Bedienungsanleitung
1.
2.
Videoaufnahmemodus Wiedergabemodus Messen Weißabgleichanzeige Mitte Multi Punkt Auflösungsanzeige Auto Tageslicht Bewölkt Neonlicht Halogen Speicherkapazität Speicherkarte eingeschoben Videoaufnahmemodus Batterieanzeige Voll Halb Schwach Nummer der aktuellen Datei/ Gesamtanzahl der Dateien Schutzanzeige Format der Datei 3
3. Vorbereitungen Installieren der Batterie 1. Öffnen Sie das Batteriefach der Videokamera. 2. Legen Sie drei Batterien der Größe AAA entsprechend der im Batteriefach gezeigten Polarität ein. 3. Schließen Sie das Batteriefach.
Einschieben der Speicherkarte Diese digitale Videokamera hat keinen internen Speicher und kann ohne eine Speicherkarte keine Bilder oder Filmclips aufzeichnen. Verwenden Sie eine SD- oder MMC-Karte, wenn Sie Dateien aufzeichnen wollen. Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie eine Speicherkarte einschieben oder entfernen. Achten Sie beim Einschieben der Karte auf die korrekte Orientierung. 1. Schalten Sie die Videokamera aus. 2.
4. Verwendung dieser Videokamera Ein- und Ausschalten der Kamera 1. Öffnen Sie den LCD-Bildschirm. 2. Drücken Sie zum Einschalten der Kamera die Taste EIN, bis der LCD-Bildschirm aufleuchtet. 3. Erneutes langes Drücken der Taste EIN schaltet die Kamera aus. Aufnahme von Standbildern 1. Schalten Sie die Videokamera ein. 2. Drücken Sie die Taste MODUS, um die Videokamera in Aufnahmemodus zu bringen; das Symbol erscheint auf dem LCD-Bildschirm. 3.
Halten Sie die Videokamera ruhig und drücken Sie auf den Auslöser ganz durch, um ein Foto zu machen. Aufzeichnen von Filmclips 1: Schalten Sie die Videokamera ein und bringen Sie sie in den Videoaufnahmemodus. 2: Drücken Sie auf den Auslöser, um mit der Aufnahme zu beginnen. Drücken Sie die Taste RECHTS, um die Aufnahme zu pausieren, und drücken Sie sie erneut, um die Aufnahme fortzusetzen. 3: Drücken Sie erneut auf den Auslöser, um die Aufnahme zu beenden.
Drücken Sie die Taste AUF, um die Aufnahme zu pausieren, und drücken Sie sie erneut, um die Aufnahme fortzusetzen. 3: Drücken Sie erneut auf den Auslöser, um die Aufnahme zu beenden. Wenn der Speicher voll ist, hört die Videokamera automatisch mit der Aufnahme auf. 5. Wiedergabe Wiedergabe von Standbildern 1: Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie die Taste MODUS, bis die Kamera in den Wiedergabemodus eintritt. Die zuletzt aufgezeichnete Datei erscheint auf dem LCD-Bildschirm.
Wiedergabe von Filmclips 1: Drücken Sie die Taste LINKS oder die Taste RECHTS, um die in Wiedergabemodus wiederzugebenden Filmclips zu wählen. 2: Drücken Sie auf den Auslöser, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Drücken Sie die Taste MENÜ, um die Wiedergabe zu beenden. Drücken Sie die Taste AUF, um zu pausieren, und drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Drücken Sie die Taste RECHTS für schnellen Vorlauf und die Taste LINKS für schnellen Rücklauf.
6. Anschluss an einen Fernseher/Computer Anschließen der Kamera an einen Fernseher Verbinden Sie die Videokamera und den Fernseher mit dem mitgelieferten Kabel. Schalten Sie dann den Fernseher und die Videokamera ein. Der LCD-Bildschirm der Videokamera wird schwarz und der Bildschirm des Fernsehers dient nun als der Bildschirm der Kamera. 1. Verbinden Sie die Videokamera und den Fernseher mit dem TV-OUT-Kabel (mitgeliefert). 2.
Anschließen der Kamera an einen Computer Dateien können auf zwei Arten von der Speicherkarte der Videokamera zu einem Computer heruntergeladen werden. • Durch Einschieben der Speicherkarte in einen Kartenleser • Durch Anschließen der Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen Computer Verwendung eines Kartenlesers 1: Werfen Sie die Speicherkarte aus der Videokamera aus und schieben Sie sie in einen an einen Computer angeschlossenen Computer ein.
einen Computer 1: Stellen Sie den USB-Modus auf [MSDC]. 2: Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an einen USB-Anschluss des Computers an und schalten Sie die Videokamera ein. Wenn der Anschluss an den Computer erfolgreich abgeschlossen worden ist, erscheint die Meldung "MSDC" auf dem Bildschirm. 3: Öffnen Sie [Arbeitsplatz] oder [Windows Explorer]. Ein "Wechseldatenträger" erscheint in der Laufwerkliste. Doppelklicken Sie das Symbol "Wechseldatenträger", um den Inhalt zu sehen.
Fokusbereich 150 cm bis unendlich Blende F3.2, Fixfokus Verschluss Elektronischer Verschluss 1/2 bis 1/1024 sec Auflösung Standbild 12 M(4000 x 3000)5 M(2592 x 1944)/3 M(2048 x 1536)/1,3 M(1280 x 960)/VGA (640 x 480) Video: 1280x720 / 720x480 / 640x480 / 320x240 Empfindlichkeit Auto Weißabgleich Auto / Tageslicht / Halogen / Neon / Bewölkt Belichtungssteuerung -2 EV bis +2 EV in Schritten von 0.
Stromversorgung 3 AAA-Batterien (Alkali/1,5 V) Umgebungstemperatur Betrieb: 0 °C bis 40 °C Lagerung: -20 bis 60 °C Mikrofon Eingebaut Lautsprecher Eingebaut Abmessungen Kamerakörper: 112,5 mm x 55,9 mm x 54,1 mm Gewicht Kamerakörper ohne Batterien: 0,2 kg Hinweis: Änderungen von Produktentwurf und technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.
User’s Manual
1.
2.
Video record mode Playback mode 3
3. Preparations Installing the Battery 1. Open the video camera battery door. 2. Insert two AA-size batteries with the positive (+) and negative (-) poles matching the directions indicated on the battery cover. 3. Close the battery door.
