Warranty Guide

Instructional Leaet IL00414001Y
December 2012
Circuit Breaker and Surge Protective Device
Installation and
operating guide
Refer to Table 1, and look at the label on the
SPD to verify that the appropriate SPD will be
installed in a compatible loadcenter and in a
country of approved use. Refer to Table 2 to
verify that the SPD voltage, rating, and wiring
configuration matches that of the electrical
system and to identify product specifications.
Table 2. Description and Compatibility
Series Description
Compatibility
List
Country of
Approved
Use
BR230SUR
BR250SUR
ULlistedfor
EatonTypeBR
Loadcenter
IntendedforUse
inallEatonType
BR/Westinghouse.
Cutler-hammer Type
BR,andCommander
Loadcenters
U.S.
CH230SUR
CH250SUR
ULlistedfor
EatonTypeCH
Loadcenter
IntendedforUsein
allEatonTypeCH/
Cutler-Hammer Type
CH Loadcenters
U.S.
m iMPortant
•
For maximum protection, locate the SPD
so that the white lead can be cut as short
as possible. When connected to the neutral,
coiling or splicing the white lead will
reduce protection.
•
Be sure to follow all U.S. National Electrical
Code and Canadian Electric Code, state
and local codes, or other applicable
country codes.
•
To avoid fire, shock, or death, turn OFF
power at circuit breaker or fuse and test
that power is OFF before wiring.
Installation
1. SPD should be installed by a qualified
electrician only.
2. Install SPD on a single-phase 120/240 V~
60 Hz power supply system.
3. WARNING. TURN OFF POWER AT
THE MAIN BREAKER BEFORE
INSTALLATION. FAILURE TO DO SO
WILL RISK ELECTRICAL SHOCK AND
POSSIBLE DEATH, PERSONAL INJURY,
OR PROPERTY DAMAGE.
4. Turn off power to the SPD, move handle
firmly to the off position.
5. Plug the SPD into the desired location.
6. Diagram shown is typical NM-B cable;
wire as required.
7. Connect the coiled pigtail (white) wire to
the main panel neutral bar, sub-feed panel,
ground bus.
Guide d’installation
et d’utilisation
Se reporter à la Table 1 et consulter l’étiquette
sur le SPD pour vérifier que le SPD sera installé
dans un panneau de distribution compatible
et dans un pays où son emploi est autorisé.
Se reporter à la Table 2 pour vérifier que la
tension, la capacité nominale et la configuration
de câblage du SPD correspondent à celles
du circuit électrique et pour identifier les
caractéristiques du produit.
Table 1. Description et compatibilité
Série Description Compatibilités
Pays
d’utilisation
autorisée
BR230SUR
BR250SUR
ListéULpour
panneau de
distribution
EatonTypeBR
Conçu pour
tous panneaux
de distribution
EatonTypeBR,
Westinghouse,
Cutler-Hammer
TypeBRet
Commander
États-Unis
CH230SUR
CH250SUR
ListéULpour
panneau de
distribution
EatonTypeCH
Conçu pour tous
panneaux de
distributionEaton
Type CH et Cutler-
Hammer Type CH
États-Unis
m iMPortant
•
Pour assurer une protection maximale,
placer le SPD de manière à pouvoir couper
le fil blanc aussi court que possible. Lorsqu’il
est raccordé au neutre, l’enroulement ou
l’épissage du fil blanc a pour effet de réduire
la protection.
•
Veiller à bien respecter le National Electrical
Code (États-Unis), le Code canadien de
l’électricité, les codes provinciaux et locaux
ou toute autre réglementation en vigueur.
•
Pour écarter les risques d’incendie, de choc
ou mort, couper l’alimentation au niveau
du disjoncteur ou fusible et vérifier que le
circuit est hors tension avant de câbler.
Installation
1. Le SPD doit impérativement être installé
par un électricien qualifié.
2. Installer le SPD sur un circuit d’alimentation
électrique 120/240 V~ 60 Hz monophasé.
3. AVERTISSEMENT. COUPER
L’ALIMENTATION AU NIVEAU DU
DISJONCTEUR PRÉALABLEMENT
À L’INSTALLATION AFIN D’ÉCARTER
TOUT DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE,
VOIRE DE MORT, DE BLESSURE OU DE
DÉGÂTS MATÉRIELS.
4. Couper l’alimentation du SPD, placer la
manette fermement en position d’arrêt
(OFF).
5. Brancher le SPD à l’emplacement souhaité.
6. Le schéma représente un câble NM-B
typique; câbler comme il se doit.
7. Raccorder fil queue de cochon bobiné
(blanc) à la barre de neutre du tableau
principal, au sous-tableau d’alimentation
ou au bus de terre.
Guía de Instalación
y Operación
Consulte la Tabla 1 y observe la etiqueta del
DPS para verificar que el DPS adecuado se
instalará en un centro de carga compatible y
en un país donde su uso haya sido aprobado.
Consulte la Tabla 2 para verificar que el voltaje,
la capacidad y la configuración de cableado del
DPS coinciden con los del sistema eléctrico,
y para identificar las especificaciones del
producto.
Table 1. Descripción y Compatibilidad
Serie Descripción
Lista de
compatibilidad
País donde
su uso
ha sido
aprobado
BR230SUR
BR250SUR
Enlaslistasde
ULparacentro
decargaEaton
TipoBR
Se usa en todos los
centros de carga
EatonTipoBR/
WestinghouseCutler-
hammerTipoBRy
Commander
EE.UU.
CH230SUR
CH250SUR
Enlaslistasde
ULparacentro
decargaEaton
Tipo CH
Se usa en todos los
centros de carga
EatonTipoCH/Cutler-
Hammer Tipo CH
EE.UU.
m iMPortantE
•
Para obtener una protección máxima,
coloque el DPS de modo que el cable blanco
pueda acortarse tanto como sea posible.
Cuando se conecte a la carga neutra, el
enrollado o empalme del cable blanco
reducirá la protección.
•
Asegúrese de respetar todas las
disposiciones del Código Eléctrico Nacional
de Estados Unidos y el Código Eléctrico
Canadiense, códigos estatales y locales,
u otros códigos nacionales aplicables.
•
Para evitar incendios, descargas eléctricas
o la muerte, desconecte la alimentación
del interruptor de potencia o fusible, y
compruebe que la alimentación esté
desconectada antes de realizar el cableado.
Instalación
1. El DPS debe ser instalado sólo por un
electricista calificado.
2. Instale el DPS en un sistema de suministro
de energía monofásico de 120/240 V~ 60 Hz.
3. ADVERTENCIA. ANTES DE INICIAR
LA INSTALACIÓN, DESCONECTE LA
ALIMENTACIÓN DEL INTERRUPTOR
PRINCIPAL. EN CASO DE NO HACERLO,
CORRE EL RIESGO DE SUFRIR UNA
DESCARGA ELÉCTRICA E INCLUSO LA
MUERTE, LESIONES PERSONALES O
DAÑOS A LA PROPIEDAD.
4. Desconecte la alimentación del DPS y
mueva firmemente la palanca hacia la
posición OFF.
5. Conecte el DPS en la ubicación deseada.
6. En el diagrama se muestra el cable
NM-B típico; realice el cableado según
corresponda.
7. Conecte el cable flexible de conexión
(blanco) en espiral a la barra neutra del
panel principal, panel de subalimentación,
y la barra colectora a tierra.
3
EATON CORPORATION www.eaton.com