RMML Receiver Micro Appliance Module User guide Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Användermanual Guide utilisateur Guía del usario Manual do utilizador Manuale per l’utente 6 8 10 12 14 16 18 20
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML General Security Note For carefree and safe use of this product, please read this manual and safety information carefully and follow the instructions. Technical manipulation of the product or any changes to the product are forbidden, due to security and approval issues. Please take care to set up the device correctly - consult your user guide. WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment are hazardous to life.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Belangrijk: Het product moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding en is niet geschikt voor andere doeleinden. Voorkom de volgende situaties: Overmatige mechanische slijtage en schade, hoge temperaturen, sterke vibraties en hoge luchtvochtigheid. Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product de waarschuwingen verderop in deze handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para la vida. Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado. Importante: El producto debe usarse según las instrucciones de este manual, y no es adecuado para otros fines.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Notes July 2009 page 5 RMML
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML INTRODUCTION The Micro Receiver allows the remote control of incandescent, halogen, low-voltage, energy-saving or LED lights. • The Micro Receiver is inconspicuously concealed at the light fixture (overhead light, wall lamp, etc.) or behind a power socket. • It installs in just minutes. • It’s compatible with all ebode radio home automation devices. Visit the site www.ebodeelectronics.eu.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Do not connect more lights as the total permitted amount of wattage allows. 1. CAUTION: Shut off power to the circuit in the electrical panel. 2. With the aid of a screwdriver press on the top of the terminal board and insert the cables (for the light fixture see diagram 1, for the power socket see diagram 2). Then verify the connections by pulling lightly on the wires. 3. Pull out the antenna as far as you can for better reception.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML EINFÜHRUNG Der Mikro-Empfänger ermöglicht die Fernsteuerung von Glüh-, Halogen-, Niederspannungs-, Energiespar-oder LED-Lampen. • Der Mikro-Empfänger kann entweder direkt an die Lampenhalterung (Deckenlampe, Wandlampe usw.) oder hinter einer Steckdose angeschlossen werden. • Er ist in nur wenigen Minuten installiert. • Er ist mit allen ebode Funk-Heimautomatisierungsgeräten kompatibel. Besuchen Sie die Website www.ebodeelectronics.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Schließen Sie eine Lampe nur ohne Benutzung einer Mehrfach-Steckdose an, um eine Stromüberlastung zu vermeiden. 1. VORSICHT: Schalten Sie die Stromversorgung für die Schaltung am Sicherungskasten aus. 2. Drücken Sie mit einem Schraubendreher oben auf die Anschlussklemme und stecken die Kabel ein (für eine Lampenbefestigung siehe Abbildung 1, für eine Steckdose siehe Abbildung 2). Überprüfen Sie Anschlüsse durch leichtes Ziehen an den Leitungen. 3.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML INTRODUCTIE Met deze draadloze micro ontvanger kan een schakelaar toegevoegd worden voor een extra verlichtingspunt (gloei-, halogeen-, LED- en spaarlampen). • De micro ontvanger kan worden ingebouwd in de lampbevestiging (plafond, muur, etc.) of achter een stopcontact. • Kan in een paar minuten geinstalleerd worden. • Is te gebruiken met alle ebode huis automatisering modules. Voor meer informatie, bezoek de site www.ebodeelectronics.eu.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Verbind niet meer lampen als het totale toegestane wattage toelaat. 1. Waarschuwing: Sluit de spanning af in de meterkast!! 2. Druk met een schroevendraaier het lipje in en steek de kabels in het aansluitblokje, (voor de lampbevestiging zie schema 1, voor het stopcontact zie schema 2). Controleer de aansluitingen door zachtjes aan de kabels te trekken. 3. Trek de antenne zo ver weg mogelijk uit voor de beste ontvangst.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML INTRODUKTION Mikromottagaren möjliggör fjärrstyrning av inkandeserande-, halogen-, lågspännings- och lågenergilampor samt LED belysning. • Mikromottagaren göms bakom lampan (taklampan, vägglampan, etc) eller bakom eluttaget och är mycket diskret. • Intallationen tar några minuter. • Kompatibelt med alla ebode radiosystem för hemautomation. Vänligen behsök hemsidan på www.ebodeelectronics.eu.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Anslut endast en lapma utan att använda grenuttag eller konverterare för att undvika strömläckage. 