Troubleshooting Guide

INCANDESCENT LOAD
CHARGE INCANDESESCENTE
CARGA INCANDESCENTE
120V AC/c.a./CA
NEUTRAL/NEUTRE/NEUTRA
CONNECT WIRES TO EITHER REMAINING POWER TERMINAL.
BRANCHER LES FILS SUR UNE DES BORNES.
CONNECTE LOS ALAMBRES A CUALQUIERA DE LAS
TERMINALES DE FUERZA RESTANTES
COMMON TERMINAL
VIS CUIVRE
TERMINAL COMUN
FOR 3-WAY APPLICATIONS
POUR LES APPLICATIONS ¸ 3 VOIES
PARA APLICACIONES DE 3 VIAS
HOT
CHARG
VIVA
NOTE:
ONLY ONE DIMMER MAY BE USED IN A 3-WAY APPLICATION.
THE SECOND LOCATION MUST CONTAIN A SWITCH.
REMARQUE:
ON NE PEUT UTILISER QU’UN SEUL GRADATEUR DANS LES SYSTØMES
¸ TROIS FONCTIONS. METTRE INTERRUPTEUR AU SECOND EMPLACEMENT
NOTA:
PUEDA USARSE SOLO UN REDUCTOR DE LUZ EN UNA APLICACION DE
3 VIAS LASEGUNDA UBICACION DEBE CONTENER UN INTERRUPTOR
ENGLISH FRENCH SPANISH
I
NSTALLATION INSTRUCTIONS
Caution:
1
. Use only with 120V AC 60 Hz.
2. Do not exceed maximum rating of dimmer as indicated on the strap.
3
. For use with permanently installed incandescent fixtures only. To avoid overheating and possible
damage to other equipment, do not use to control receptacles, fluorescent lights, motor-driven
a
ppliances, transformer-supplied appliances, etc.
4
. Must be installed and used in accordance with electrical codes.
5. Use only #14 or #12 copper wire with this device.
I
mportant: Turn circuit breaker to OFF or remove fuse(s) and test that power is off before wiring. Never
w
ire any electrical device with power turned on. Wiring dimmer hot may cause permanent damage to
dimmer.
I
NSTALLATION
Read each step carefully and perform in sequence
(
Skip to next section if replacing an existing switch.)
Wire circuit as you normally would for a switch application (see Fig. 1 or 2). NOTE: For Single-Pole appli
-
c
ation
o
f 3-way dimmer use “common” terminal and side terminal furthest from to “common” terminal.
Tighten screw of unused terminal.
B
efore installing the dimmer, it is advisable to test the circuit with a standard wall switch installed in place
of the dimmer. This prevents accidental damage to the dimmer from shorts, miswires, overloads, etc.
I
NSTRUCTIONS
1. Wire as shown in the appropriate diagrams (single-pole or 3-way and fixture or dimmer at end of
l
ine).
2. Strip wires in wall box to expose 3/4" of copper on the end of each wire.
3. If using the terminal screws, wrap stripped wires 3/4 turn clockwise under heads of screws without
o
verlapping and tighten securely. If using backwire connection, insert and hold stripped wires in
backwire opening while tightening screw securely (see Fig. 7).
4
. Connect ground wire to ground terminal on dimmer.
5. Gently push wires and dimmer into wall box and secure, using mounting screws. Ensure that dim-
m
er is positioned so that symbol “TOP” stamped into metal strap appears at top.
6. Secure the wall plate to the dimmer.
7. Replace fuse or turn on circuit breaker.
N
EW CIRCUIT WIRING
I
NSTRUCCIONES PARA INSTALACION
Atención:
1
. Para uso exclusivo con 120V CA 60 Hz.
2
. No exceda la clasificación máxima del reductor de luz, indicada en el fleje.
3. Para uso exclusivo con accesorios incandescentes permanentemente insta lados. Para evitar
r
ecalentamiento y posibles daños en otros equipos, no lo use para controlar receptáculos, luces flu-
o
rescentes, accesorios a motor, accesorios alimentados por transformador, etc.
4. Debe instalarse y usarse de acuerdo a los códigos eléctricos.
5. Use sólo alambre #14 o #12 de cobre con este dispositivo.
I
mportante: Ponga el cortacircuito en posición de “apagado” o remueva el (los) fusible(s) y com-
p
ruebe que la corriente esté apagada antes de conectar el alambrado. Nunca conecte el alambra-
do de ningún dispositivo eléctrico con la corriente encendida. Conectar el alambrado del reductor de
l
uz en vivo puede causarle daños permanentes al reductor.
