Energy Guide

INSTRUCTIONS POUR MINUTERIE 5 BOUTONS — UNE SEULE SORTIE
TIMER-PTA1(REV. A)
FRANÇAIS
IINN CCAANNAADDAA..::
Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 1B8 800-267-1042
No de cat. 9590 Minuterie préréglée à 5 boutons (une seule sortie) ASPIRE™ No de cat. 9591 Minuterie horaire préréglée à 5 boutons (une seule sortie) ASPIRE™
No de cat. PT18M Minuterie préréglée à 5 boutons (une seule sortie) ACCELL No de cat. PT18H Minuterie horaire préréglée à 5 boutons (une seule sortie) ACCELL
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•
Unipolaire
•
Pas besoin de neutre
• 15 A (1800 W) 120 V c.a. 60 Hz
• Pour incandescent, magnétique basse tension (MBT), électronique basse tension (EBT), fluorescent, fluorescent compact, diode, moteurs jusqu’à ¼ H.P.

• Face avant amovible – permet d’utiliser un kit de changement de couleur
DESCRIPTION
• Remplace un interrupteur unipolaire ordinaire

• Les durées préréglées sont de 5, 10, 15, 30 et 60 minutes pour la minuterie (no de Catalogue 9590 et PT18M) et
1, 2, 4, 8, et 12 heures pour la minuterie horaire (No de Catalogue 9591 et PT18H)
• Éteint la lumière ou arrête les ventilateurs automatiquement au bout d’une durée préréglée.

• La diode indique la durée préréglée choisie et le décompte.

• Une diode indique que la minuterie est prête à s’éteindre
• Diode atténuée servant à localiser l’appareil dans le noir
• Mode de programmation facile avec résolution de 1 minute
• Mode interrupteur qui permet à la minuterie de rester toujours allumée.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Pour allumer la charge appuyez sur un des boutons 1 à 5.
• La charge s’éteindra soit en appuyant sur le bouton 6 soit au bout de la durée de temporisation choisie