Inserting the Memory Card This digital video camera has no internal memory, it can’t take pictures and video clips. if you want to record files please use a SD or MMC card. Turn off the camera before inserting or removing the memory card. Be sure to orient the card correctly when inserting it. 1. Turn off the video camera. 2. Find the rubber cover at the back of the video camera, open the rubber, and then you will see the SD card slot; 3. Insert the memory card as illustrated.
4. Using This Video Camera Turning the Camera On and Off 1. Open the LCD panel. 2. To turn on the camera, hold the POWER button until the LCD screen turns on. 3. Hold the POWER button again will turn the camera off. Taking still images 1. Turn on the video camera. 2. Press the MODE button to set the video camera to capture mode, the icon 3. appears on the LCD screen. Use the LCD screen to frame your subject.
Recording Video Clip 1: Turn the video camera on and set it to video record mode. 2: Press the SHUTTER button to start recording. Press the RIGHT button to have a pause and press it again to continue. 3: Press the SHUTTER button again to end the recording. If the memory is full the video camera will stop recording automatically. Recording Audio 1: Turn the video camera on and set it to audio record mode. 2: Press the SHUTTER button to start recording.
5. Playback Playback Still Image 1: Turn the camera on, and then press the MODE button until the camera enter playback mode. The latest recorded file appears on the LCD screen. If there are no images stored, a message [No Image] appears. 2: Press the LEFT or RIGHT button to preview the previous or next image. Playing Back Movie Clips 1: Press the LEFT or RIGHT button to select the movie clips you want to playback in playback mode. 2: Press the Shutter button to start playing.
Playing Back Audio Files 1: Press the LEFT or RIGHT button to select the audio file you want to playback. 2: Press the Shutter button to start playing. Press the MENU button to end playing. Press the UP button to pause it and press it again to continue. Press the RIGHT button to fast forward and press the LEFT button to back forward. 6. Connections to TV / PC Connecting the Camera to a TV Connect the video camera and the TV via the supplied cable. Then power on the TV and video camera.
3. When the video camera is set to record mode, you can preview the subjects you want to record on the TV screen. 4. When the video camera is set to Playback mode, you can review all the pictures, video and audio clips stored in the video camera on the TV. Connecting the Camera to a PC There are two ways to download files from the video camera's memory card to a computer: • By inserting the memory card into a card reader • By connecting the camera to a computer using the supplied USB cable.
3: Copy images from the card into a directory of your choice on the computer’s hard disk. Connecting the Camera to a PC with the USB Cable 1: Set the USB mode to [MSDC] mode. 2: Connect the supplied USB cable to the computer's USB port and turn on the video camera. A message “MSDC” appears on the screen when connection to the computer has been successfully completed. 3: Open [My Computer] or [Windows Explorer]. A "Removable Disk" appears in the drive list.
Aperture F3.2, Fixed Focus Shutter Electronic Shutter: 1/2 ~ 1/1024 sec. Resolution Still Image 12M(4000x3000)5M(2592X1944)/3M(2048X1536)/ 1.3M(1280x960)/VGA(640X480) Video: 1280 X720/720X480/640X480/320X240 Sensitivity Auto White balance Auto / Daylight / Tungsten / Fluorescent / Cloudy Exposure control -2EV to +2EV in 0.3 Step Burst Included Photo effect Normal/B&W/Sepia/Negative/Red/Green/Blue Self-timer 2 / 10 seconds.
Microphone Built-in Speaker Built-in Dimension Camera Body: 4.43” x 2.2” x 2.13” Weight Camera Body w/o battery: 0.42 lbs Note: The product design and the specifications are subject to change without notice. System requirements： Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista/Win7 CPU: Pentium III 800MHz or above Memory：64 MB memory or above Disk space：Min.
Manual de Usuario
1.
2.
Modo de grabación de vídeo Medición Indicador balance blancos Centro Múltiple Puntual Indicador de resolución Automático Luz del día Nublado Fluorescente Tungsteno Capacidad de memoria Tarjeta de memoria insertada Modo de grabación de vídeo Indicador de nivel de batería Llena Media Baja Modo de reproducción Número del archivo actual/ Número total de archivos grabados Modo de reproducción Indicador de protección Indicador de nota de voz Formato del archivo Marca de fecha y hora Clip de vídeo Archivo
3. Preparativos Instalación de la Batería 1. Abra la compuerta de la batería de la videocámara. 2. Inserte 2 baterías de TAMAÑO AA con los extremos positivos (+) y negativos (-) coincidiendo con las direcciones indicadas en la tapa de la batería. 3. Cierre la compuerta de la batería.
Inserción de la Tarjeta de Memoria Esta videocámara digital no tiene memoria interna, no puede sacar fotografías y clips de vídeo. Si quiere grabar archivos, utilice por favor una tarjeta SD o MMC. Apague la cámara antes de insertar o quitar la tarjeta de memoria. Asegúrese de orientar la tarjeta correctamente al insertarla. 1. Apague la videocámara. 2. Encuentre la tapa de goma en la parte posterior de la videocámara, abra la goma, y entonces verá la ranura de la tarjeta de SD; 3.
4. Utilización de esta Videocámara Encendido y apagado de la Cámara 1. Abra el panel LCD. 2. Para encender la cámara, mantenga apretado el botón ENCENDIDO hasta que la pantalla LCD se encienda. 3. Mantener apretado el botón de ENCENDIDO otra vez apagará la cámara. Toma de imágenes fijas 1. Encienda la videocámara. 2. Apriete el botón MODO para poner la videocámara en el modo de captura, el icono 3. aparece en la pantalla LCD. Utilice la pantalla LCD para encuadrar el motivo.
Grabación de Clips de Vídeo 1: Encienda la videocámara y póngala en el modo grabación de vídeo. 2: Apriete el botón OBTURADOR para empezar a grabar. Apriete el botón DERECHA para hacer una pausa y apriételo otra vez para continuar. 3: Apriete el botón OBTURADOR otra vez para terminar la grabación. Si la memoria está llena la videocámara detendrá la grabación automáticamente. Grabación de Audio 1: Encienda la videocámara y póngala en el modo grabación de audio.
