ESH 2.5/4.0 THE FUTURE OF EFFICIENCY SMARTHOME Mini Tank Water Heater INSTALLATION, USE AND CARE MANUAL THE FUTURE OF EFFICIENCY HEATING WATER SMARTER PHONE: 1-866-356-1992 EMAIL: SUPPORT@ECCOTEMP.
ENGLISH 315-A Industrial Road Summerville, SC 29483 1-866-356-1992 support@eccotemp.com DANGER SAFETY The Future of Efficiency SMARTHOME Mini Tank WATER HEATER SMARTHOME MINI RESERVOIR CHAUFFE-EAU MODEL / le modèle: RATED POWER / Puissance nominale: ESH-2.5 1440W RATED VOLTAGE / Tension Nominale: 120V ~ 60Hz MAX RATED PRESSURE / Pression Maximale Nominale: 150 psi TANK CAPACITY / Capacitè du rèservoir: 2.5 gal HOT Conforms To UL STD. 174 Certified To CSA STD. C22.2 NO.
SAFETY CAUTION! If the water heater has been retrofitted with supplemental heating equipment, you must adjust both the thermostat controlling the supplemental heat source located in the water piping and the thermostat on the water heater behind the access panel to the same temperature. Failure to adjust both thermostats to the same temperature can cause loss of proper temperature control.
SAFETY ENGLISH ECCOTEMP SMARTHOME MINI TANK WATER HEATER Safety Information Safety Precautions 5 General Information Introduction 6 Technical Specifications Model Specific information 7 Wiring Diagram 8 Installation Instructions 9 10 Water Connections 11-12 Pressure Relief Valve Getting Started Filling the Water Heater Using the Mobile App Setting the Temperature Voice Commands 13 14-15 16 19 Maintenance Housekeeping Blow Out Diagram Troubleshooting 20 21-22 23-24 Warranty Information Warranty 25-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH WARNING! When using electrical appliances, safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons should be followed, including: 1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS WATER HEATER. SAFETY 2. This water heater must be grounded. Connect only to properly grounded outlet. See POWERING THE WATER HEATER found on page 13. 3. Install or locate this water heater only in accordance with the provided installation instructions. 4.
GENERAL ENGLISH General Information The Eccotemp SMARTHOME Mini Tank Water Heater can be used in most boats, campers, tiny homes, RV’s, homes, under the sink, offices, cottages, kitchens, utility rooms, apartments, and food trucks. Eccotemp SMARTHOME Mini Tank models are designed to supply hot water for all hand wash and kitchen sinks in a residential environment.
Technical Specifications The water heater is equipped with a thermostat and a high limit temperature switch that can be controlled by the Eccotemp SMARTHOME app or by the manual controls. Also, a pressure relief valve is supplied with your water heater. TECHNICAL There are currently two Eccotemp SMARTHOME Mini Tank models, a 2.5-gallon and 4-gallon. The pressure vessel (water tank) is welded, glass-lined steel and is equipped with an anode rod. Water is supplied by standard 1/2 Inch NPT connections.
TECHNICAL ENGLISH Technical Specifications Wiring Diagram Thermal Cutout L ACL2-OUT E Heating Element Relay N ACL1 ACN2 Transformer ACN1 WiFi Board Thermostat Board Temp.Sensor Control Board Electrical, Pressure and Recovery Specifications Technical Data MODEL Unit ESH-2.5 ESH-4.0 Voltage VAC 110-120 110-120 Capacity Power @ 120 VAC Max. Water Pressure Weight (empty) Amperage Phases Pipe Fittings Gallons Watts Psi Lbs. Amps Inches 2.5 1440 150 1440 150 20 25 12 1 4.
Installation Instructions Select a location that allows ease of access for maintenance, ideally with at least 9 inches of clearance at the top from any ceiling or cabinet interior. INSTALLATION CHOOSE A LOCATION ENGLISH A licensed professional should complete the installation adhering to all state and local codes.