• Quand la charge est allumée, si on appuie sur un des boutons 1 à 5, la minuterie est remise à zéro pour la durée choisie
• La diode est mise à jour pour correspondre au décompte de la minuterie et elle indique approximativement le temps restant.
• La diode du bouton 6 clignote pendant une minute avant que la minuterie s’éteigne
MODE interrupteur de la minuterie
Ce mode permet de se servir de la minuterie comme d’un interrupteur ordinaire (pas de retard à la coupure). Pour mettre l’appareil
dans ce mode, appuyez sur le bouton 6 et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes jusqu’à ce que sa diode commence à clignoter,
relâchez alors le bouton. La charge s’allume et reste allumée jusqu’à ce qu’on appuie à nouveau momentanément sur le bouton 6 pour
l’éteindre.
Modes de programmation de la minuterie
Les minuteries sont programmées en usine mais elles peuvent être reprogrammées pour des durées spécifiques. Pour reprogrammer la minuterie, il y a deux méthodes – une méthode rapide qui entre un
jeu de valeurs prédéfinies sur la minuterie et un mode avancé qui permet de programmer chaque bouton séparément.
Mode de programmation rapide :
• Appuyez sur les boutons 1 et 6 en même temps et maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes
• Les diodes des boutons 1 et 6 commenceront à clignoter alternativement
• Relâchez les boutons.
• Les diodes commenceront à défiler pour indiquer que l’appareil est en mode de programmation
• Appuyez sur le jeu de valeurs désirées parmi les choix indiqués ci-dessous
• Le défilement des diodes s’arrêtera et la diode du bouton choisi clignotera temporairement pour indiquer que la programmation de l'appareil est terminée.
Mode de programmation avancé (minuteries et minuteries horaires)
• Appuyez sur les boutons 5 et 6 en même temps et maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes
• Les diodes des boutons 5 et 6 commenceront à clignoter alternativement
• Relâchez les boutons.
• Les diodes commenceront à défiler pour indiquer que l'appareil est en mode de programmation
• Appuyez sur le bouton que vous voulez programmer
• Le défilement des diodes s’arrêtera et la diode du bouton choisi commencera à clignoter
• Appuyez alors sur n’importe quelle combinaison de boutons jusqu’à ce que la valeur de temporisation désirée soit atteinte en vous reportant au tableau ci-dessous :
Bouton 1 1 minute
Bouton 2 5 minutes
Bouton 3 10 minutes
Bouton 4 30 minutes
Bouton 5 60 minutes
Exemple : si on veut programmer une valeur de 17 minutes, il faut appuyer une fois sur le bouton 3, une fois sur le bouton 2 et deux fois sur le bouton 1 (10+5+1+1).
• Appuyez sur le bouton 6 pour finir de programmer. La diode du bouton 6 clignotera temporairement pour indiquer que la programmation est terminée.
• La même méthode peut être employée pour programmer chaque bouton.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MISE EN GARDE :
• Coupez le courant au disjoncteur ou enlevez le ou les fusibles et contrôlez que le courant est coupé avant de câbler.
• Il ne faut jamais câbler d’appareils électriques sous tension. Cela risque de causer des dégâts permanents à l’appareil et d’annuler la garantie.
• Si vous n’êtes pas sûr de bien comprendre ces instructions même en partie ou si votre câblage ne correspond pas aux descriptions qui sont données, il faut faire appel à un électricien qualifié.
ATTENTION :
1
. S’utilise exclusivement en 120 V c.a. 60 Hz.
2. Doit être installé et utilisé conformément à tous les codes électriques en vigueur.
3
. S’il n’y a pas de raccordement à la terre par un fil vert ou un fil de cuivre nu dans la boîte murale, faites appel à un électricien qualifié pour l’installation. N’installez pas l’appareil sans
l
es raccordements adéquats à la terre.
4. Ne dépassez pas les valeurs nominales maximales de l’appareil.
5. S’utilise EXCLUSIVEMENT avec des luminaires fixes des types suivants : Incandescent/halogène, magnétique basse tension (MBT), électronique basse tension (EBT), fluorescent,
f
luorescent compact, diode
6
. Peut également être utilisé avec des moteurs jusqu’à ¼ H/P.
7. Pour éviter toute surchauffe et des dégâts possibles sur d’autres équipements, il ne faut pas utiliser cet appareil pour commander des prises de courant.
8
. Utilisez exclusivement du fil de cuivre de calibre no 14 ou no 12 sur ces appareils.
Installation de la minuterie 5 boutons
Reportez-vous au schéma de câblage et installez la minuterie suivant ces consignes.