5. Reproducción Reproducción de Imagen Fija 1: Encienda la cámara, y entonces apriete el botón MODO hasta que la cámara entre el modo de reproducción. El último archivo registrado aparece en la pantalla LCD. Si no hay imágenes almacenadas, aparece un mensaje [No Imagen]. 2: Apriete el botón IZQUIERDA o DERECHA para visualizar la imagen anterior o siguiente.
para retroceder. Reproducción de Archivos de Audio 1: Apriete el botón IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar el archivo de audio quiera reproducir. 2: Apriete el botón OBTURADOR para empezar a reproducir. Apriete el botón MENÚ para acabar la reproducción. Apriete el botón ARRIBA para hacer una pausa y apriételo otra vez para continuar. Apriete el botón DERECHA para avanzar rápido y apriete el botón IZQUIERDA para retroceder. 6.
(suministrado). 2. Encienda la televisión y la videocámara, y a continuación ponga la televisión en modo “AV”. 3. Cuando la videocámara se pone en modo grabación, puede visualizar los motivos que quiere grabar en la pantalla de televisión. 4. Cuando la videocámara se pone en el modo de Reproducción, puede revisar en la televisión todas las imágenes, clips de vídeo y de audio almacenados en la videocámara.
2: abra [Mi Ordenador] o el [Explorador de Windows] y haga doble clic el icono de disco extraíble que representa la tarjeta de memoria. 3: Copie las imágenes desde la tarjeta en un directorio de su elección en el disco duro del ordenador. Conexión de la Cámara a un PC utilizando el cable USB suministrado. 1: Ponga el modo USB en el modo [MSDC]. 2: Conecte el cable USB suministrado al puerto USB del ordenador y encienda la videocámara.
Gama de 150 cm ~ Infinito enfoque Abertura F3.2, Enfoque Fijo Obturador Obturador electrónico: 1/2 ~ 1/1024 s.
/ MMC / SDHC hasta 8GB Sistema de NTSC / PAL televisión Fuente de 2 Baterías AA (alcalina/1,5V) Alimentación Temperatura Funcionamiento: 0° C a 40° C ambiente Almacenamiento: -20 a 60° C Micrófono Incorporado Altavoz Incorporado Dimensiones Cuerpo de la cámara: 4,43” x 2,2” x 2,13” Peso Cuerpo de la cámara sin batería: 0,42 lbs Nota: El diseño y las especificaciones del producto son susceptibles cambios sin aviso.
Guide d’utilisation
1. Aperçu du produit 1 Bouton DEL Marche/Arrêt 3 Bouton Mode 4 Bouton Marche 5 Bouton Menu 6 7 Bouton HAUT Fente de la carte SD 8 Alimentation DEL 9 Bouton Obturateur 10 Prise USB 11 Prise AV 12 Bouton dr/ Décl.
2.
Mode d’enregistrement vidéo Distance Metering Centrale pondérée Témoin Auto d’équilibre des blancs Daylight Cloudy Auto Lumière du jour Fluorescent Nuageux Tungsten Fluorescent Video record mode Matricielle Ponctuelle (Spot) Memory capacity Memory Capacité card inserted mémoire Tungstène Mode enregistrement Battery level indicator vidéo Carte mémoire insérée Témoin de laFull batterie Half Low Témoin de définition Plein A moitié Faible Mode lecture Mode Lecture Témoin de protection Temoin memo vo
3. Préparatifs Installer la batterie 1. Ouvrir le cache de la batterie de la caméra vidéo. 2. Insérer deux piles de type AA, en positionnant les pôles positif (+) et négatif (-) conformément aux instructions insiquées sur le cache des piles. 3. Fermer le cache de la batterie.
Insérer la Carte mémoire Cette caméra vidéo numérique ne comporte pas de mémoire intégrée, elle ne peut pas prendre de photos et de clips vidéo. Si vous souhaitez enregistrer des fichiers, veuillez utiliser une carte SD ou MMC. Eteindre la caméra avant d’insérer ou de retirer la carte mémoire. Veillez à orienter correctement la carte avant de l'insérer. 1. Eteindre la caméra vidéo. 2.
4. Utilisation de cette caméra vidéo Allumer et éteindre la caméra 1. Ouvrir le panneau LCD. 2. Pour allumer la caméra, maintennez le bouton MARCHE enfoncé jusqu’à ce que l’écran LCD s’allume. 3. Appuyer à nouveau sur le bouton MARCHE pour éteindre la caméra. Prendre des vues fixes 1. Allumer la caméra vidéo. 2. Appuyer sur le bouton MODE pour mettre la caméra vidéo sur le 3. Utiliser l’écran LCD pour cadrer votre sujet. apparait sur l’écran LCD.
Enregistrer un clip vidéo 1. Allumer la caméra vidéo et régler celle-ci sur le mode d’enregistrement vidéo. 2. Appuyer sur le bouton OBTURATEUR pour commencer l'enregistrement. Appuyer sur le bouton DROIT pour pauser et l’appuyer à nouveau pour continuer. 3. Appuyer à nouveau sur le bouton OBTURATEUR pour arrêter l'enregistrement. Si la mémoire est pleine, la caméra vidéo arrêtera automatiquement l’enregistrement. Enregistrement audio 1.
3. Appuyer à nouveau sur le bouton OBTURATEUR pour arrêter l'enregistrement. Si la mémoire est pleine, la caméra vidéo arrêtera automatiquement l’enregistrement. 5. Lecture Lecture de vues fixes 1. Allumer la caméra, et puis appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que la caméra accède au mode lecture. Le fichier le plus récemment enregistré apparait sur l'écran LCD. Si aucune image n’est enregistrée, un message ‘Pas d’image’ apparaît. 2.
Lecture des clips de film 1. Appuyer sur le bouton GAUCHE ou DROIT pour choisir les clips de film que vous souhaitez relire en mode lecture. 2. Appuyer sur le bouton Obturateur pour commencer la lecture. Appuyer sur le bouton MENU pour arrêter la lecture. Appuyer sur le bouton HAUT pour pauser et l’appuyer à nouveau pour continuer. Appuyer sur le bouton DROIT pour l’avance rapide et appuyer sur le bouton GAUCHE pour le revenir en arrière. Lecture des fichiers audio 1.
