Datasheet

ManualsBrandsEaton Manualscomputer components66069

5102939700/AB

Installation and user

manual

English

Français

Alarm relay

communication

card

www.mgeups.com

T H E U N I N T E R R U P T I B L E P O W E R P R O V I D E R

MGE UPS SYSTEMS

Summary of content (46 pages)

PAGE 1
www.mgeups.
PAGE 2
5102939700/AB
PAGE 3
Safety guidelines Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Dangerous voltages exist on the board. The board must only be installed by qualified maintenance personnel or contractor. It is essential to comply with the connection instructions described in this manual. Dangerous voltages are possible even if the board is inserted in a deenergised device. Prior to operation, you must disable all sources connected to the board and ensure that there are no more dangerous voltages on the board.
PAGE 4
Veiligheidsvoorschriften Sikkerhedsforskrifter Sikkerhedsforskrifter Gevaarlijke spanningen aanwezig op de kaart. De kaart mag alleen door een gekwalificeerd installateur of gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden geïnstalleerd. De aansluitinstructies in deze handleiding moeten strikt inachtgenomen worden. Er kunnen gevaarlijke spanningen aanwezig zijn zelfs als de kaart zich in een uitgeschakeld apparaat bevindt.
PAGE 5
www.mgeups.
PAGE 6
Introduction Thank you for selecting an MGE UPS SYSTEMS product to protect your electrical equipment. The Relay card has been designed with the utmost care. We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of its many features. To discover the entire range of MGE UPS SYSTEMS products, visit our web site at www.mgeups.com or contact your nearest MGE UPS SYSTEMS representative.
PAGE 7
Safety Safety rules Safety of persons Dangerous voltages are present on the card. The cover must be removed only by a qualified installer or maintenance technician. The card may be connected to dangerous voltages and must be installed exclusively by qualified persons. Given that the card is connected to an independent indications network with its own power supply, dangerous voltages may be present even if the UPS or MultiSlot module, in which the card is installed, is de-energised.
PAGE 8
Foreword Federal Communication Commission (FCC) statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
PAGE 9
Contents 1. 2. Presentation 1.1 Unpacking and check on contents ............................................................................................................... 7 1.2 Overview .......................................................................................................................................................... 8 1.3 Functions ...............................................................................................................................................
PAGE 10
Sommaire Page 6 - 51029397EN/AB 4. Troubleshooting ................................................................................................................................................. 18 5. Appendices 5.1 Glossary .......................................................................................................................................................... 19 5.2 Index .............................................................................................................
PAGE 11
1. Presentation 1.1 Unpacking and check on contents MGE UPS SYSTEMS www.mgeups.com Alarm relay communication card Installation and user manual Relay card The product is made up of the following elements: ◗ Relay card. ◗ A cover specially designed for Galaxy PW UPSs. ◗ Installation and user manual.
PAGE 12
1. Presentation 1.2 Overview Relay 1 BA Page 8 - 51029397EN/AB 2 3 4 5 6 card 1 Screws to secure the cover. 2 Holes to secure the card. 3 Cover. 4 Openings for cables. 5 View-hole for diagnostics LED. 6 Output terminal block. 7 Diagnostics LED. 8 Input terminal block. 9 Cable clamping screws.
PAGE 13
1. Presentation 1.3 Functions The relay card may be used in all UPSs equipped with UPS BUS communications slots or in a MultiSlot module. The card must be installed exclusively by qualified persons. The card: ◗ Controls six output relays depending on the operating status of the UPS. ◗ Receives signals on the two SELV inputs (this function is available only in programmable mode). There are three operating modes: ◗ Standard mode: the relays are controlled when the UPS changes a status condition.