(
Pase a la sección siguiente si está reemplazando un interruptor existente)
Conecte el alambrado de cada circuito como lo haría normalmente para una aplicación de interrup-
t
or (vea las ilustraciones 1 ó 2). NOTA: Para aplicación unipolar de un reductor de 3-vías, use la termi-
nal común y la terminal del lado superior adyacente a la terminal común. Apriete el tornillo de la
terminal que no use.
A
ntes de instalar el control doble para reductor de luz/ventilador, es aconsejable probar el circuito con
u
n interruptor estándar de pared instalado en lugar del control. Esto previene contra daños acciden-
tales en el reductor de luz, debidos a cortos, alambrados incorrectos, sobrecargas, etc.
INSTRUCCIONES
1
. Conecte el alambrado como lo indican los diagramas apropiados (reductor de luz o accesorio y
unipolar o 3-vías al extremo de la línea).
2. Desforre los alambres en la caja de pared para exponer 3/4” de cobre al extremo de cada alam-
b
re.
3
. Si usa los tornillos de terminal, entorche los alambres pelados 3/4 de vuelta de izquierda a derecha
bajo las cabezas de los tornillos sin que se traslapen y apriételos con firmeza. Si usa la conexión de
alambre posterior, inserte y aguante los alambres pelados en la apertura de alambrado posterior
m
ientras aprieta y asegura el tornillo (vea la ilustración 7).
4. Conecte el alambre de tierra a la terminal de tierra en el reductor de luz.
5. Inserte suavemente los alambres y el reductor de luz en la caja de pared, y asegúrelos usando los
t
ornillos de montaje. Asegúrese de que el reductor de luz esté ubicado de modo que la palabra
“TOP” estampada en el fleje metálico aparezca al tope.
6. Fije la placa de pared en el reductor de luz.
7. Ponga de nuevo el fusible o encienda el cortacircuito.
A
LAMBRADO DE CIRCUITO NUEVO
ASPIRE
TM
DESIGN SYSTEM
SLIDE DIMMER
GRADATEUR À GLISSIÈRE
REDUCTOR DE LUZ DESLIZANTE
C
at. Nos. 9530, 9531, 9532, 9533,
9538, 9539, 9540, 9541
9536AD-N (Rev.A)
FIG 1.
I
NCANDESCENT LOAD
CHARGE INCANDESCENTE
CARGA INCANDESCENTE
120V AC/c.a./CA
CONNECT WIRES TO EITHER POWER TERMINAL
BRANCHER LES FILS SUR UNE DES BONES
CONNECTE LOS ALAMBRES A CUALQUIERA
DE LAS TERMINALES DE FUERZA
HOT/CHARG/VIVA
NEUTRAL/NEUTRE/NEUTRA
FOR SINGLE POLE APPLICATIONS
POUR LES APPLICATIONS UNIPOLAIRES
PARA APLICACIONES UNIPOLARES
FIG 2.