6. Connexions à la TV/PC Branchement de la caméra à la TV Brancher la caméra vidéo et la TV avec le câble fourni. Puis allumer la TV et la caméra vidéo. L’écran LCD de la caméra vidéo devient noir, et l’écran de la TV remplace l’écran LCD de la caméra. 1. Brancher la caméra vidéo à la TV avec le câble Sortie-TV (fourni). 2. Allumer la TV et la caméra vidéo, et puis mettre la TV sur le mode 3. Lorsque la caméra vidéo est mise sur le mode d’enregistrement, il est ‘AV’.
Branchement de la caméra à un PC Il existe deux méthodes pour télécharger les fichiers d’une carte de mémoire de caméra vidéo sur un ordinateur. • En insérant la carte de mémoire dans un lecteur de carte • En branchant la caméra à un ordinateur à l’aide du câble USB fourni. Utilisation d’un lecteur de carte 1. Ejecter la carte mémoire de la caméra vidéo et insérer celle-ci dans un lecteur de carte branché à un ordinateur. 2.
caméra vidéo. Un message ‘MSDC’ apparaît à l’écran lorsque la connexion à l'ordinateur a été totalement réussie. 3. Ouvrir ‘Mon ordinateur’ ou ‘Windows Explorer’. Un ‘Disque amovible’ s’affiche sur la liste du disque. Faire un double clic sur l’icône ‘Disque amovible’ pour consulter les contenus. Les fichiers stockés sur la caméra se trouvent dans le dossier intitulé 'DCIM'. 4. Copier les photos ou fichiers sur votre ordinateur. 7. Caractéristiques Déclencheur 5Mo Pixels CMOS Affichage 2.
3M (2048X1536)/1,3 M (1280x960)/VGA (640X480) Vidéo : 1280 X 720/720X480/640X480/320X240 Sensibilité Equilibre des blancs Contrôle d’exposition Automatique Automatique / Lumière du jour / Tungsten / Fluorescent / Nuageux -2EV à +2EV en 0.3 étape Rafale Incorporée Effet photo Normal/N&B/Bistre/Négatif/Rouge/Vert/Bleu Déclencheur à retardement Rangement 2 à 10 secondes. Mémoire externe : Carte mémoire SD / MMC / SDHC supportée 8Go maximum.
Haut-parleur Intégré Dimension Corps de la caméra : 4,43” x 2,2” x 2,13” Poids : Corps de la caméra sans batterie : 0,42 livres NB : La conception de l’appareil et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Manuale istruzioni
1. Panoramica articolo 1 1 Tasto display 2 Tasto LED ON/OFF 3 Tasto Modo 4 Tasto Aliment. 5 Tasto Menu 6 Tasto SU 7 SD card slot 8 LED alimentazione 9 Tasto Otturatore 10 Spinotto USB 11 Spinotto AV 12 Tasto Destra/T. aut.
2. Display monitor Modo paesaggio Valore EV Reg, dist. Indic. bilanc. bianchi Indicatore risoluzione Centro Multi Spot Auto Luce diurna Nuvoloso Fluorescente Tungsteno Indicator equal. Super fine Fine Normale Capacità memoria Memory card inserita Modo paes. Indicatore livello bat.
Modo Videoregistrazione Reg. dist. Indic. bilanc. bianchi Centro Multi Spot Indicatore risoluzione Auto Luce diurna Nuvoloso Fluorescente Tungsteno Capacitá memoria Memory card inserita Modo videoregistraz. Indicatore livello Carica A metà Bassa Modalità di riproduzione Sequenza file attuale/ Numero tot. file registrati Modo Riprod. Ind. protezione Indic. Memo vocale Formato file Ind.
3. Preparazione Installazione della batteria 1. Aprire lo sportello della videocamera. 2. Inserire due batterie AA rispettando la polarità (+) e negativa (-) come indicato sul coperchio della batteria. 3. Chiudere lo sportello della batteria.
Inserimento della Memory Card Questa videocamera digitale non è dotata di memoria interna, per cui non è possible fotografare o realizzare video con essa. Se si desidera registrare file, utilizzare una SD o MMC card. Spegnere la videocamera prima di inserire oppure rimuovere la memory card. Orientare correttamente la card prima di inserirla. 1. Spegnere la videocamera. 2.
4. Utilizzo della videocamera Accensione e spegnimento della videocamera 1. Aprire il pannello LCD. 2. Per accendere la videocamera, tenere premuto il tasto ALIMENTAZIONE finché non si accende l’LCD screen. 3. Premere nuovamente il tasto ALIMENTAZIONE per spegnere la videocamera. Immagini singole 1. Accendere la videocamera. 2. Premere il tasto MODO per impostare la videocamera sul modo Paesaggio; l’LCD screen visualizza l’icona 3. . Utilizzare l’LCD screen per inquadrare il soggetto.
Videoregistrazione 1: Accendere la videocamera e impostarla sul modo Videoregistrazione. 2: Premere il tasto OTTURATORE per avviare la registrazione. Premere il tasto DESTRA per mettere in pausa e premerlo nuovamente per continuare. 3: Premere nuovamente il tasto OTTURATORE per concludere la registrazione. Se la memoria é piena, la videocamera interrompe automaticamente la registrazione. Registrazione Audio 1: Accendere la videocamera e impostala sul modo Registrazione audio.
5. Riproduzione Riproduzione immagini fisse 1: Accendere la videocamera e premere il tasto MODO finché non viene attivato il modo Riproduzione. L’LCD screen visualizza l’ultimo file registrato. Se non vi sono immagini memorizzate, viene visualizzato il messaggio [Nessuna immagine]. 2: Premere i tasti SINISTRA o DESTRA per effettuare un’anteprima dell’immagine precedente o successiva.
effettuare l’avvolgimento rapido. Nuove riproduzione di file audio 1: Premere il tasti SINISTRA o DESTRA per selezionare il file audio che si desidera riprodurre. 2: Premere il tasto Otturatore per avviare la riproduzione. Premere il tasto MENU per concludere la registrazione Premere il tasto SU per mettere in pausa e premerlo nuovamente per continuare. Premere il tasto DESTRA per effettuare l’avanzamento rapido e quello SINISTRA per effettuare il riavvolgimento rapido. 6.
videocamera. 1. Collegare la videocamera a una TV con il cavo TV-out (in dotazione) . 2. Accendere la TV e la videocamera e impostare la TV sul modo “AV”. 3. Quando la videocamera è impostata sul modo reigstrazione, è possibile effettuare l’anteprima dei soggetti che si desidera registare sullo schermo TV. 4. Quando la videocamera è impostata sul modo Registrazione, è possible riprodurre tutte le immagini, i video e gli audio memorizzati nella videocamera sulla TV.
