PMML Transmitter & Receiver Remote Controlled Appliance Kit User guide Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Användermanual Guide utilisateur Guía del usario Manual do utilizador Manuale per l’utente 6 10 14 18 22 26 30 34
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML General Security Note For carefree and safe use of this product, please read this manual and safety information carefully and follow the instructions. Technical manipulation of the product or any changes to the product are forbidden, due to security and approval issues. Please take care to set up the device correctly - consult your user guide. WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML Belangrijk: Het product moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding en is niet geschikt voor andere doeleinden. Voorkom de volgende situaties: Overmatige mechanische slijtage en schade, hoge temperaturen, sterke vibraties en hoge luchtvochtigheid. Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product de waarschuwingen verderop in deze handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para la vida. Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado. Importante: El producto debe usarse según las instrucciones de este manual, y no es adecuado para otros fines.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML Notes July 2009 page 5 PMML
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML INTRODUCTION The MICRO MODULE PACK allows the installation of a wireless controller for incandescent, halogen, low-voltage, energy-saving or LED light fixtures. • Without the need to run wires, the Micro-Module Pack allows you to place a switch where you choose. • It integrates with existing switches eliminating the need of running new wires or cutting extra holes in the wall. • It installs in just minutes.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML 2.2 RMML INSTALLATION OF THE MICRO RECEIVER RMML The Micro Receiver can be connected either directly to the light fixture (overhead light, wall lamp, etc.) or behind a power socket. Lighting Power socket Neutral wire NNLL Antenna Live wire Neutral wire Live wire Antenna NNLL Ground wire Neutral 230V ~ 50 Hz Neutral 230V ~ 50 Hz Live 230V ~ 50 Hz Live 230V ~ 50 Hz CAUTION - The LIVE and the NEUTRAL wires are essential.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML UPGRADING AND PROGRAMMING If you wish to add other Micro Transmitters, Micro Receivers or remote control switches to the existing installation, you may choose among the following solutions: -Add one or many command points to create a two-way switch: Install the Micro Transmitter(s) as specified in its manual -Add a remote control switch: The first line of buttons automatically controls the lighting. (See remote control switch manual).
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML C. Set the UNIT CODE. - Repeat step A only. - Press the (0) button as many times as needed to get to the desired UNIT CODE and then release it. Example: 1 = press once, 2 = press twice, 3 = press 3 times... 16 = press 16 times. After having set the UNIT code, the LED will flash YELLOW 3 times. 3.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML EINFÜHRUNG Mit dem MIKRO-MODULSATZ können Sie eine drahtlose Steuerung für Glüh-, Halogen-, Niederspannungs-, Energiesparlampen und LED-Leuchten installieren. • Ohne Leitungen verlegen zu müssen, können Sie mit dem MIKRO-MODULSATZ einen Schalter an einer beliebigen Stelle anbringen. • Integration mit vorhandenen Schaltern ohne neue Leitungen zu ziehen oder zusätzliche Löcher in die Wand bohren zu müssen.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML 2.2 INSTALLATION DES MIKRO-EMPFÄNGERS Der Mikro-Empfänger kann entweder direkt an die Lampenhalterung (Deckenlampe, Wandlampe, usw.) oder hinter einer Steckdose angeschlossen werden. Steckdose Zu beleuchtender Bereich NNLL Neutral Antenne Phase Neutral Phase Antenne NNLL Erde Neutral 230V ~ 50 Hz Neutral 230V ~ 50 Hz Phase 230V ~ 50 Hz Phase 230V ~ 50 Hz VORSICHT - Die PHASE- und die NEUTRAL-Leitungen sind notwendig.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML ERWEITERUNG UND PROGRAMMIERUNG Wenn Sie weitere Mikro-Sender, Mikro-Empfänger oder Fernbedienungs-Schalter zu einer bestehenden Installation hinzufügen möchten, können Sie unter den folgenden Lösungen wählen: - Einen oder mehrere Sender an unterschiedlichen Stellen hinzufügen, um einen Zwei-Wege-Schalter zu erzeugen: Installieren Sie die Mikro-Sender wie in ihrer Bedienungsanleitung beschrieben.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML Nachdem der HAUSCODE eingestellt wurde, blinkt die GELBE LED dreimal auf, um zu bestätigen, dass der Code gespeichert und der Programmiermodus verlassen wurde. C. Einstellen des GERÄTECODES. - Wiederholen Sie nur Schritt A. - Drücken Sie die Taste (0)- so oft, wie für den gewünschten GERÄTECODE nötig ist und lassen Sie die Taste anschließend los. Beispiel: 1 = einmal drücken, 2 = zweimal drücken, 3 = dreimal drücken ...
