Cut Sheet

Eaton
1000 Eaton Boulevard
Cleveland, OH 44122
United States
Eaton.com
© 2016 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Publication No. IL003012EN / Z18890
November 2016
Eaton is a registered trademark.
All other trademarks are property
of their respective owners.
Instruction Lea et IL003012EN
Effective November 2016
Important safety instructions for installation of terminal
insulator accessory (TIMCB3/0) for CH/CHB/BR/BRH/BRHH/
BRX/BAB/HQP/QPHW/QHPX/QBHW/HBAX circuit breakers
© 2016 Eaton
Tous droits réservés
Imprimé aux É.-U.
Publication n° IL003012EN / Z18890
novembre 2016
© 2016 Eaton
Todos los derechos reservados
Impreso en EE. UU.
Publicación N.º IL003012EN / Z18890
noiembre 2016
Disclaimer of warranties
and limitation of liability
This instructional leaflet is published
solely for information purposes and
should not be considered all-inclusive.
If further information is required, you
should consult an authorized Eaton sales
representative. The sale of the product
shown in this literature is subject to the
terms and conditions outlined in appropriate
Eaton selling policies or other contractual
agreement between the parties. See this
link for details: www.eaton.com/terms.
NO WARRANTIES, EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
OR MERCHANTABILITY, OR WARRANTIES
ARISING FROM COURSE OF DEALING OR
USAGE OF TRADE, ARE MADE REGARDING
THE INFORMATION, RECOMMENDATIONS,
AND DESCRIPTIONS CONTAINED HEREIN.
In no event will Eaton be responsible
to the purchaser or user in contract, in
tort (including negligence), strict liability
or otherwise for any special, indirect,
incidental or consequential damage or loss
whatsoever, including but not limited to
damage or loss of use of equipment, plant
or power system, cost of capital, loss of
power, additional expenses in the use of
existing power facilities, or claims against
the purchaser or user by its customers
resulting from the use of the information,
recommendations, and description
contained herein.
Exonération de garanties et
limitation de responsabilité
Cette notice d’instructions est publiée
uniquement à des fins informatives et
ne doit pas être considérée comme étant
exhaustive. Pour plus de renseignements,
consulter un représentant Eaton autorisé.
La vente du produit dont il est question dans
ce document est soumise aux conditions et
modalités indiquées dans les politiques de
vente appropriées d’Eaton ou dans d’autres
ententes contractuelles entre les parties.
Pour de plus amples détails, suivre l’hyperlien
suivant : www.eaton.com/terms.
AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU
IMPLICITE, DONT DES GARANTIES
D’ADAPTATION À DES USAGES
PARTICULIERS OU DE QUALITÉ
MARCHANDE, OU DES GARANTIES
RELEVANT DES PRATIQUES
HABITUELLES OU DES USAGES
COMMERCIAUX, NE SONT DONNÉES
CONCERNANT L’INFORMATION,
LES RECOMMANDATIONS ET LES
DESCRIPTIONS CONTENUES DANS
LES PRÉSENTES.
En aucun cas Eaton ne peut être tenu
responsable envers l’acheteur ou
l’utilisateur mentionné dans le contrat, en
cas de préjudice (dont la négligence), de
responsabilité stricte ou pour toute perte
ou tout dommage indirect, accidentel ou
conséquent, de quelque nature que ce soit,
y compris, mais sans s’y limiter : la perte
d’utilisation de l’équipement, de l’installation
ou du système d’alimentation électrique,
les coûts en capital, la perte d’alimentation,
les dépenses supplémentaires pour utiliser
les installations électriques existantes,
ou les réclamations des clients envers
l’acheteur ou l’utilisateur découlant
de l’utilisation de l’information, des
recommandations et de la description
contenues dans les présentes.
Cláusula de exención de
garantías y limitación
de responsabilidad
Este folleto de instrucción se publica
únicamente para fines informativos y no
se debe considerar que incluye todo. Si
requiere más información, debe consultar
con un representante de ventas de Eaton
autorizado. La venta del producto que se
muestra en este documento está sujeta
a los términos y condiciones descritos en
las políticas de venta de Eaton adecuadas
u otro acuerdo contractual entre las partes.
Consulte este enlace para obtener más
detalles: www.eaton.com/terms.
NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O
IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS
DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
EN PARTICULAR O COMERCIABILIDAD
O GARANTÍA QUE SURJA DEL ACUERDO
O USO DE COMERCIO, SE REALIZA
CON RESPECTO A LA INFORMACIÓN,
RECOMENDACIONES Y DESCRIPCIONES
CONTENIDAS EN EL PRESENTE
DOCUMENTO.
En ningún caso Eaton se responsabilizará
con el comprador o usuario en contrato,
en agravio (incluyendo negligencia),
responsabilidad estricta o de otra manera
para cualquier daño o pérdida especial,
indirecta, incidental o consecuencial de
ningún modo, incluyendo entre otros, el
daño o la pérdida del uso del equipo, planta
o sistema de energía, costo de capital,
pérdida de energía, gastos adicionales en el
uso de instalaciones de energía existentes, o
reclamos en contra del comprador o usuario
por sus clientes que resulten del uso de la
información, recomendaciones y descripción
contenidas en el presente documento.