INSTALLATION ENGLISH Installation Instructions WATER CONNECTIONS Water connections should be in close orientation to the install site. Confirm there is enough allowance for the water intake and outtake hoses to reach the water heater. Note: If your water pipes are copper or bronze be sure to use dielectric connections to prevent corrosion. Failure to do so may cause damage to your tank and void your warranty.
Installation Instructions ENGLISH TEMPERATURE & PRESSURE RELIEF VALVE INSTALLATION CLOSED SYSTEM THERMAL EXPANSION: Periodic discharge of the relief valve or failure of the element gasket may be due to thermal expansion in a closed water supply system. The water utility supply meter may contain a check valve, backflow preventer or water pressure-reducing valve that will create a closed water system.
INSTALLATION ENGLISH Installation Instructions TEMPERATURE & PRESSURE RELIEF VALVE A discharge line should be installed and exit only 6 inches above, or at any distance below, and should not come in contact with any live electrical part. The T&P discharge opening must not be blocked or reduced in size under any circumstances. IMPORTANT: Failure to provide dielectric insulation may result in premature tank or nipple failure and may void your warranty.
Getting Started ENGLISH FILLING THE WATER HEATER 3/4 T&P Relief Valve Power Cord 1. Open the hot water faucet. GETTING STARTED Before connecting the power, fill the tank and system with water and check for leaks. To be sure that all remaining air is out of the water system, open the hot water faucets on your fixtures until constant water flows. Any air remaining in the tank will cause the water heater element to fail. Manual Control Knob 2. Open the cold water supply valve. 3.
GETTING STARTED ENGLISH Eccotemp SMARTHOME Mobile App Connect your Water Heater to your Smart Devices The Eccotemp SMARTHOME Mini Tank Water Heater has an easy to use mobile app that will allow you to control functions such as ON/OFF and temperature adjustments. Our mobile app is compatible with SMARTHOME devices, such as Amazon Alexa and Google Home, giving you voice command capability. Let the SMARTHOME app tell you exactly how much money you save heating water.
Eccotemp SMARTHOME Mobile App Continued... The built in network troubleshooter will tell you if there is a WIFI problem. GETTING STARTED Network Error ENGLISH Error Codes The Eccotemp app has a troubleshooter to diagnose any device errors. Have a problem with your Eccotemp ESH? Our SMARTHOME app can tell you exactly what the problem is. Download it today to unlock your Eccotemp SMARTHOME ESH’s full capabilities. Simply search for “Eccotemp” on the Apple App Store or Google Play.
GETTING STARTED ENGLISH Getting Started SETTING TEMPERATURE WARNING! This water heater is designed for 110/120v service - DO NOT CONNECT TO ANY OTHER VOLTAGE. Failure to use proper voltage may result in personal injury and/or property damage. If the supplied electrical power cord is either damaged or not long enough, do NOT use an extension cord. Have a licensed electrician replace the power cord. Congratulations! You are now ready to use your water heater.
Getting Started ENGLISH USING THE APP 1. Dowload the App to get Started 2. Setup and Login Once the app is installed, create a login and connect the app to the water heater. Follow the directions on screen and make sure the temperature knob, located on the back right side of the water heater, is set to WIFI mode to complete the process.
GETTING STARTED ENGLISH Getting Started Using the App 3. Using the App After connecting the SMARTHOME app to the Mini Tank, you will be able to remotely control the temperature and on/off status of the Mini Tank water heater. There is an energy statistics screen that will allow you to track your usage and help you manage your water heater’s energy consumption.
Getting Started Note: All commands begin with “Alexa,” or “Ok, Google,” before issuing a command to the respective device. GETTING STARTED The Eccotemp ESH Mini Tank Water Heater is the first SMARTHOME water heater of its kind to work with a mobile app and voice control. Once you open your Google Home or Amazon Alexa App simply add your SMARTHOME Mini Tank by adding a new device. Once added to either app you will then be able to use voice commands.