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML INTRODUCTIE Met de Micro Module Kit kan een schakelaar toegevoegd worden voor een extra verlichtingspunt (gloei-, halogeen-, LED- en spaarlampen). • Draadloos en onzichtbaar zitten de micro modules verstopt achter de schakelaar van uw keuze. • Te gebruiken met bestaande schakelaars, waardoor het trekken van kabels of maken van gaten niet meer nodig is. • Kan in een paar minuten worden geinstalleerd.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML 2.2 INSTALLATIE VAN DE MICRO ONTVANGER De micro ontvanger kan ofwel direct aangesloten worden op de lichtbevestiging (plafond, muur, enz.) of achter een stopcontact. Lichtpunt Stopcontact Neutraal NNLL Antenne Fase Neutraal Fase Antenne NNLL Aarde Neutraal 230V ~ 50 Hz Neutraal 230V ~ 50 Hz Fase 230V ~ 50 Hz Fase 230V ~ 50 Hz WAARSCHUWING - De Neutraal (N) en de Fase (L) kabels zijn essentieel.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML UPDATEN EN PROGRAMMEREN Als u andere microzenders, micro ontvangers of afstandsbedieningen wilt toevoegen aan de bestaande installatie, kunt u kiezen uit een van de volgende opties: -Voeg een of meer schakelpunten toe voor een tweewegschakelaar: Installeer de microzender(s) zoals aangegeven in de handleiding. -Een afstandsschakelaar toevoegen: De eerste lijn met knoppen regelt automatisch de belichting.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML C. UNIT CODE instellen. - Herhaal alleen stap A. - Druk de (0) knop zo vaak als nodig voor de gewenste UNIT CODE en laat dan los. Voorbeeld: 1 = eenmaal drukken, 2 = tweemaal drukken, 3 = 3 maal drukken... 16 = 16 maal drukken. Nadat de UNIT CODE is ingesteld, knippert de LED driemaal GEEL. 3.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML INTRODUKTION MIKROMODULSYSTEMET låter dig installera ett trådlöst styrsystem för inkandeserande-, halogen- och energilampor samt för LED belysning och lågspänningslampor. • Du behöver inte dra några kablar, Mirkomodulsystemet låter dig placera en strömbrytare där du själv önskar. • Integreras med existerande strömbrytare så du behöver inte dra nya kablar eller göra extra hål i väggen. • Intallationen tar några minuter.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML 2.2 RMML INSTALLATION AV MIKROMOTTAGARE Mikromottagaren kan anslutas antingen direkt till belysningen (taklampa, vägglapma, etc) eller bakom ett vägguttag. Belysningspunkt Eluttag Neutral kabel NNLL Antenn Live kabel Neutral kabel Live kabel Antenn NNLL Jordningskabel Neutral 230V ~ 50 Hz Neutral 230V ~ 50 Hz Live 230V ~ 50 Hz Live 230V ~ 50 Hz FÖRSIKTIGT - LIVE och NEUTRAL kablarna är mycket viktiga.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML UPPGRADERING OCH PROGRAMMERING Om du Vill lägga till andra Mikrosändare, Mikromottagare eller fjärrkontroller till ditt installerade system så kan du välja mellan följande lösningar: -Lägg till ett eller flera kommandopunkter för att skapa ett tvåvägsreglage: Installera Mikrosändaren (na) så som beskrivs i manualen -Lägg till en fjärrkontroll till systemet: Den första radens knappan kontrollerar automatiskt belysningen.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML C. Ställ in Enhetskoden. - Upprepa steg A (bara detta steg). - Tryck på (0) knappen så många gånger som krävs för att ställa in den Enhetskoden som du vill ha och släpp sedan upp knappen. Till exempel: 1 = Tryck en gång, 2 = två gånger, 3 = tre gånger... 16 = tryck 16 gånger. - Efter att du ställt in Enhetskoden kommer LED lampan att blinka i GULT 3 gånger. 4.