PAGE 14
1. Presentation 1.4 Technical data Factory configuration of the card: Characteristics of output contacts: Permissible voltage: 250 V AC, 30 V DC. Permissible current: 2 A. Outputs Low-battery warning 6 Load on battery power 5 Load on automatic bypass 4 Load protected 3 Battery fault 2 Input B General alarm 1 Input A Characteristics of inputs: Switched voltage: 5 V DC. Loop current: 10 mA.
PAGE 15
2. Installation 2.1 Setting the operating mode Standard mode This is the default mode for the card. It is compatible with all UPSs. Check that DIP switches SA1 are set as shown opposite. SA1 8 SA1 SA2 If two relay cards are installed in the same UPS, see section 2.3. ON OFF 1 Programmable mode This operating mode is specific to certain UPSs. Check the user manual of your UPS to see if the electrical relay contact function is possible. SA1 Set DIP switches SA1 as shown opposite.
PAGE 16
2. Installation Load-shedding mode This mode is compatible with all UPSs. Set DIP switches SA1 as shown opposite. If two relay cards are installed in the same UPS, see section 2.3. SA1 8 SA1 2 SA2 ON OFF 1 2.2 Setting the relay contacts and the inputs By default, all the relay contacts are Normally Open (NO) (see section 1.4): ◗ Contact open = relay not controlled. ◗ Contact closed = relay controlled.
PAGE 17
2. Installation 2.3 Installing a second card A maximum of two relay cards may be installed in a UPS. In this case, the second card must have a different DIP-switch setting. DIP switch 1 on block SA1 must be set to ON. SA1 8 SA1 SA2 ON OFF 1 2.4 Connection Prior to any action, de-energise all the power sources that will be connected to the card. Do not mix SELV (Safety Extra Low Voltage) and non-SELV circuits on the relays of a card.
PAGE 18
2. Installation 1 - Remove the cover 3 (for installation in a Galaxy PW UPS, use the special cover). 2 - Using a screwdriver, hit and clear out the knock-outs blocking the holes for cable entry. 3 - Run the cables through the holes 4 . 4. Connect the wires to the input 8 and output 6 terminal blocks.
PAGE 19
2. Installation 1 - Put the cover back in place and secure it using the screws 1 . 2 - Clamp the cables using the screws 9 . 3 - Note on the labels the locations of the power sources.
PAGE 20
2. Installation 2.5 Inserting the card In a UPS It is not necessary to shut down the UPS. 1 - Unscrew and remove the cover plate on a free slot in the UPS. 2 - Insert the card and secure it using the screws. COM In a MultiSlot module UPS MultiSlot U-Talk Relay card Page 16 - 51029397EN/AB 1 - Unscrew and remove the cover plate on a free slot in the MultiSlot module. 2 - Insert the card and secure it using the screws.
PAGE 21
3. Operation Connection example: UPS ~/= Energise the power sources connected to the card and check the indications circuit. General alarm ~/= Load on battery power The green LED on the relay card operates in the following manner: ◗ during the start-up phase, it flashes regularly every second; ◗ during initialisation of communication with the UPS or the MultiSlot module, it flashes rapidly; ◗ subsequently, it flashes when data is exchanged with the UPS or the MultiSlot module.
PAGE 22
4. Troubleshooting If the green LED on the relay card stays off: ◗ Check that the card is correctly inserted in the slot and that the cover is correctly screwed back on. ◗ Check that the UPS or the MultiSlot module is energised. ◗ Remove the card and insert it again. The green LED on the relay card remains ON continuously: ◗ Remove the card and insert it again. A false alarm occurs: ◗ Check that the NO/NC settings are correct for your installation (SA2 DIP switches, section 2.2).
PAGE 23
5. Appendices 5.1 Glossary MultiSlot Expansion module for communications cards. NC Normally closed. NO Normally open. UPS Uninterruptible Power Supply. UPS BUS MGE UPS SYSTEMS communications bus.
PAGE 24