MAINTENANCE ENGLISH Maintenance NOTICE! When not being used for a lengthy period of time, you can conserve energy by reducing the temperature setting either manually or through the Eccotemp App. Protect against freeze damage if you plan on not using the water heater for an extended period of time. Unplug your water heater and drain. HOUSEKEEPING When properly maintained, your water heater will provide years of dependable trouble-free service.
Maintenance ENGLISH BLOW OUT DIAGRAM Numbers correspond with chart on page 22 MAINTENANCE PLEASE NOTE: MINI TANKS ARE FOR INDOOR PERMANENT INSTALLATIONS ONLY. BEFORE POWERING THE WATER HEATER, BE SURE THAT THE SYSTEM IS COMPLETELY FILLED WITH WATER AND ALL AIR IS REMOVED.THIS MANUAL AND ALL ECCOTEMP CONTENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. PLEASE VISIT SUPPORT.ECCOTEMP.COM FOR MORE INFORMATION. Support: Support.Eccotemp.com Shop Online: Eccotemp.com Store Locator: Eccotemp.
Maintenance MAINTENANCE ENGLISH *Chart corresponds with diagram on page 21 PLEASE NOTE: MINI TANKS ARE FOR INDOOR PERMANENT INSTALLATIONS ONLY. BEFORE POWERING THE WATER HEATER, BE SURE THAT THE SYSTEM IS COMPLETELY FILLED WITH WATER AND ALL AIR IS REMOVED.THIS MANUAL AND ALL ECCOTEMP CONTENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. PLEASE VISIT SUPPORT.ECCOTEMP.COM FOR MORE INFORMATION. 22 Support: Support.Eccotemp.com Shop Online: Eccotemp.com Store Locator: Eccotemp.
Troubleshooting Save time and money! Review the troubleshooting tips below first and you may not need to call for service. • If the light does not come on, check to see if the reset button has been toggled into the reset position. The reset button can be found on the back of your Mini Tank towards the bottom. TROUBLESHOOT 1. Water does not get hot: • Make sure the power supply is on and working.
TROUBLESHOOT ENGLISH Troubleshooting Error Codes on the Front Panel and the App Your Eccotemp SMARTHOME Mini Tank can report 2 different errors. If you are using the app, it will explain how you can interact with the water heater itself to diagnose and fix some of the problems. You can also look at the power button and it will blink in a sequence based on the error it is reporting.
MODEL(S): ESH-2.5, ESH-4.0 WARRANTY Eccotemp hereby warrants this product to be free of material defects in materials and workmanship when installed and operated according to Eccotemp’s installation and operating instructions. This Limited Warranty extends to the original purchaser and subsequent owners, but only while the product remains at the site of the original installation. This Limited Warranty terminates if moved or reinstalled at a new location.
ENGLISH Exclusions Please refer to the Installation Manual and Use & Care Manual supplied with your new Eccotemp Systems product. This Limited Warranty becomes null and void if any of the following are determined to be a contributing factor by Eccotemp to the failure of the product: ` WARRANTY 1. Abuse, misuse, alteration, neglect or misapplication. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Improper, dangerous, destructive maintenance procedures or inadequate maintenance.
Product Comparison COMPARISON THE FUTURE OF EFFICIENCY ENGLISH If you like the Eccotemp SMARTHOME Mini Tank, you’ll also like our EM Series Mini Tanks! You can get more information about these miniature tanks and Eccotemp’s Tankless Water Heaters at www.Eccotemp.com THE FUTURE OF EFFICIENCY EM Series Mini Tank ESH Series Mini Tank INSTALLATION INDOOR ONLY INDOOR ONLY Tank Volume 2.5 Gallon, 4 Gallon, and 7 Gallon Models 2.