SINGLE POLE WITH DIMMER AT END OF LINE
UNIPOLAIRE AVEC GRADATEUR EN BOUT DE LIGNE
UNIPOLAR CON REDUCTOR DE LUZ AL
E
XTREMO DE LA LINEA
GRE EN (TO GR OUN D T ERMINAL)
NU OU VER T ( VERS BORNE DE TERRE)
VER DE (A LA TER MIN AL DE CON EXI ON A TIERRA
NEUTRAL (WHITE)
NEUTRE (BLANC)
NEUTRA (BLANCO)
HOT (BLACK)
CHARG (NOIR)
VIVA (NEGRO)
CONNECT WIRES TO EITHER POWER TERMINAL
BRANCHER LES FILS SUR UNE DES BORNES CHARG
CONNECTE LOS ALAMBRES A CUALQUIERA
DE LAS TERMINALES DE FUERZA
SINGLE POLE WITH FIXTURE AT END OF LINE
UNIPOLAIRE AVEC APPAREIL EN BOUT DE LIGNE
UNIPOLAR CON ACCESORIO AL EXTREMO DE LA LINEA

G
REEN (TO GROUND TERMINAL)
NU OU VERT (VERS BORNE DE TERRE)
VERDE (A LA TERMINAL DE
CONEXION A TIERRA)
NEUTRAL (WHITE)
NEUTRE (BLANC)
NEUTRA (BLANCO)
HOT (BLACK)
CHARGÉ (NOIR)
V
IVA (NEGRO)

CONNECT WIRES TO EITHER POWER TERMINAL
BRANCHER LES FILS SUR UNE DES BORNES CHARG
CONNECTE LOS ALAMBRES A CUALQUIERA
DE LAS TERMINALES DE FUERZA
HOT (BLACK)
CHARG (NOIR)
VIVA (NEGRO)
CONNECT WIRE TO COMMON TERMINAL
BRANCHER LE FIL SUR LE BORNE COMMUNE CONNECTE EL ALAMBRE A LA TERMINAL COMUN
DIMMER AND SWITCH MAY BE INTERCHANGED
LE GRADATEUR ET L’INTERRUPTEUR SONT INTERCHANGEABLES
EL REDUCTOR DE LUZ Y EL INTERRUPTOR PUEDEN INTERCAMBIARSE
LINE
LIGNE
LINEA
3-WAY WITH FIXTURE AT END OF LINE
3 VOIES AVEC APPAREIL EN BOUT DE LIGNE
3 VIAS CON ACCESORIO AL EXTREMO DE LA LINEA
NEUTRAL (WHITE)
NEUTRE (BLANC)
NEUTRA (BLANCO)
CONNECT RED WIRES TO THE TWO REMAINING TERMINALS
BRANCHER LES FILS ROUGES SUR LES DEUX BORNES RESTANTES
CONNECTE LOS ALAMBRES ROJOS A LAS DOS TERMINALES RESTANTES
G
R
A
D
E
L
O
O
P
H
O
L
E
T
O
P
S
P
EC
S
T
R
I
P
#
1
4
W
I
R
E
S
T
R
I
P
#
1
2
W
I
R
E
WHITE
BLANC
BLANCO
BLACK
NOIR
NEGRO
G
REEN GROUND
NU OU VERT, TERRE
VERDE, CON CONEXION
A TIERRA
R
ED/ROUGE/ROJO
RED/ROUGE/ROJO
WHITE/BLANC/BLANCO
RED/ROUGE/ROJO
RED/ROUGE/ROJO
GREEN GROUND
NU OU VERT, TERRE VERDE, CON CONEXION
A TIERRA
BLACK/NOIR/NEGRO
BLACK/NOIR/NEGRO
DIMMER AND SWITCH MAY BE INTERCHANGED
LE GRADATEUR ET L’INTERRUPTEUR SONT INTERCHANGEABLES
EL REDUCTOR DE LUZ Y EL INTERRUPTOR PUEDEN INTERCAMBIARSE
3-WAY WITH DIMMER AT END OF LINE
3 VOIES AVEC GRADATEUR EN BOUT DE LIGNE
3-VIAS CON ACCESORIO AL EXTREMO DE LA LINEA
CONNECT WIRES TO THE TWO REMAINING TERMINALS
BRANCHE LES FILS SUR LES DEUX BORNES RESTANTES
CONNECTE LOS ALAMBRES A LAS DOS TERMINALES RESTANTES
S
T
R
I
P
#
1
4
W
I
R
E
S
T
R
I
P
#
1
2
W
I
R
E
L
O
O
P
H
O
L
E
G
R
A
D
E
S
P
E
C
TO
P
S
T
R
I
P
#
1
4
W
I
R
E
S
T
R
I
P
#
1
2
W
I
R
E
L
O
O
P
H
O
L
E
BLACK/NOIR/NEGRO
H
OT (BLACK)
CHARG (NOIR)
VIVA (NEGRO)
LINE/LIGNE/LINEA
NEUTRAL (WHITE)
NEUTRE (BLANC)
NEUTRA (BLANCO)
G
ND
cu
STRIP GAGE
FOR BACK WIRE
USE COPPER WIRE ONLY
GROUND TERMINAL WITH SIDE WIRE ONLY TERMINATION
BORNE DE TERRE ¸ CBLAGE LATRAL SEULEMENT
TERMINAL DE CONEXION A TIERRA CON TERMINACION
EXCLUSIVA DE ALAMBRADO LATERAL
COMMON TERMINAL WITH BACK AND SIDE WIRE TERMINATIONS
BORNE COMMUNE AVEC CBLAGE DES FILS ¸ L’ARRIØRE OU LATRAL
TERMINAL COMUN CON TERMINACIONES DE ALAMBRADO
POSTERIOR Y LATERAL
POWE R TER MINA LS W ITH B ACK AND S IDE W IRE T ERMI NATI ONS