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML INTRODUCTION Le Pack Micro-Module permet d’installer une commande sans fil d’éclairage classique, halogène, basse tension, économie d’énergie et LED. • Sans fil à tirer et discret, le Micro-Emetteur se dissimule à l’arrière d’un interrupteur à bascule et à l’endroit de votre choix. • Respecte le design des interrupteurs existants, évite de tirer des câbles et de faire des saignées dans le mur. • Installation en quelques minutes.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML 5. Placez le Micro-Emetteur et l’interrupteur dans le pot d’encastrement en prenant soin de déployer l’antenne au maximum. 6. Vérifiez le bon fonctionnement Allumer/Eteindre à partir de l’interrupteur. 2.2 RMML Micro-Récepteur - La PHASE et le NEUTRE sont indispenssables. - Pour une prise télécommandée vérifiez l’épaisseur de l’arrière de la prise, ajoutez 25 mm afin de définir la profondeur minimum du pot d’encastrement.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML EVOLUTION ET PROGRAMMATION Vous désirez ajouter d’autres Micro-Emetteur, Micro-Récepteur ou télécommande à l’installation existante, vous aurez les solutions suivantes: - Ajouter un ou plusieurs points de commande pour créer un Va-et-Vient : Installer le(s) Micro-Emetteur(s) tel que spécifié dans son manuel - Ajouter une télécommande : La première rangée de touche commande automatiquement l’éclairage. (Voir manuel de la télécommande).
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML C. Régler le CODE UNITE. - Reprenez l’étape A uniquement. - Appuyez sur le bouton (0) autant de fois que nécessaire pour obtenir le CODE UNITE désiré, puis relâchez la pression. Exemple : 1 = 1 fois, 2 = 2 fois, 3 = 3 fois... 16 = 16 fois. - Après le réglage du code UNITE, la LED clignote 3 fois en ORANGE. 3.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML INTRODUCCIÓN El KIT MICRO MÓDULO permite instalar un controlador inalámbrico para apliques de luz incandescentes, halógenos, de baja tensión, de bajo consumo y LED. • Sin necesidad de calbes, el Kit de Micro-Módulo permite poner un interruptor donde desee. • Se integra con los interruptores existentes, anulando la necesidad de pasar cables o taladrar la pared. • Se instala en minutos.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML 2.2 RMML INSTALACIÓN DEL MICRO RECEPTOR El Micro Receptor puede conectarse bien directamente al aplique (luz cenital, aplique de pared, etc.) o tras una toma de corriente.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML ACTUALICACIÓN Y PROGRAMACIÓN Si quiere añadir otros Micro Transmisores, Micro Receptores o conmutadores a distancia a la instalación existente, puede elegir entre las siguientes soluciones: - Añadir uno o varios puntos de mando pare crear un nuevo interruptor bidireccional: Instale el(los) Micro Transmisor(es) como se indica en el manual. - Añadir un interruptor a distancia: La primera línea de botones controla automáticamente la luz.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML C. Establecer el CÓDIGO DE UNIDAD. - Repita solamente el paso A. - Pulse el botón (0) tantas veces como sea necesario para llegar al CÓDIGO DE UNIDAD y suéltelo. Ejemplo: 1 = pulse una vez, 2 = pulse dos veces, 3 = pulse 3 veces... 16 = Pulse 16 veces - Después de establecer el código de UNIDAD, el LED parpadeará en AMARILLO 3 veces. 4.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML Introdução O Pack de Micromódulo permite a instalação de controlador sem fios para circuitos de iluminação com lâmpadas incandescentes, halogéneo, baixa tensão, poupança de energia ou Leds. - Instalação sem fios, o Pack de Micromódulos permite-lhe instalar um interruptor onde quiser. - - Pode ser integrado com interruptores já existentes, eliminando a necessidade de passar novos cabos ou abrir novos buracos na parede.