ESH 2.5/4.0 THE FUTURE OF EFFICIENCY HOGARINTELIGENTE MINI TANQUE CALENTADOR DE AGUA MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y CUIDADO BOTÓN INTELIGENTE DETECCIÓN DE ERROR AVANZADA COMANDOS DE VOZ INTELIGENTES CALEFACCIÓN DIGITAL DE PRECISIÓN SMARTHOME LISTO TABLERO DE CONTROL INTELIGENTE CALENTANDO EL AGUA MÁS INTELIGENTE "Alexa, Enciende mi mini calentador de agua” "Ok Google, Ajuste mi mini calentador de agua a 110 " TELÉFONO: 1-866-356-1992 CORREO ELECTRÓNICO: SUPPORT@ECCOTEMP.
PELIGRO The Future of Efficiency MODELO POTENCIA NOMINAL VOLTAJE CLASIFICADO CAPACIDAD DEL TANQUE PRESIÓN MÁXIMA CLASIFICADA SEGURIDAD CALENTADOR DE AGUA MINI TANQUE HOGAR INTELIGENTE ESPAÑOL 315-A Industrial Road Summerville, SC 29483 1-866-356-1992 support@eccotemp.com ESH-2.5 1440W 120V ~ 60Hz 2.5 gal 150 psi CALIENTE Cumple con UL STD. 174 Certificado para CSA STD. C22.2 NO.
ESPAÑOL SEGURIDAD ¡PRECAUCIÓN! Cuando se conecte una fuente de calor suplementaria al calentador de agua eléctrico con tanque de almacenamiento certificado para uso domestico, se deben tomar las previsiones necesarias para evitar que la temperatura de dicha fuente exceda la configurada en el termostato del calentador.
CALENTADOR DE AGUA CON MINI TANQUE ECCOTEMP 31 Especificaciones Técnicas Información Específica del Modelo 32 Diagrama de Cableado 33 Instrucciones de Instalación 34 35 Conexiones de Agua Válvula de Alivio de Presión 36-37 Empezando Llenando el Calentador de Agua 38 Usando la Aplicación Móvil 39-40 41 Ajuste de la Temperatura 44 Comandos de Voz Mantenimiento Limpieza Interna Diagrama de Soplado Solución de Problemas 45 46-47 48-49 Información de Garantía Garantía 50-51 Comparación de Productos 52 LEA E
SEGURIDAD ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡ADVERTENCIA! Cuando se utilicen aparatos eléctricos, se deben tomar las correspondientes precauciones de seguridad a fin de reducir los riesgos de incedio, de descargas eléctricas o de heridas a personas. 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE CALENTADOR DE AGUA. 2. Este calentador de agua debe estar aterrado. Conéctelo solamente a un tomacorriente aterrado de forma correcta.
Información General ESPAÑOL THE FUTURE OF EFFICIENCY GENERAL El calentador de agua con mini tanque Eccotemp HOGARINTELIGENTE puede usarse en la mayoría de los botes, casas, hogares pequeños, vehículos recreativos, bajo el fregadero, en oficinas, casas de campo, cuartos de servicios, apartamentos y camiones de comida rápida. Los modelos mini tanques Eccotemp HOGARINTELIGENTE están diseñados para suministrar agua caliente a todos los lavamos y lavaplatos de cocina en un ambiente residencial.
TÉCNICO ESPAÑOL Especificaciones Técnicas Modelos: Mini tanques Eccotemp HOGARINTELIGENTE ESH 2.5 y ESH 4.0 Actualmente existen dos modelos de mini tanques Eccotemp HOGARINTELIGENTE, uno de 2.5 galones y otro de 4 galones. El recipiente de presión (tanque de agua) viene soldado, es hecho con acero revestido de vidrio, y está equipado con una varilla de ánodo. El agua se suministra mediante conexiones NPT estándar de 1/2 pulgada.
