Information
Table Of Contents
Motoren schalten und schützen CA034001DE – Dezember 2017 www.eaton.eu 6/1
Die Standards für elektrotechnische Produkte und ihre Anwendungen sind
nicht international harmonisiert
Die größten Unterschiede zur IEC-Welt gibt
es in Nordamerika, also in den USA und in
Kanada. Für viele Einsteiger in das Export-
Geschäft ist es zunächst überraschend, wo
es überall unterschiedliche Ansichten und
Lösungen gibt.
So benötigt man für den Export nach
Nordamerika teilweise besondere
Komponenten, wie spezielle Griffe für
Hauptschalter, die man bei offener
Schaltschranktür nur durch das bewusste
Bedienen eines Zusatzgriffes schalten kann.
Oder der europäische Motorschutzschalter
wird nur mit einem Vorschaltschutzorgan,
zum Beispiel einer Schmelzsicherung nach
UL248, oder mit vergrößerten Luft- und
Kriechstrecken an den Eingangsklemmen
akzeptiert. Eaton ist der kompe tente Partner
in Exportfragen.
Änderungen im NEC 2017
Im National Electrical Code der USA (NEC 2017) haben sich die
Bestimmungen rund um das Thema Short Circuit Current Rating (SCCR)
geändert. Der verfügbare Kurzschlussstrom ander Anschlussstelle
muss zukünftig bei Maschinen und Anlagen gekennzeichnet werden. Bei
Motor Control Centern und Anlagen mit einem Industrial Control Panel
ist der verfügbare Kurzschlussstrom in die Dokumentation aufzunehmen.
UnsereDruckschriften zumThema finden Sie auf: www.eaton.de/export
Qualifizierte Informationen sind ein wichtiger Schlüssel zum Erfolg
Zuverlässige Informationen über die Approbationen der verarbeiteten
Komponenten für den Export nach Nordamerika finden Sie im Eaton
Online-Katalog. Zu jedem Produkt gibt es Angaben zum zutreffenden
Product Standard, zur E-File Number, zur Category Control Number sowie
zur CSA Class Number. Sie können diese Informationen in Ihre Stücklisten
und Dokumentationen übernehmen, um so bei den Abnahmen gut
vorbereitet zu sein.
Wer keine eigenen negativen Erfahrungen sammeln will, sollte vorher
die große Anzahl an Veröffentlichungen, die Eaton zum Thema „Export
nach Nordamerika“ anbietet, nutzen. In ihnen werden die Umsetzung der
Codes und Standards und die abweichenden Gewohnheiten erläutert.
Zugang zu den Fachaufsätzen finden Sie unter http://www.eaton.eu/
veroeffentlichungen. Hier können Sie die Aufsätze kostenlos downloaden.
Unter http://applications.eaton.eu finden Sie
zu dem Typ einer Komponente die Appro-
bationen oder Zulassungen. So erhält man
Einblick in die vorliegenden Zertifikate oder
abhängig von der Behörde auch in den
Report über das Produkt. Die gleichen Infor-
mationen finden sich auch in den Datenban-
ken der Behörden.
Bis zu 13 Informationen
je Produkt (z. B. Einsatz
in Feeder oder Branch
Circuits) die maximale
Einsatzspannung oder
die nordamerikanische
Schutzart sind hier
aufgeführt.
Packaging
Machine
SAFETY GATE 4
OPEN
Leichtere Produktauswahl
für den Export
nach Nordamerika
Fachaufsatz
Dipl.-Ing. Wolfgang Esser
Schaltgeräte für UL und CSA
Moeller
®
series www.eaton.eu/electrical
White Paper
Maschinenausrüstung für Nordamerika www.eaton.eu
Elektrische Ausrüstung von Maschinen
für den Export nach Nordamerika
White Paper
Dipl.-Ing. Wolfgang Esser
Aus positiven Erfahrungen und
den Fehlern anderer lernen
WP027007DE.indd 1 30.03.15 15:37
Hauptschalter für UL und CSA
Moeller
®
series www.eaton.eu/electrical
Fachaufsatz
Dipl.-Ing. Wolfgang Esser
Hauptstromkreise sicher unter-
brechen, mit Lasttrennschaltern
N
oder mit Molded Case Switches
NS
Fachaufsatz
Dipl.-Ing. Wolfgang Esser
2. überarbeitete Aufl age 2010
Besondere Bedingungen für den
Einsatz von Motorschutzschaltern
und Motorstartern in Nordamerika
Motorstarter für UL und CSA
Moeller
®
series www.eaton.eu/electrical
Strombegrenzende Komponenten:
Verbesserung des SCCR durch Stärkung der
schwächsten Komponente.