2: Aprire [My Computer] o [Windows Explorer] e fare doppio clic sull’icona del disco amovibile che rappresenta la memory card. 3: Copiare le immagini dalla card a una directory a scelta sull’hardisk del computer. Collegamento della videocamera a un PC con il cavo USB 1: Impostare il modo USB sul modo [MSDC]. 2: Collegare il cavo USB in dotazione alla porta USB del computer e accendere la videocamera. Lo schermo visualizza il messaggio “MSDC” quando il collegamento al computer è stato completato.
7. Specifiche Sensore 5MegaPixel CMOS Display 2.7" TFT Color LCD Range focal. 150 cm ~ Infinito Apertura F3.2, fuoco fisso Otturatore Otturatore elettronico: 1/2 ~ 1/1024 sec. Risoluzione Immagine fissa 12M(4000x3000)5M(2592X1944)/3M(2048X1536)/ 1.3M(1280x960)/VGA(640X480) Video: 1280 X 720/720X480/640X480/320X240 Sensibilità Auto Bilanc. bianchi Auto/ Luce diurna/ Tungsteno/Fluorescente/Nuvoloso Cont. esposiz.
che supporta fino a 8GB Sistema TV NTSC / PAL Alimentazione AA (alcaline/ 1,5 V) 2 batterie Temp. ambiente Funzionamento: 0° C a 40° C Memorizzazione: -20 a 60° C Microfono Integrato Altop. Integrato Misure Corpo camera: 4,43” x 2,2” x 2,13” Peso Corpo camera con/senza batteria: 0,42 lbs Nota: il design e le specifiche dell’apparecchio sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Manual de Usuario
1.
2.
Modo de grabación de vídeo Medición Indicador balance blancos Centro Múltiple Puntual Indicador de resolución Automático Luz del día Nublado Fluorescente Tungsteno Capacidad de memoria Tarjeta de memoria insertada Modo de grabación de vídeo Indicador de nivel de batería Llena Media Baja Modo de reproducción Número del archivo actual/ Número total de archivos grabados Modo de reproducción Indicador de protección Indicador de nota de voz Formato del archivo Marca de fecha y hora Clip de vídeo Archivo
3. Preparativos Instalación de la Batería 1. Abra la compuerta de la batería de la videocámara. 2. Inserte 2 baterías de TAMAÑO AA con los extremos positivos (+) y negativos (-) coincidiendo con las direcciones indicadas en la tapa de la batería. 3. Cierre la compuerta de la batería.
Inserción de la Tarjeta de Memoria Esta videocámara digital no tiene memoria interna, no puede sacar fotografías y clips de vídeo. Si quiere grabar archivos, utilice por favor una tarjeta SD o MMC. Apague la cámara antes de insertar o quitar la tarjeta de memoria. Asegúrese de orientar la tarjeta correctamente al insertarla. 1. Apague la videocámara. 2. Encuentre la tapa de goma en la parte posterior de la videocámara, abra la goma, y entonces verá la ranura de la tarjeta de SD; 3.
4. Utilización de esta Videocámara Encendido y apagado de la Cámara 1. Abra el panel LCD. 2. Para encender la cámara, mantenga apretado el botón ENCENDIDO hasta que la pantalla LCD se encienda. 3. Mantener apretado el botón de ENCENDIDO otra vez apagará la cámara. Toma de imágenes fijas 1. Encienda la videocámara. 2. Apriete el botón MODO para poner la videocámara en el modo de captura, el icono 3. aparece en la pantalla LCD. Utilice la pantalla LCD para encuadrar el motivo.
Grabación de Clips de Vídeo 1: Encienda la videocámara y póngala en el modo grabación de vídeo. 2: Apriete el botón OBTURADOR para empezar a grabar. Apriete el botón DERECHA para hacer una pausa y apriételo otra vez para continuar. 3: Apriete el botón OBTURADOR otra vez para terminar la grabación. Si la memoria está llena la videocámara detendrá la grabación automáticamente. Grabación de Audio 1: Encienda la videocámara y póngala en el modo grabación de audio.
5. Reproducción Reproducción de Imagen Fija 1: Encienda la cámara, y entonces apriete el botón MODO hasta que la cámara entre el modo de reproducción. El último archivo registrado aparece en la pantalla LCD. Si no hay imágenes almacenadas, aparece un mensaje [No Imagen]. 2: Apriete el botón IZQUIERDA o DERECHA para visualizar la imagen anterior o siguiente.
para retroceder. Reproducción de Archivos de Audio 1: Apriete el botón IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar el archivo de audio quiera reproducir. 2: Apriete el botón OBTURADOR para empezar a reproducir. Apriete el botón MENÚ para acabar la reproducción. Apriete el botón ARRIBA para hacer una pausa y apriételo otra vez para continuar. Apriete el botón DERECHA para avanzar rápido y apriete el botón IZQUIERDA para retroceder. 6.
(suministrado). 2. Encienda la televisión y la videocámara, y a continuación ponga la televisión en modo “AV”. 3. Cuando la videocámara se pone en modo grabación, puede visualizar los motivos que quiere grabar en la pantalla de televisión. 4. Cuando la videocámara se pone en el modo de Reproducción, puede revisar en la televisión todas las imágenes, clips de vídeo y de audio almacenados en la videocámara.
2: abra [Mi Ordenador] o el [Explorador de Windows] y haga doble clic el icono de disco extraíble que representa la tarjeta de memoria. 3: Copie las imágenes desde la tarjeta en un directorio de su elección en el disco duro del ordenador. Conexión de la Cámara a un PC utilizando el cable USB suministrado. 1: Ponga el modo USB en el modo [MSDC]. 2: Conecte el cable USB suministrado al puerto USB del ordenador y encienda la videocámara.
Gama de 150 cm ~ Infinito enfoque Abertura F3.2, Enfoque Fijo Obturador Obturador electrónico: 1/2 ~ 1/1024 s.