BORN ES CH ARG AVE C C BLA GE DES F ILS ¸ L’AR RIØR E OU L AT RAL
TERM INAL ES DE FUER ZA CO N TER MIN ACIO NES
DE AL AMBR ADO P OST ERIO R Y LAT ERAL
B
ACK AND SIDE WIRE TERMINATIONS
C BLAGE DES FILS ¸ L’ARRIØRE OU LATRAL
TERMINALES DE ALAMBRADO POSTERIOR Y LATERAL
BACK WIRE OPEN INGS
OUVE RTU RES P OUR F ILS ¸ L’AR RI RE APER TUR AS PAR A ALA MBRADO P OSTE RIOR
BACK WIRE STRI P LEN GTH G AGE
CALI BRE D E LON GUE UR PO UR C BL AGE ¸ L’AR RIØRE
CALI BRAD OR DE LONG TITU D PAR A FLE JE DE ALAM BRAD O POS TERI OR
FIG 3. FIG 4.
FIG 5.
FIG 6. FIG 7.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Attention:
1
. Utiliser seulement sur 120 V c.a. 60 Hz.
2
. Ne pas dépasser le régime nominal du gradateur tel qu’il est indiqué sur la languette.
3. Réservé aux installations incandescentes montés de façon permanente. Pour éviter le surchauffe-
m
ent et des dégâts causés à d’autres équipements, ne pas utiliser pour régler les prises de courant,
l
es lampes fluorescentes, les appareils à moteur, les appareils alimentés par transformateur, etc.
4. Doit être installé conformément aux codes national et local de l’électricité.
5. N’utilisez que du fil de cuivre avec ce dispositif.
Important: DÉCLENCHER le disjoncteur ou enlever le(s) fusible(s) et vérifier que le courant est coupé
avant de câbler. Ne jamais câbler un appareil électrique sans couper le courant. Le câblage sous ten-
s
ion du gradateur risque de lui causer des dégâts irréparables.
I
NSTALLATION
Lire chaque étape attentivement et procéder dans l’ordre.
(
Sauter au paragraphe suivant en cas de remplacement d’un interrupteur existant.)
C
âbler le circuit comme pour un interrupteur normal (voir Fig. 1 ou 2). REMARQUE: Pour utilisation unipo
-
laire
du gradateur à 3 voies, utilisez la borne commune et la borne latérale supérieure adacente à la
borne commune. Serrez la vis de la borne inutilisée.
A
vant d’installer le gradateur, il est conseillé de contrôler le circuit en installant un interrupteur standard
à la place du gradateur. Ceci évite d’endommager le gradateur en cas de courts-circuits, d’erreurs de
câblage, de surcharges, etc.
I
NSTRUCTIONS
1
. Câbler comme indiqué aux schémas appropriés (gradateur unipolaire ou à trois voies et gradateur
ou appareil en bout de ligne).
2. Dénuder les fils dans le boîtier mural de manière à ce que 1.9 cm de cuivre soit visible.
3. Si on utilise les bornes à vis, enrouler les fils dénudés sur 3/4 de tour en sens horaire sous les têtes des
vis en évitant tout chevauchement et serrer fermement les vis. Si on utilise la connexion arrière,
e
nfoncer les fils dénudés dans les ouvertures à l’arrière et les y maintenir tout en serrant fermement
les vis (voir Fig. 7).
4. Brancher le fil de terre sur la borne de terre du gradateur.
5
. Enfoncer doucement les fils et le gradateur dans le boîtier mural et l’y fixer à l’aide des vis de mon-
t
age. S’assurer que le gradateur est placé de manière à ce que le symbole «TOP» qui est gravé sur
la languette métallique soit en haut.
6. Fixer la plaque murale sur le gradateur.
7. Remettre le fusible ou réarmer le disjoncteur.
CÂBLAGE D’UN NOUVEAU CIRCUIT