RMV Receiver Wall-Mounted Shutter Module User guide Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Användermanual Guide utilisateur Guía del usario Manual do utilizador Manuale per l’utente 5 8 11 14 17 20 23 26
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV General Security Note For carefree and safe use of this product, please read this manual and safety information carefully and follow the instructions. Technical manipulation of the product or any changes to the product are forbidden, due to security and approval issues. Please take care to set up the device correctly - consult your user guide. WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment are hazardous to life.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Belangrijk: Het product moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding en is niet geschikt voor andere doeleinden. Voorkom de volgende situaties: Overmatige mechanische slijtage en schade, hoge temperaturen, sterke vibraties en hoge luchtvochtigheid. Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product de waarschuwingen verderop in deze handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para la vida. Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado. Importante: El producto debe usarse según las instrucciones de este manual, y no es adecuado para otros fines.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Notes July 2009 page 5 RMV
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Please bear in mind to shut off general mains in the electrical panel. To connect the in-wall switch.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV FYI : - Once powered on, the RMV receiver is in the mode to acknowledge X10 standard controls (To secure communication beteween transmitter and receiver pls refer to step 4). - The RMV receiver responds to any RF command received from any transmitter, and translates this to X10 commands on the power line. UP DOWN 1. Take off the paddle of the receiver. 2.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV To erase all recorded adresses on the receiver (overall RESET). This procedure consists of erasing all addresses you may entered over time which are not valid to control your Home Automation system. 1. Take off the paddle from the receiver. 2. Press and hold the PROG key till LED lights up green (after 3 seconds). 3. Release PROG key. Both green and red LEDS blinks quickly on, to turn off after several seconds (LED to blink orange).
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Bitte schalten Sie vor Beginn der Installation die Hauptsicherung aus. Anschluss des Wandschalters. Anschluss Klemmenblock Schließen Sie alle Leitungen, wie im Diagramm 1 bezeichnet, an. Anschluss von L und N Eingängen L :steht für Eingang L 230V - 50 Hz N : steht für Eingang Nullleiter 230V - 50Hz Anschluss von L + N Ausgängen N : Nullleiter LIVE UP ausgang zu Motorization LIVE DOWN ausgang zu Motorization Diagramm 1 Ph N Einbau des Wandschalters.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Zu Ihrer Information: - Einmal eingeschaltet, ist der Empfänger RMA bereit, um X10 StandardBefehle zu empfangen. (Für die sichere Kommunikation zwischen Sender und Empfänger beachten Sie bitte Abschnitt 4). - Der Empfänger RMV empfängt jeden Funk-Befehl vom Sender, wandelt diesen um und leitet ihn über die Stromleitungen des Hauses weiter. UP DOWN 1. Nehmen Sie den Taster-Deckel vom Empfänger ab. 2.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Löschen aller gespeicherten Adressen (Gesamt-Reset). Dieses Vorgehen löscht alle im Laufe der Zeit eingegebenen Adressen und die möglicherweise für die Steuerung Ihrer HeimAutomation nicht mehr gültig sind. 1. Nehmen Sie den Taster-Deckel vom Empfänger ab. 2. Drücken Sie die Taste PROG bis die grüne LED aufleuchtet (nach 3 Sekunden). 3. Lassen Sie die Taste PROG los. Die beiden grünen und roten LEDs leuchten für ein paar Sekunden auf.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Zorg er altijd voor dat de hoofdschakelaar in de meterkast is uitgeschakeld voor uw met de installatie begint! Aansluiten van de module. Connecting block Verbind alle draden zoals hieronder aangegeven.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV FYI : - Standaard zal de ontvanger (RMA) via het normale X10 RF protocol communiceren. (Zie stap 4, om het dit om te zetten naar het beveiligde X10 protocol). - De ontvanger RMA, zal elk ontvangen X10 RF protocol ongeacht de zender vertalen naar een X10 commando op het lichtnet. UP DOWN 1. Neem de toetsen van de schakelaar. 2. Druk kort op de PROG toets, de LED zal nu snel groen gaan knipperen als teken dat de ontvanger wacht op X10 commando.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Verwijderen van de opgeslagen adressen. (RESET). Volg de onderstaande procedure om alle eerder opgeslagen adressen te verwijderen. 1.Neem de toetsen van de schakelaar. 2. Houdt de PROG toets ingedrukt totdat de groene LED gaat branden. (na 3 seconde). 3. Laat de PROG toets los, Zowel de groene als de rode LED zal snel gaan knipperen, om na een aantal seconden uit te gaan, als bevestiging dat het geheugen gewist is.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Vänligen tänk på att slå av strömtillförseln på den elektriska panelen.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Hur du gör: - Då du har slagit på systemet kommer RMV mottagaren att vara inställd på att motta X10 standards styrning (för att säkerställa kommunikation mellan sändare och mottagare kan du läsa om hur du för i steg 4). - RMV mottagaren svarar på alla RF kommandon som mottas från alla sändare och översätter det till X10 kommandon på strömlinjen. UP DOWN 1. Ta av pedalen på mottagaren. 2. Tryck ätt ned PROG knappen.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV För att radera alla sparade adresser på mottagaren (Återställ). Den här proceduren raderar alla adresser som du har sparat och som inte funderar för att styra till hemautomationssystem. 1. Ta bort pedalen från mottagaren. 2. Tryck och håll nere PROG knappen tills det att LED lyser i grönt (efter 3 sekunder). 3. Släpp upp PROG knappen. Både gröna och röda LED blinkar nu snabbt och slås sedan av efter några sekunder (LED blinkar i orange).
