Express 5.0 le permite editar películas y es igualmente muy fácil de usar. Ö Acrobat Reader es un programa conocido que necesitará tener instalado para poder leer el Manual del usuario.
★Primeros pasos con Photo Express 5.0 z z Haga clic en InicioÆSeleccione ProgramasÆ Photo Express 5.0 Aparecerá la pantalla principal de Photo Express 5.0 en su escritorio. Ver imágenes almacenadas en la cámara con Photo Express 5.0 Para ver imágenes almacenadas en la cámara, deberá cambiar al modo de dispositivo de almacenamiento en masa. 1. Seleccione la imagen que desee abrir en el espacio de trabajo desde la barra del explorador en la parte izquierda. 2. Haga doble clic para en la imagen seleccionado.
Capturar las imagenes de la camara con Photo Express 5.0 Para capturar una foto de la cámara a la pantalla principal de Photo Express 5.0. Antes de hacerlo, deberá cambiar al modo cámara PC. Pulse el botón de RECORD/PLAY para cambiar al modo cámara PC. En este modo, podrá ver las imágenes de la cámara a través de Photo Express 5.0: * Haga clic en el botón [Obtener foto ]. * Haga clic en el botón [Importar]. * Haga clic en el botón [Capturar] y luego elija sus imágenes.
★ Primeros pasos con Video Studio 8.0 z Haga clic en InicioÆ Seleccione Programas( Video Studio 8.0 z Aparecerá la pantalla principal de Video Studio en su escritorio. Ver imágenes almacenadas en la cámara con Video Stuio 8.0 Para ver imágenes almacenadas en la cámara, deberá cambiar al modo dispositivo de almacenamiento en masa. 1. Haga clic en la carpeta en la parte derecha de la pantalla. 2. Seleccione la imagen almacenada en la cámara y pulse el botón Abrir para ver.
Capturar vídeo a través de Video Studio 8.0 Pulse el botón de RECORD/PLAY para cambiar al modo cámara PC. En este modo, podrá ver el vídeo de la cámara a través de Video Studio: Para capturar vídeo/fotos de la cámara: Haga clic en el elemento Capturar * Haga clic en el botón [Capturar vídeo * Haga clic en el botón [Capturar imagen . ]. ].
Sección 10 Especificaciones y requisitos del sistema ★ Especificaciones Sensor de imagen Sensor de 3.2 megapíxeles Modos de operación Grabación de película, Grabación de fotos, Grabación de voz, Cámara PC, Dispositivo de almacenamiento en masa Lente F3.0 (f = 8.54 mm) Alcance focal Normal: 100cm ~ infinito; retrato: 60cm ~ 100cm; macro: centro 20cm Zoom digital 8X Obturador Electronic Monitor LCD TFT LCD color de 2.
★ Requisitos del sistema Windows 98SE/2000/ME/XP UCP Pentium MMX, Celeron o AMD Athlon® 64MB de RAM CD ROM 500MB de espacio libre en disco duro Puerto USB disponible Pantalla color de 16 bits 59