5. Appendices 5.2 Index A O Audio alarm .................................................................... 17 Operation Load-shedding mode .............................................. 12 Programmable mode .............................................. 11 Standard mode ....................................................... 11 Outputs ................................................................. 8-10, 12 C Configuration Information Setting .................................................
PAGE 25
www.mgeups.
PAGE 26
Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi les produits MGE UPS SYSTEMS pour la sécurité de vos équipements. La carte de communication par relais a été élaborée avec le plus grand soin. Pour exploiter au maximum ses performances, nous vous conseillons de prendre le temps d’étudier ce manuel. Nous vous invitons à découvrir l’offre de MGE UPS SYSTEMS en visitant notre site WEB www.mgeups.com ou en contactant votre représentant le plus proche.
PAGE 27
Sécurité Les règles de sécurité Sécurité des personnes Présence de tensions dangereuses à l’intérieur de la carte. L’ouverture de son capot de protection doit être effectuée par un installateur ou un personnel de maintenance qualifiés. La carte peut être connectée à des tensions dangereuses, c’est pourquoi elle doit être impérativement installée par du personnel qualifié.
PAGE 28
Avant propos Convention des pictogrammes Suivre impérativement ces consignes. Informations et conseils. Signalisation visuelle. Action.
PAGE 29
Sommaire 1. 2. Présentation 1.1 Déballage et vérification du contenu ............................................................................................................ 7 1.2 Vue d’ensemble .............................................................................................................................................. 8 1.3 Fonctions ...................................................................................................................................................
PAGE 30
Sommaire 5. Page 6 - 51029397FR/AB Annexes 5.1 Glossaire ......................................................................................................................................................... 19 5.2 Index ................................................................................................................................................................
PAGE 31
1. Présentation 1.1 Déballage et vérification du contenu MGE UPS SYSTEMS www.mgeups.com Alarm relay communication card Installation and user manual Relay card Le produit que vous venez d'acquérir se compose des éléments suivants : ◗ Une carte de communication. ◗ Un capot de protection spécifique aux ASI Galaxy PW. ◗ Le présent manuel d'installation et d'utilisation.
PAGE 32
1. Présentation 1.2 Vue d’ensemble Relay 1 BA Page 8 - 51029397FR/AB 2 3 4 5 6 card 1 Vis de fixation du capot de protection. 2 Fixation de la carte. 3 Capot de protection. 4 Ouvertures pour le passage des câbles. 5 Ouverture pour visualisation du voyant de diagnostic. 6 Bornier de sortie. 7 Voyant de diagnostic. 8 Bornier d'entrée. 9 Vis de blocage des câbles.
PAGE 33
1. Présentation 1.3 Fonctions La carte de communication par relais peut être utilisée dans toutes les ASI équipées de slots de communication UPS BUS ainsi que dans un module MultiSlot. Cette carte ne peut être installée que par un personnel qualifié. Cette carte de signalisation : ◗ Commande 6 relais de sortie en fonction de l’état de fonctionnement de l’ASI. ◗ Acquiert l’état de 2 entrées TBTS (fonction disponible uniquement dans le mode programmable).
PAGE 34
1. Présentation 1.4 Fiche technique Configuration usine de la carte : Caractéristiques des contacts de sortie : Tension admissible : 250V AC, 30V DC. Courant admissible : 2 A. Sorties Préalarme de fin d'autonomie batterie 6 Fonctionnement sur batterie 5 Fonctionnement sur By-pass automatique 4 Equipements protégés 3 Défaut batterie 2 Entrée B Alarme globale 1 Entrée A Caractéristiques des entrées : Tension commutée : 5V DC, Courant de boucle : 10 mA.
PAGE 35