Câbler la minuterie selon le schéma de câblage No 1 en vous servant des connecteurs de câblage fournis.
1
. Le fil noir de la minuterie se raccorde au fil de phase (noir) de la boîte murale.
2
. Le fil rouge de la minuterie se raccorde au fil qui va au luminaire.
3. Le fil vert de la minuterie se raccorde au fil de terre de la boîte murale.
4
. Montez la minuterie sans serrer à l’aide des vis de montage fournies.
5
. Mettez sous tension temporairement et vérifiez que la minuterie fonctionne en appuyant sur un des 5 boutons pour contrôler que la charge s’allume. Si la lumière ne s’allume pas,
reportez-vous au guide de dépannage.
6. COUPEZ le courant et allez à l’étape FINIR l’INSTALLATION.
FINIR L’INSTALLATION :
1. Fixez la minuterie dans la boite murale à l’aide des deux vis de fixation fournies.
2. Remettez le disjoncteur en marche.
3. Laissez la minuterie se stabiliser pendant 5 secondes. Elle est maintenant prête à l’emploi
4. Appuyez sur un des boutons (1 à 5). La charge devrait s’allumer et la diode correspondante aussi. Appuyez sur le bouton 6 et la charge devrait s’éteindre
5. Installez la plaque murale de type décorateur.
DÉPANNAGE :
Si vous avez un problème avec votre minuterie, suivez d’abord ce guide. Si le problème persiste, appelez le service d’assistance téléphonique au 1-866-853-4293 les jours de semaine entre
8h00 et 18h00, heure de l’Est des États-Unis.
SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
La lumière ne s’allume pas. 1. Le disjoncteur ou le fusible est ouvert. 1. Mettez le disjoncteur sur marche.
2. L’ampoule est défectueuse. 2. Remplacez l’ampoule.
3. Mauvaise connexion. 3. Vérifiez tous les raccordements de câblage.
4. Il se peut que la minuterie soit câblée incorrectement. 4. Contrôlez le câblage.
La lumière ne s’éteint pas automatiquement. 1. L’appareil est en mode interrupteur. 1. Appuyez sur le bouton 6 pour confirmer que la minuterie peut être
éteinte.
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS DE COOPER WIRING DEVICES
Cooper Wiring Devices (CWD) garantit que ce dispositif est exempt de vices de matière et de main d’œuvre en usage et service normal pour une durée de deux ans à partir de la date d’achat
initiale. CETTE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, ENGAGEMENTS OU RESPONSABILITÉS, RÉELLES OU TACITES (Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
TACITE QUE L’APPAREIL EST COMMERCIALISABLE OU QU’IL CONVIENT À UN USAGE PARTICULIER POUR UNE DURÉE EXCÉDANT DEUX ANS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT D’ORIGINE PAR
LE CLIENT). AUCUN AGENT, REPRÉSENTANT OU EMPLOYÉ DE CWD N’EST AUTORISÉ À AUGMENTER OU À MODIFIER LES ENGAGEMENTS DE CWD AU REGARD DE CETTE GARANTIE.
Pour faire jouer la garantie pour un dispositif de CWD installé correctement et qui s’avère défectueux en usage normal, envoyez le dispositif défectueux en port payé et assuré à Quality Control
Dept., Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269; au Canada : Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road, Mississauga, Ontario L5R 1B8.
CWD décidera de réparer ou de remplacer l’unité défectueuse. CWD ne sera pas responsable au regard de cette garantie si l’examen indique que la défaillance de l’unité a été causée par une
utilisation incorrecte, un mauvais traitement, une installation incorrecte, une modification, un entretien incorrect ou une réparation incorrecte ou des dégâts survenus lors de l’expédition à
CWD.
CWD N’ADMET AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR L’INSTALLATION DU DISPOSITIF OU POUR TOUTE BLESSURE CORPORELLE OU DÉGÂT MATÉRIEL OU AUCUN DOMMAGES SPÉCIAUX,
ACCESSOIRES, IMPRÉVUS OU INDIRECTS QUELS QU’ILS SOIENT, RÉSULTANTS DE DÉFAUTS DANS LE DISPOSITIF OU POUR VIOLATION DE TOUTE GARANTIE RÉELLE OU TACITE SUR CE
PRODUIT.
Bouton 1
Bouton 2
Bouton 3
Bouton 4
Bouton 5
Bouton 6
Voyants
à diodes
(Modèle ASPIRE illustré)
Minuterie (9590 et PT18M)
Bouton 1 5, 10, 15, 30, 60 minutes (par défaut)
Bouton 2 5, 10, 20, 30, 60 minutes
Bouton 3 5, 15, 30, 45, 60 minutes
Bouton 4 1, 5, 10, 15, 30 minutes
Bouton 5 1, 10, 15, 20, 30 minutes
Minuterie horaire (9591 et PT18H)
Bouton 1 1, 2, 4, 8, 12 heures (par défaut)
Bouton 2 1, 3, 6, 9, 12 heures
Bouton 3 2, 4, 8, 12, 24 heures
Bouton 4 30m, 1, 2, 4, 8 heures
Bouton 5 15m, 30m, 1, 2, 4 heures
ROUGE
SORTIE
(NU)
VERT
(BLANC/NEUTRE)
TERRE
PHASE
(NOIR)
NOIR
(NOIR)
Luminaire
PHASE