Effective November 2016 / Supersedes October 2016
En vigueur en novembre 2016 / Remplace octobre 2016
Vigente a partir de noviembre de 2016 / Reemplaza octubre 2016
Instruction Lea et IL003012EN
Notice d’instructions IL003012EN
Folleto de instrucción IL003012EN
Important safety instructions for installation of terminal insulator accessory (TIMCB3/0) for
CH/CHB/BR/BRH/BRHH/BRX/BAB/HQP/QPHW/QHPX/QBHW/HBAX circuit breakers
Consignes de sécurité importantes pour l’installation de l’isolateur de borne (TIMCB3/0) pour les disjoncteurs de type
CH/CHB/BR/BRH/BRHH/BRX/BAB/HQP/QPHW/QHPX/QBHW/HBAX
Instrucciones de seguridad importantes para la instalación del accesorio aislante para terminal (TIMCB3/0) para disyuntores
CH/CHB/BR/BRH/BRHH/BRX/BAB/HQP/QPHW/QHPX/QBHW/HBAX
m DANGER
HAZARDOUS VOLTAGE. WILL CAUSE
SEVERE INJURY OR DEATH. TURN OFF
OR DISCONNECT POWER SUPPLY TO
THE BREAKER PRIOR TO WORKING
ON BREAKER.
m CAUTION
FOR USE ONLY AS DESCRIBED BELOW.
USE THAT IS INCONSISTENT WITH THE
INSTRUCTIONS BELOW OR OTHER MISUSE
OR MISAPPLICATION COULD RESULT IN
SERIOUS INJURY.
THE TERMINAL INSULATOR PART NUMBER
TIMCB3/0 IS INTENDED FOR USE WITH
CH/CHB/BR/BRH/BRHH/BRX/BAB/HQP/
QPHW/QHPX/QBHW/HBAX CIRCUIT
BREAKERS ONLY AS INDICATED IN THE
COMPATIBILITY CHART.
Compatibility chart
The TIMCB3/0 is compatible with the following
circuit breaker types at the amperages listed
below.
Breaker
type
Amperage
range
CH 80–125
CHB 80–125
BR 60–150
BRH 60–125
BRHH 60–125
BRX 60–125
BAB 100–125
HQP 60–125
QPHW 60–125
QHPX 60–100
QBHW 60–125
HBAX 60–100
Kit contents
•
Terminal insulators (2)
•
Cable ties (4)
Tools required
•
Wire cutters
m MISE EN GARDE
TENSION DANGEREUSE. PEUT BLESSER
SÉRIEUSEMENT OU CAUSER LA
MORT. ÉTEINDRE OU DÉBRANCHER
L’ALIMENTATION AU DISJONCTEUR
AVANT DE TRAVAILLER SUR CELUI-CI.
m ATTENTION
DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT COMME
IL EST DÉCRIT PLUS BAS. DES BLESSURES
PEUVENT SURVENIR À LA SUITE D’UNE
MAUVAISE UTILISATION OU D’UNE
UTILISATION QUI NE RESPECTERAIT
PAS LES PRÉSENTES CONSIGNES.
LA PIÈCE TIMCB3/0 DE L’ISOLATEUR DE
BORNE DOIT ÊTRE UTILISÉE UNIQUEMENT
AVEC LES DISJONCTEURS DE TYPE CH/
CHB/BR/BRH/BRHH/BRX/BAB/HQP/ QPHW/
QHPX/QBHW/HBAX, COMME INDIQUÉ
DANS LE TABLEAU DE COMPATIBILITÉ.
Tableau de compatibilité
Le TIMCB3/0 est compatible avec les types
de disjoncteurs et les intensités de courant
ci-dessous.
Type de
disjoncteur
Plage d’intensité
de courant
CH 80–125
CHB 80–125
BR 60–150
BRH 60–125
BRHH 60–125
BRX 60–125
BAB 100–125
HQP 60–125
QPHW 60–125
QHPX 60–100
QBHW 60–125
HBAX 60–100
Contenu de l’ensemble
•
Isolateurs de borne (2)
•
Attaches de câble (4)
Outils requis
•
Coupe-fils
m PELIGRO
VOLTAJE PELIGROSO. PRODUCIRÁ UNA
LESIÓN GRAVE O LA MUERTE. APAGUE
O DESCONECTE LA FUENTE DE ENERGÍA
DEL DISYUNTOR ANTES DE TRABAJAR
CON ESTE.
m PRECAUCIÓN
SOLO PARA EL USO QUE SE DESCRIBE A
CONTINUACIÓN. EL USO INCONSISTENTE
CON LAS INSTRUCCIONES QUE SE
INDICAN A CONTINUACIÓN U OTROS USOS
INDEBIDOS O APLICACIONES INCORRECTAS
PODRÍAN RESULTAR EN LESIONES SERIAS.
EL AISLANTE PARA TERMINAL CON
EL NÚMERO DE PIEZA TIMCB3/0 ESTÁ
DISEÑADO PARA SER USADO ÚNICAMENTE
CON DISYUNTORES CH/CHB/BR/BRH/
BRHH/BRX/BAB/HQP/QPHW/QHPX/QBHW/
HBAX COMO SE INDICA EN LA TABLA DE
COMPATIBILIDAD.
Tabla de compatibilidad
El TIMCB3/0 es compatible con los siguientes
tipos de disyuntores a los amperajes
mencionados a continuación.
Tipo de
disyuntor
Rango de
amperaje
CH 80–125
CHB 80–125
BR 60–150
BRH 60–125
BRHH 60–125
BRX 60–125
BAB 100–125
HQP 60–125
QPHW 60–125
QHPX 60–100
QBHW 60–125
HBAX 60–100
Contenido del kit
•
Aislantes para terminal (2)
•
Precintos para cables (4)
Herramientas necesarias
•
Cortadores de cables