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML 2.2 RMML Micro Receptor - Os condutores de fase e neutro são essenciais - Para a instalação por detrás de uma tomada eléctrica verifique a espessura da tomada e adicione 25mm para obter a profundidade mínima da caixa de aparelhagem necessária.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML Upgrades e programação Se desejar adicionar outros Micro Transmissores, Micro Receptores ou interruptores sem fios à instalação existente, pode escolher uma das seguintes soluções: - Adicionar um ou mais pontos de comando para criar um sistema de comutação de escada: Instale o Micro Transmissor de acordo com o que está especificado no manual; - Adicionar um interruptor sem fios: A primeira linha de botões controla automaticamente a ilumin
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML C. Configure o código de unidade. - Repita apenas o passo A. - Pressione e solte o botão (0) o nº de vezes desejado até obter o código de casa desejado e solte-o. Exemplo: 1 = pressionar uma vez, 2 = pressionar duas vezes, 3 = pressionar 3 vezes, …, 16 = pressionar 16 vezes. Após aceitar o código de Unidade o led pisca a amarelo 3 vezes. 4.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML INTRODUZIONE Il SET MICROMODULO permette di installare un controller senza fili per lampade a incandescenza, alogene, a bassa tensione, a risparmio d’energia e a LED. • Senza bisogno di stendere fili aggiuntivi, il Set MicroModulo permette di posizionare un interruttore ovunque sia necessario. • Si integra con gli interruttori esistenti, non dovendo stendere cavi aggiuntivi o rompere pareti per il passaggio cavi.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML 2.2 RMML INSTALLAZIONE DEL MICRO RICEVTORE Il Micro Ricevitore può essere collegato sia direttamente alla lampada (piantana luminosa, faretto a parete, etc.) o dietro una presa di corrente.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML AGGIORNAMENTO E PROGRAMMAZIONE Se si vogliono aggiungere altri Micro Trasmettitori, Micro Ricevitori o interruttori comandati da remoto all’installazione esistente, è possibile scegliere tra le seguenti soluzioni: -Aggiungere uno o più punti di comando per creare un interruttore a due-vie: Installare i Micro Trasmettitori come specificato in questo manuale -Aggiungere un interruttore comandato da remoto: La prima linea di tasti comanda au
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML - Dopo aver impostato l’HOUSE CODE, il LED lampeggerà tre volte GIALLO per confermare la memorizzazione del codice e l’uscita dalla modalità programmazione. C. Impostazione dello UNIT CODE. - Ripetere solamente il passo A. - Premere e rilasciare il tasto (0) un numero di volte tale da impostare lo UNIT CODE desiderato. Esempio: 1 = Premere una volta, 2 = Premere due volte, 3 = Premere tre volte... 16 = Premere 16 volte.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML CE DECLARATION OF CONFORMITY UK - We, BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands, herewith declare that the following designated product PMML, is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit Ref : PMML Also available from ebode electronics: On-Wall Modules Product Description EM 2-position RF wall switch, ideal for retro fit installations to e.g. control blinds, shutter, home cinema screens but also lighting or appliances. IMRF Single position RF wall switch, ideal for retro fit installations to e.g. control applications or an inside or outside light. RMV Control your shutter, blind or e.g.
www.ebodeelectronics.