2. Installation 2.1 Configuration du mode de fonctionnement Mode standard C'est le mode par défaut de la carte. Il est compatible avec tous les appareils. Contrôler la position des micro-interrupteurs SA1 indiquée sur la figure ci-contre. SA1 8 SA1 SA2 ON OFF 1 Si deux cartes de communication par relais sont placées dans le même appareil, se reporter au paragraphe 2.3. Mode programmable Ce mode de fonctionnement est spécifique à certaines ASI.
PAGE 36
2. Installation Mode délestage Ce mode de fonctionnement est compatible avec tous les appareils. Positionner les micro-interrupteurs SA1 comme indiqué sur la figure ci-contre. SA1 8 SA1 2 SA2 ON OFF 1 Si deux cartes de communication par relais sont placées dans le même appareil, se reporter au paragraphe 2.3. 2.2 Configuration des contacts relais et des entrées Par défaut, tous les contacts relais sont Normalement Ouvert (N.O.) (voir paragraphe 1.4) : ◗ Contact ouvert = relais non commandé.
PAGE 37
2. Installation 2.3 Installation d’une deuxième carte Il est possible d'utiliser au maximum deux cartes de communication par relais dans un même appareil. SA1 8 SA1 SA2 ON OFF 1 Dans ce cas, la deuxième carte doit être identifiée différemment de la première. Le micro-interrupteur 1 de SA1 doit être positionné sur ON. 2.4 Raccordement Condamner toutes les sources d’alimentation devant être raccordées à cette carte avant manipulation.
PAGE 38
2. Installation 1 BA 8 Page 14 - 51029397FR/AB 2 3 4 5 6 6 1 - Démonter le capot de protection 3 (pour un montage dans une ASI Galaxy PW, utiliser le capot de protection spécifique). 2- Enfoncer d'un coup sec à l'aide d'un tournevis les opercules nécessaires au passage des câbles. 3 - Faire passer les câbles de signalisation par les ouvertures 4 . 4 - Raccorder les conducteurs sur les borniers d'entrée 8 et de sortie 6 .
PAGE 39
2. Installation 1 - Remettre le capot en place et le fixer à l'aide des vis 1 . 2 - Fixer les câbles à l'aide des vis 9 . 3 - Inscrire sur les étiquettes la localisation des sources d'énergie.
PAGE 40
2. Installation 2.5 Mise en place Dans une ASI Il n’est pas nécessaire de mettre l'ASI horstension. 1 - Dévisser et ôter le plastron d'un emplacement disponible de l'ASI, 2 - Insérer et visser la carte de communication dans l’ASI. COM Dans un module MultiSlot ASI MultiSlot U-Talk Relay card Page 16 - 51029397FR/AB 1 - Dévisser et ôter le plastron d'un emplacement disponible du module MultiSlot. 2 - Insérer et fixer la carte de communication dans le module MultiSlot.
PAGE 41
3. Utilisation Exemple de connexion : ASI ~/= Alarme globale Mettre sous tension les sources d’alimentation reliées à la carte et contrôler le circuit de signalisation. ~/= Fonctionnement sur batterie Le voyant vert de la carte de communication se comporte de la manière suivante : ◗ Il clignote régulièrement toutes les secondes pendant la phase de démarrage. ◗ Il clignote plus rapidement pendant l'initialisation du dialogue avec l'ASI ou le module MultiSlot.
PAGE 42
4. Maintenance Si le voyant vert de la carte de communication reste éteint en permanence : ◗ Vérifier que la carte est correctement insérée dans son emplacement et que son capot de protection est bien vissé. ◗ Vérifier que le système (ASI ou MultiSlot) est sous-tension. ◗ Enlever la carte puis l’insérer de nouveau. Si le voyant vert de la carte de communication reste allumé en permanence : ◗ Enlever la carte puis l’insérer de nouveau.
PAGE 43
5. Annexes 5.1 Glossaire ASI Alimentation Sans Interruption. MultiSlot Module d’extension pour cartes de communication. NF Normalement Fermé. NO Normalement Ouvert. SAV Service Après-Vente (coordonnées disponibles sur www.mgeups.com). UPS BUS Bus de communication MGE UPS SYSTEMS.
PAGE 44
5. Annexes 5.2 Index A M ASI ........................................................................... 9, 16 Alarme sonore ................................................................ 17 Micro-interrupteurs .............................................. 11-13, 18 MultiSlot .................................................................... 9, 16 C R Capot de protection ............................................ 7-8, 14-15 Configuration Mode de fonctionnement ..................................
PAGE 45
5102939700/AB
PAGE 46
MGE UPS SYSTEMS 140, Avenue Jean Kuntzmann ZIRST - Montbonnot St Martin 38334 - Saint Ismier Cedex - France www.mgeups.