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV COUPER le courant au disjoncteur Principal. Cabler l’Inter Mural Encastrable.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV - Le voyant LED: Temporairement allumé en vert : réception d’un ordre radio. Temporairement allumé en rouge : reçoit/transmet un ordre d’une commande UP 1.Enlever le cache/décor de l’Inter Mural. 2.Effectuer un appui bref sur la touche PROG, le voyant LED se met à clignoter rapidement en vert dans l’attente d’un ordre en provenance d’une commande. 3.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Effacer les voies initialisées sur l’Inter Mural Encastrable (retour en mode X10 automatiquement), communément appelé RESET. 1.Enlever le cache/décor de l’Inter Mural. 2.Appuyer et maintenir la touche PROG, la LED s’allume vert au bout de 3 secondes. 3.Relâcher la touche PROG. Les LEDS vert et rouge clignotent très rapidement puis s’éteignent (le temps de clignotement peut varier et être plus ou moin long suivant le nombre de voies initialisées) 4.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Tenga en cuenta que debe cortar la corriente en el panel eléctrico. Para conectar el interruptor interno.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Para su información: - Cuando esté activado, el receptor RMV está en modo de reconocimiento de controles estándar X10 (para asegurar la comunicación entre el transmisor y el receptor, consulte el paso 4). - El receptor RMV responde a cualquier orden RF recibida de cualquier transmisor, y la convierte a órdenes X10 por la línea de corriente. UP DOWN 1. Saque la tapa del receptor. 2.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Para borrar todas las direcciones grabadas en el receptor (REINICIO general). Este procedimiento consiste en borrar todas las direcciones que ha introducido y que no sean válidas para controlar su sistema de automatización doméstica. 1. Saque la tapa del receptor. 2. Presione y mantenga la tecla PROG hasta que el LED se encienda en verde (pasados 3 segundos). 3. Suelte la tecla PROG.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Antes de instalar o módulo desligue o quadro eléctrico. Como efectuar as ligações.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Para sua informação: - Uma vez ligado, o receptor RMV encontra-se em modo de recepção dos comandos X10 standard (para assegurar as comunicações entre o transmissor e o receptor consulte o passo 4). - O receptor RMV recebe qualquer ordem por radiofrequência, efectua a sua tradução e transmite-a para a rede eléctrica. UP DOWN 1. Retire a tampa do receptor. 2.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Para apagar todos os endereços gravados no receptor (repor as configurações de fábrica). Este procedimento consiste em apagar todas as configurações que possa ter introduzido e deixaram de ser válidas para o seu sistema. 1. Retire a tampa do receptor. 2. Mantenha o botão PROG pressionado até que o LED acenda a verde (cerca de 3 segundos). 3. Solte a tecla PROG.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Ricordati di disinserire l’interruttore generale posto nel quadro elettrico. Per collegare l’Interruttore a Parete.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Informazioni : - Se alimentato, il ricevitore RMV è nella modalità di riconoscimento dei comandi standard X10 (Per assicurare la comunicazione fra trasmettitore e ricevitore fare riferimento al punto 4). - Il ricevitore RMV risponde ai comandi a Radiofrequenza inviati da ogni trasmettitore, prima di tradurli e trasmetterli come onde convogliate sulla linea elettrica esistente. UP DOWN 1.Estrarre con cautela la copertura plastica del ricevitore. 2.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV 5. Per cancellare tutti gli indirizzi registrati nel ricevitore (RESET generale). Questa procedura consiste nel cancellare tutti gli indirizzi inseriti nel tempo, non più validi per comandare il sistema Domotico. 1.Estrarre con cautela la copertura plastica del ricevitore. 2.Tenere premuto il tasto PROG finché il LED verde si accende (dopo 3 secondi). 3.Rilasciare il tasto PROG.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV CE DECLARATION OF CONFORMITY UK - We, BMB Electronics BV, Kortakker 10 – 4264 AE Veen – The Netherlands, herewith declare that the following designated product RMV, is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Receiver - Wall-Mounted Shutter Module Ref : RMV Also available from ebode electronics: On-Wall Modules Product Description EM 2-position RF wall switch, ideal for retro fit installations to e.g. control blinds, shutter, home cinema screens but also lighting or appliances. IMRF Single position RF wall switch, ideal for retro fit installations to e.g. control applications or an inside or outside light. RMV Control your shutter, blind or e.g.
www.ebodeelectronics.