1. VARNING: Stäng av strömmen till kretsen i den elektriska panelen. 2. Med hjälp av skruvmejseln tryck på toppen av terminalen och sätt in kablarna (för anslutning till lampa, se diagram 1, för anslutning till eluttag, se diagram 2). Verifiera sedan anslutningarna genom att dra lätt i kablarna. 3. Dra ut antennen så långt du kan för bättre mottagning.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML INTRODUCTION Le Micro-Récepteur permet de rendre commandable à distance un éclairage classique, halogène, basse tension, économie d’énergie et LED. • Discret, le Micro-Récepteur se dissimule au point d’éclairage (plafonnier, applique, etc ) ou à l’arrière d’une prise de courant. • Installation en quelques minutes. • Compatible avec toute la gamme domotique ebode, visitez le site www.ebodeelectronics.eu.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Branchez uniquement un seul luminaire sur la prise concernée et sans bloc multi-prises pour éviter le cumul des puissances. 1. ATTENTION : Coupez le courant au disjoncteur du circuit concerné. 2. A l’aide d’un tournevis, appuyez sur le haut du bornier et insérez les câbles (pour luminaire voir schéma 1, pour prise voir schéma 2). Puis vérifiez les connexions en tirant légèrement sur les câbles. 3. Déployez l’antenne au maximum pour une réception optimale.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML INTRODUCCIÓN El Micro Receptor permite el control a distancia de apliques de luz incandescentes, halógenos, de baja tensión, de bajo consumo y LED. • El Micro Receptor puede ocultarse en el aplique (luz cenital, aplique de pared, etc.) o tras una toma de corriente. • Se instala en minutos. • Compatible con todos los dispositivos de domótica ebode. Visite el sitio web www.ebodeelectronics.eu.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Conecte solamente una luz, sin usar conversores multitoma para evitar un desgaste acumulativo de energía. 1. PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación del circuito en el panel eléctrico. 2. Presione la parte superior de la placa del terminal con la ayuda de un destornillador e introduzca los hilos (para un aplique de luz, ver diagrama 1, para una toma de corriente ver diagrama 2). Compruebe las conexiones tirando con suavidad de los hilos. 3.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Introdução O Micro Receptor permite o controlo de lâmpadas incandescentes, halogéneo, de baixa tensão, poupança de energia ou LED’s. -O Micro Receptor pode ser escondido dentro de uma armadura/candeeiro ou atrás de uma tomada eléctrica. -Instala-se em alguns minutos. -É compatível com todos os dispositivos de automação EBODE. Para mais informações visite www.ebodeelectronics.eu.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Ligue apenas um equipamento a cada tomada e evite utilizar fichas triplas de forma a evitar sobrecargas de corrente. 1. Cuidado: Desligue o disjuntor que alimenta o circuito eléctrico onde vai trabalhar. 2. Com a ajuda de uma chave de fendas pressione o topo da placa de terminais e insira os cabos (para armadura ou candeeiro consulte o diagrama 1, para a tomadas eléctricas consulte o diagrama 2).
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML INTRODUZIONE Il Micro Ricevitore permette di comandare da remoto lampade a incandescenza, alogene, a bassa tensione, a risparmio d’energia e a LED. • Il Micro Ricevitore può essere collegato sia direttamente alla lampada (piantana luminosa, faretto a parete, etc.) o dietro una presa di corrente. • Si installa in pochi minuti. • È compatibile con tutti i dispositivi ebode per la domotica. Visita il sito Web www. ebodeelectronics.eu.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Collegare solo una luce senza utilizzare adattatori multi-presa onde evitare un eccessivo assorbimento di corrente. 1. ATTENZIONE: Staccare l’alimentazione al circuito dal quadro elettrico. 2. Premere sulla parte alta della morsettiera con un cacciavite e inserire i fili (per l’installazione di luci vedere il diagramma 1, per l’installazione di una presa di corrente vedere il diagramma 2).
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML CE DECLARATION OF CONFORMITY UK - We, BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands, herewith declare that the following designated product RMML, is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Receiver - Micro Appliance Modules Ref : RMML Also available from ebode electronics: On-Wall Modules Product Description EM 2-position RF wall switch, ideal for retro fit installations to e.g. control blinds, shutter, home cinema screens but also lighting or appliances. IMRF Single position RF wall switch, ideal for retro fit installations to e.g. control applications or an inside or outside light. RMV Control your shutter, blind or e.g.
www.ebodeelectronics.