/ MMC / SDHC hasta 8GB Sistema de NTSC / PAL televisión Fuente de 2 Baterías AA (alcalina/1,5V) Alimentación Temperatura Funcionamiento: 0° C a 40° C ambiente Almacenamiento: -20 a 60° C Micrófono Incorporado Altavoz Incorporado Dimensiones Cuerpo de la cámara: 4,43” x 2,2” x 2,13” Peso Cuerpo de la cámara sin batería: 0,42 lbs Nota: El diseño y las especificaciones del producto son susceptibles cambios sin aviso.
Podręcznik użytkownika
1.
2. Wyświetlacz Tryb wykonywania zdjęcia Wartość EV Pomiar światła Wskaźnik rozdzielczości Środek Wskaźnik balansu bieli AUTO Multi Punkt 12M 5M 3M Auto Dzień Chmury Świetlówka Żarówka 1.
Tryb nagrywania wideo Pomiar światła Środek Multi Punkt Wskaźnik rozdzielczości Wskaźnik balansu bieli AUTO Auto Dzień Chmury Świetlówka Żarówka Pojemność pamięci Tryb wykonywania zdjęć Włożono kartę pamięci Wskaźnik poziomu baterii Pełne Połowa Niskie Tryb odtwarzania Kolejność bieżącego pliku/ Całkowita ilość nagranych plików Tryb odtwarzania Wskaźnik ochrony Wskaźnik notatki głosowej Format pliku Sygnatura daty i godziny Klipy wideo Pliki dźwiękowe 3
3. Przygotowanie Wkładanie baterii 1. Otwórz klapkę przegródki na baterie. 2. Włóż dwie bateria typu AA plus „+“ i minus „-“ zgodnie ze wskazówką na klapce przegródki. 3. Zamknij klapkę.
Wkładanie karty pamięci Ta kamera cyfrowa nie posiada pamięci wewnętrznej i nie może zapisywać ani zdjęć ani filmów. Jeśli chcesz zapisywać pliki, skorzystaj z karty pamięci SD lub MMC. Przed włożeniem lub wyciągnięciem karty pamięci wyłącz kamerę. Wkładając ją upewnij się, że jest obrócona na właściwą stronę. 1. Wyłącz kamerę. 2. Zlokalizuj gumową klapkę z tyłu kamery, otwórz ją, i zobaczysz tam szczelinę na kartę SD; 3. Włóż kartę pamięci tak, jak to pokazano na rysunku.
4. Używanie kamery Włączanie i wyłączanie kamery 1. Otwórz panel LCD. 2. Aby włączyć kamerę, przytrzymaj przycisk ZASILANIA, aż włączy się ekran. 3. Przytrzymaj przycisk ZASILANIA ponownie, aby wyłączyć kamerę. Robienie zdjęć 1. Włącz kamerę. 2. Naciśnij przycisk TRYBU, aby przełączyć kamerę w tryb robienia zdjęć - na ekranie pojawi się ikonka 3. . Skorzystaj z ekranu LCD do wykadrowania obiektu. Trzymaj kamerę nieruchomo i naciśnij przycisk MIGAWKI do końca, aby zrobić zdjęcie.
Nagrywanie klipów wideo 1: Włącz kamerę i przełącz ją w tryb nagrywania wideo. 2: Naciśnij przycisk MIGAWKI, aby rozpocząć nagrywanie. Naciśnij strzałkę W PRAWO, aby wstrzymać nagrywanie i naciśnij ją ponownie, aby je wznowić. 3: Naciśnij przycisk MIGAWKI ponownie, aby zakończyć nagrywanie. Gdy karta pamięci zapełni się, kamera automatycznie przerwie nagrywanie. Nagrywanie dźwięku 1: Włącz kamerę i przełącz ją w tryb nagrywania dźwięku. 2: Naciśnij przycisk MIGAWKI, aby rozpocząć nagrywanie.
5. Odtwarzanie Wyświetlanie zdjęć 1: Włącz kamerę i naciskaj przycisk TRYBU, aż kamera wejdzie w tryb odtwarzania. Na ekranie LCD pojawi się ostatnio nagrany plik. Jeśli nie ma żadnych zapisanych zdjęć, na ekranie pojawi się wiadomość [Brak zdjęć]. 2: Naciskaj strzałki W LEWO lub W PRAWO, aby wyświetlić poprzednie lub następne zdjęcie. Odtwarzanie klipów wideo 1: Naciskaj strzałki W LEWO lub W PRAWO, aby wybrać klipy wideo. które chcesz odtworzyć w trybie odtwarzania.
Odtwarzanie plików dźwiękowych 1: Naciskaj strzałki W LEWO lub W PRAWO, aby wybrać pliki dźwiękowe, które chcesz odtworzyć. 2: Naciśnij przycisk migawki, aby rozpocząć odtwarzanie. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć odtwarzanie. Naciśnij strzałkę W GÓRĘ, aby wstrzymać odtwarzanie i naciśnij ją ponownie, aby je wznowić. Naciśnij strzałkę W PRAWO, aby przewinąć do przodu, a W LEWO, aby przewinąć do tyłu. 6.
3. Gdy kamera jest ustawiona w trybie nagrywania, możesz na ekranie TV wyświetlić obiekty, które chcesz sfilmować. 4. Gdy kamera jest ustawiona w trybie odtwarzania, możesz na ekranie TV wyświetlić wszystkie zdjęcia, filmy i pliki dźwiękowe przechowywanie w kamerze.
komputera. Podłączenie kamery do komputera używając kabla USB 1: Przełącz tryb USB na tryb [MSDC]. 2: Podłącz dołączony do zestawu kabel USB do portu USB komputera i włącz kamerę. Po udanym podłączeniu do komputera na ekranie wyświetli się komunikat „MSDC“ 3: Otwórz [Mój komputer] lub [Eksplorator Windows]. Na liście dysków pojawi się „Dysk przenośny“. Kliknij dwukrotnie na ikonkę „dysku przenośnego“, aby wyświetlić jego zawartość. Pliki zapisane na kamerze znajdują się w katalogu o nazwie „DCIM“.