Guy Gallet
Bendi Oueini
1. Ausgabe
Short Circuit Current Rating (SCCR)
White Paper
MOELLER
SERIES
WP033001DE.indd 1 16.12.16 15:00
Projektieren gemäß UL 508A
Projektierungshandbuch für
Steuerungen gemäß UL 508A
Build it in.
MOELLER
SERIES
BR033001DE.indd 1 20.02.17 11:16
Codeänderungen im NEC
®
2017
Änderung des NEC
®
2017
in Bezug auf das Short-Circuit
Current Rating (SCCR)
20.11.2014 002234 - HPL-ED2014 V7.0 DE 1 / 3
Isolierstoffgehäuse�oben+unten�offen,�HxBxT=296x234x150mm,�NA-
Ausführung
Typ CI23-125-NA
Art.-Nr. 002234
Lieferprogramm
Sortiment Isolierstoffgehäuse Ci für Nordamerika
Grundfunktion Leergehäuse
Produktfunktion Verteilergehäuse für Nordamerika
Verteilergehäuse mit Deckel und Flanschen
Einzelgerät/Komplettgerät Einzelgerät
Schutzart IP65
Beschreibung an allen 4 Seiten mit abnehmbaren glatten Flanschen bestückt
Befestigungslaschen für Wandbefestigung
plombierbare Deckelverschlüsse
Ausführung Deckel durchsichtig
Oberflächenbeschaffenheit RAL 7032 (Unterteil)
Abmessungen
Breite mm 234
Höhe mm 296
Tiefe mm 150
Einbautiefe mm 125
Ausführung Unterteil Seitenwände mit glatten Flanschen
Ausführung Unterteil Seitenwände mit abnehmbaren glatten Flanschen
Approbationen
Product Standards UL 508A; CSA-C22.2 No.94; IEC/EN60529; CE marking
UL File No. E54120, E337418
UL Category Control No. NITW
CSA File No. 27130
CSA Class No. 3211-07
North America Certification UL listed, CSA certified
Specially designed for North America Yes
Suitable for Industrial Control Panels
Current Limiting Circuit-Breaker No
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Types 1, 12, 13, 4X, indoor only
Allgemeines
Normen und Bestimmungen IEC/EN 60529
EN 50262
DIN 43656
DIN 43660
EN 60439-4 bei Einzelgehäusen CI...X und bei zusammengesetzten Verteilern aus Ci-
Gehäusen bis 680 A.
Dadurch verwendbar für Steckdosenkombinationen und als Komponenten für
Baustromverteiler.
Klimafestigkeit Feuchte Wärme, konstant, nach IEC 60068-2-78
Feuchte Wärme, zyklisch, nach IEC 60068-2-30
Umgebungstemperatur °C -40 - +80
Schutzart IP65
Betriebs- und Umgebungsbedingungen nach VDE 0660 Teil 500
Farbe
Unterkasten RAL 7032, kieselgrau
Deckel durchsichtig, farblos
Oberflächenbeschaffenheit RAL 7032 (Unterteil)
Material
Oberflächenbeschaffenheit RAL 7032 (Unterteil)
Farbe
Unterkasten RAL 7032, kieselgrau
Product Standards UL 508A; CSA-C22.2 No.94; IEC/EN60529; CE marking
UL File No. E54120, E337418
UL Category Control No. NITW
CSA File No. 27130
CSA Class No. 3211-07
North America Certification UL listed, CSA certified
Specially designed for North America Yes
Suitable for Industrial Control Panels
Current Limiting Circuit-Breaker No
Degree of Protection IEC: IP65; UL/CSA Types 1, 12, 13, 4X, indoor only
Approbationen