Przesłona F3.2, o stałej ogniskowej Migawka Migawka elektroniczna: 1/2 ~ 1/1024 sek. Rozdzielczoś Zdjęcia ć 12M(4000x3000)5M(2592X1944)/3M(2048X1536)/ 1,3M(1280x960)/VGA(640X480) Wideo: 1280 X720/720X480/640X480/320X240 Czułość Automatyczna Balans bieli Auto / Dzień / Żarówka / Świetlówka / Chmury Kontrola Od -2EV do +2EV w odstępach co 0.
SDHC o pojemności do 8GB System TV NTSC / PAL Zasilanie Dwie baterie AA (alkaliczne / 1,5V) Temperatura Użytkowa: Od 0°C do 40°C otoczenia Przechowywania: od -20 do 60°C Mikrofon Wbudowany Głośnik Wbudowany Rozmiary Główna część kamery: 112,5mm x 55,9mm x 54,1mm Waga Główna część kamery bez baterii: 190,5g Uwaga: Wygląd i specyfikacje produktu mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
Manual do utilizador
1.
2.
Modo de gravação de vídeo Medição Indicador do equilíbrio de brancos Centro Multi Ponto Indicador da resolução Automático Diurno Nublado Fluorescente Tungsténio Modo de gravação de vídeo Capacidade de memória Cartão de memória inserido Indicador do nível das pilhas Alto Médio Baixo Modo de Exibição Sequência do ficheiro actual / Número total de ficheiros gravados Modo de reprodução Indicador de protecção Indicador de nota de voz Formato do ficheiro Selo da data e da hora Videoclipes Ficheiros de á
3. Preparação Instalar as pilhas 1. Abra a porta do compartimento das pilhas da câmara de vídeo. 2. Insira duas pilhas tipo AA com os pólos positivo (+) e negativo (-) no sentido das direcções indicadas na tampa do compartimento das pilhas. 3. Feche a porta do compartimento das pilhas.
Inserir o cartão de memória Esta câmara de vídeo digital sem memória interna não pode tirar fotografias e gravar videoclipes. Se quiser gravar ficheiros utilize um cartão SD ou MMC. Desligue a câmara antes de inserir ou retirar o cartão de memória. Certifique-se de que orienta o cartão correctamente quando o inserir. 1. Desligue a câmara de vídeo. 2. Encontre a tampa de borracha na parte de trás da câmara de vídeo, abra-a e depois verá a ranhura para cartão SD. 3.
4. Utilizar esta câmara de vídeo Ligar e desligar a câmara 1. Abra o painel do LCD. 2. Para ligar a câmara, pressione o botão LIGAR até o ecrã LCD acender. 3. Pressione de novo o botão LIGAR para desligar a câmara. Tirar fotografias a imagens fixas 1. Ligue a câmara de vídeo. 2. Pressione o botão MODO para definir a câmara de vídeo para o Modo de captura. O ícone 3. aparece no ecrã LCD. Utilize o ecrã LCD para enquadrar o seu objecto.
Gravar um videoclipe 1. Ligue a câmara de vídeo e defina-a para o Modo de gravação de vídeo. 2. Pressione o botão OBTURADOR para começar a gravação. Pressione o botão DIREITO para fazer uma pausa e pressione-o de novo para continuar. 3. Pressione o botão OBTURADOR de novo para terminar a gravação. Se a memória estiver cheia, a câmara de vídeo irá parar a gravação automaticamente. Gravar áudio 1. Ligue a câmara de vídeo e defina-a para o Modo de gravação de 2.
Se a memória estiver cheia, a câmara de vídeo irá parar a gravação automaticamente. 5. Reproduzir Reproduzir uma imagem fixa 1. Ligue a câmara e depois pressione o botão MODO até a câmara entrar no Modo de reprodução. O último ficheiro gravado aparece no ecrã LCD. Se não é guardada nenhuma imagem, uma mensagem [Nenhuma imagem] aparece. 2. Pressione os botões ESQUERDO ou DIREITO para pré-visualizar a imagem anterior ou posterior. Reproduzir videoclipes 1.
Pressione o botão MENU para terminar a reprodução. Pressione o botão ASCENDENTE para fazer uma pausa e pressione-o de novo para continuar. Pressione o botão DIREITO para avançar rápido e pressione o botão ESQUERDO para retroceder. Reproduzir ficheiros de áudio 1. Pressione os botões ESQUERDO ou DIREITO para seleccionar os ficheiros de áudio que quer reproduzir. 2. Pressione o botão OBTURADOR para começar a reprodução. Pressione o botão MENU para terminar a reprodução.
ligue o televisor e a câmara de vídeo. O ecrã LCD da câmara de vídeo fica escuro e o ecrã do televisor funciona como o ecrã LCD da câmara. 1. Ligue a câmara de vídeo a um televisor através do cabo de saída do televisor (fornecido). 2. Ligue o televisor e a câmara de vídeo e depois defina o televisor para o Modo de “AV”. 3. Quando a câmara de vídeo é definida para o Modo de gravação, pode pré-visualizar os objectos que quer gravar no ecrã do televisor. 4.
computador utilizando o cabo USB fornecido. Utilizar um leitor de cartões 1. Ejecte o cartão de memória da câmara de vídeo e insira-o num leitor de cartões que esteja ligado a um computador. 2. Abra [O meu computador] ou [Explorador do Windows] e clique duas vezes no ícone do disco amovível que representa o cartão de memória. 3. Copie as imagens do cartão para um directório à sua escolha no disco rígido do computador. Ligar a câmara a um computador com o cabo USB 1. 2.
4. guardados na câmara encontram-se na pasta com o nome "DCIM". Copie as fotografias ou os ficheiros para o seu computador. 7. Especificações Sensor 5 megapixéis CMOS Ecrã LCD a cores TFT de 2,7" Alcance de 150 cm ~ Ilimitado focagem Abertura Focagem fixa , F3.2 Obturador Obturador electrónico: 1/2 ~ 1/1024 seg. Resolução Imagem fixa 12M(4000x3000)5M(2592X1944)/3M(2048X1536)/ 1.
Controlo de De -2EV a +2EV em 0,3 passos exposição Disparo contínuo Incluído (Burst) Efeito da Normal/Preto e fotografia branco/Sépia/Negativo/Vermelho/Verde/Azul Temporizador 2 / 10 segundos automático Armazenamento Memória externa: Cartões de memória suportados SD / MMC / SDHC até 8 GB Sistema da NTSC / PAL televisão Fonte de 2 pilhas tipo AA (alcalinas / 1,5V) alimentação Temperatura Funcionamento: 0° C to 40° C ambiente Armazenamento: De -20 a 60° C Microfone Integrado Altifalante
Dimensões Corpo da câmara: 4,43" x 2,2” x 2,13” Peso Corpo da câmara sem pilhas: 0,42 lbs Nota: A construção do produto e as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. Requisitos do sistema: Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista/Win7 CPU: Pentium III 800MHz ou superior Memória: 64 MB de memória ou superior Espaço em disco: Mín.
Användarmanual
1. Produktöversikt 1 1 Display-knapp 2 Lysdiod På/Av-knapp 3 Lägesknapp 4 Startknapp 5 Menyknapp 6 UPP-knapp 7 SD-kortplats 8 Ström- lysdiod 9 Slutarknapp 10 USBkontakt 11 AV-kontakt 12 Höger-knapp / självutlösare 13 OK-knapp 14 Nedåt-knapp 15 Vänster.
2.
Videoinspelningsläge Mätning Center Multipelt Punkt Upplösningsindikator Vitbalansindikator Auto Dagsljus Klart Fluorescerande Volfram Minneskapacitet Videoinspelningsläge Minneskort isatt Batterinivåindikator Full Halv Låg Uppspelningsläge 3
Uppspelningsläge Skyddsindikator Ordningsföljd av nuvarande fil / Det totala antalet inspelade filer Ljudinspelningssymbol Filformat Datum och tidsstämpel Filmklipp Ljudfiler 3. Förberedelser Så här installerar du batteriet 1. Öppna videokamerans batterilucka. 2. Sätt i två AA batterier. De positiva (+) och negativa (-) polerna ska matcha de riktningar som anges på batteriluckan 3. Stäng batteriluckan.
Så här sätter du i minneskortet I den här digitala videokameran finns det inget internminne, det går inte att ta kort eller spela in filmklipp. Om du vill spela in filer ska du använda ett SD- eller MMC-kort. Innan minneskortet sätts i eller tas ur måste kameran vara avstängd. Se till att kortet är placerat åt rätt håll när du sätter i det. 1. Stäng av kameran. 2. Hitta gummiskyddet på baksidan av videokameran, ta bort skyddet och därunder ser du SD-kortplatsen; 3. Sätt i kortet som på bilden.
4. Så här använder du videokameran Stänga av och sätta på kameran 1. Öppna LCD-panelen. 2. När du vill sätta på kameran, håller du ned HUVUD-brytaren tills LCD-skärmen slås på. 3. Om du håller med strömbrytaren en gång till stängs kameran av. Så här tar du stillbilder 1. Sätt på kameran. 2. Tryck på knappen för LÄGE för att ställa in kameran för fotografering, 3. -symbolen visas på LCD-skärmen. Använd LCD-skärmen för att rama in ditt objekt.
Så här spelar du in filmklipp 1: Sätt på videokameran och ställ in den för filminspelning. 2: Tryck in SLUTAR-knappen för att starta inspelningen. Tryck på HÖGER-knappen för att stoppa och tryck igen för att återuppta inspelningen. 3: Tryck in SLUTAR-knappen för att avsluta inspelningen. Om minnet är fullt kommer videokameran automatiskt att stoppa inspelningen. Så här spelar du in ljud 1: Sätt på videokameran och ställ in den för ljudinspelning.
5. Uppspelning Så här spelar du upp en stillbild 1: Slå på kameran och tryck på LÄGES-knappen tills kameran är I uppspelningsläget. Den senaste inspelade filen visas på LCD-skärmen. Om det inte finns några bilder lagrade så visas meddelandet: [Ingen bild] 2: Tryck in VÄNSTER- eller HÖGER-knappen för att förhandsvisa föregående eller nästa bild. Så här spelar du upp filmklipp 1: Tryck in VÄNSTER- eller HÖGER-knappen för att välja de filmklipp du vill spela upp i uppspelningsläget.
Så här spelar du upp ljudfiler 1: Tryck in VÄNSTER- eller HÖGER-knappen för att välja den ljudfil du vill spela upp. 2: Tryck på SLUTAR-knappen för att börja spela. Tryck på MENYknappen för att avsluta uppspelningen. Tryck på UPP-knappen för att stoppa och tryck igen för att fortsätta. Tryck på HÖGER-knappen för att spola framåt och tryck på VÄNSTER-knappen för att gå bakåt. 6. Anslutning till TV/PC Så här ansluter du kameran till en TV Anslut videokameran och TV:n med den medföljande kabeln.
3. När videokameran är inställd i inspelningsläget, kan du förhandsgranska det du vill spela in på TV-skärmen. 4. När videokameran är inställd i uppspelningsläget kan du se alla bilder, video- och ljudklipp som lagrats i videokameran på TVskärmen. Så här ansluter du kameran till en PC Du kan ladda ned filer från filmkamerans minneskort till en dator på två sätt: • Du kan sätta i minneskortet i en korthållare. • Genom att ansluta kameran till en dator med den medföljande USBkabeln.
ikonen för den flyttbara enhet som motsvarar minneskortet. 3: Kopiera bilder från kortet till en valfri katalog på datorns hårddisk. Så här ansluter du kameran till en PC med USB-kabeln 1: Ställ in USB-läget till [MSDC]-läge. 2: Anslut den medföljande USB-kabeln till datorns USB-port och slå på videokameran. Ett meddelande [MSDC] visas på skärmen när datoranslutningen har slutförts. 3: Öppna [Min dator] eller [Windows Explorer]. En "Flyttbar disk" visas i enhetslistan.
7. Specifikationer Sensor 5 megapixlar CMOS Display 2,7 tum TFT färg-LCD Fokusområde 150 cm ~ oändligt Bländare F 3.2, fast fokus Slutare Elektronisk slutare: 1/2 ~ 1/1024 sek.
TV-system NTSC/PAL Nätförsörjning AA (alkaliska/1,5 V) 2 x batterier Omgivningstemperat ur Drift: 0 ~ 40 °C Förvaring: -20 ~ 60 °C Mikrofon Inbyggd Högtalare Inbyggd Mått Kamerahus: 4,43 tum x 2,2 tum x 2,13 tum Vikt Kamerahus utan batteri: 190g Obs! Produktens design och specifikationer kan ändras utan förvarning.