Especificaciones Técnicas ESPAÑOL Diagrama de Cableado Recorte Thermal Térmico Cutout TÉCNICO L Elemento de ACL2-OUT E ating Element HeCalefacción elay R Relé N ACL1 ACN2 Transformer Transformador ACN1 Tablero WiFi Board WIFI Tablero Board del Thermostat Termostato Temperatura Sensor Temp.Sensor Tabla De Control Control Board Especificaciones eléctricas, de presión y de recuperación Datos Técnicos MODELO Unidad ESH-2.5 ESH-4.
INSTALACIÓN ESPAÑOL Instrucciones de Instalación Un profesional con licencia debe realizar la instalación apegándose a todos los códigos estadales y locales. El fabricante no podrá hacerse responsable de ningún daño en el caso de que no se hayan cumplido las presentes instrucciones de instalación o en el caso de una instalación mal ejecutada por parte de un instalador no calificado.
Instrucciones de Instalación Nota: Si sus tuberías de agua son de cobre o de bronce, asegúrese de usar conexiones dieléctricas para prevenir la corrosión. De no hacerlo podría causar daños a su tanque e invalidar la garantía. A fin de proteger el calentador de agua de posibles daños por el calor resultante de una soldadura, realice las soldaduras que sean necesarias lejos del equipo, usando conexiones roscadas para conectarse al tanque.
INSTALACIÓN ESPAÑOL Instrucciones de Instalación VÁLVULA DE ALIVIO DE PRESIÓN Y TEMPERATURA EXPANSIÓN TÉRMICA EN SISTEMAS CERRADOS: la descarga periódica de la válvula de alivio o la falla del elemento de la empaquetadura puede deberse a la expansión térmica en un sistema cerrado de suministro de agua. El medidor de suministro de agua de la empresa de servicios puede contener una válvula anti retorno, desconector de retorno o válvula reductora de presión que creará un sistema de agua cerrado.
Instrucciones de Instalación IMPORTANTE: De no proveer aislamiento dieléctrico se podrían ocasionar fallas prematuras en el tanque o niples, anulando su garantía. La válvula T&P se usa para mantenimiento; la misma debería permanecer abierta cuando el calentador de agua está en operación. NO APLIQUE CALOR DIRECTAMENTE SOBRE LAS CONEXIONES DE ENTRADA O SALIDA.
EMPEZANDO Getting Started ESPAÑOL Puesta en Marcha LLENADO DEL CALENTADOR DE AGUA Antes de conectar la alimentación, llene el tanque y todo el sistema con agua, a fin de chequear fugas. Para asegurarse de que todo el aire restante salga del sistema de agua, abra el grifo de agua caliente hasta que se produzca un flujo constante de agua. De quedar alguna burbuja de aire en el tanque el elemento calentador de agua fallará. 3/4 pulgada Alivio de T&P Válvula Poder Cable 1. Abra el grifo de agua caliente.
Aplicación móvil Eccotemp HOGARINTELIGENTE EMPEZANDO El calentador de agua con mini tanque Eccotemp HOGARINTELIGENTE posee una aplicación móvil fácil de usar, que le permite controlar funciones tales como encendido/apagado y ajustes de temperatura. Nuestra aplicación móvil es compatible con dispositivos HOGARINTELIGENTE, tales como Amazon Alexa y Google Home, brindándole al usuario la capacidad de dictar comandos de voz.
EMPEZANDO Getting Started ESPAÑOL Aplicación móvil Eccotemp HOGARINTELIGENTE Códigos de Error La aplicación Eccotemp posee una guía de resolución de fallas que le ayuda a diagnosticar cualquier error en el equipo. Error de Red El solucionador de problemas de redes incorporado le indicará si existe algún problema con su WIFI. Error De Red ¡Uy! Parece que hay un problema con el componentes eléctricos en su calentador de agua de tanque mini Smart Home.
Puesta en Marcha ¡Felicitaciones! Ya está listo para utilizar su calentador de agua. Deje salir el agua caliente en un lavabo cercano y evalué la temperatura. Haga cualquier ajuste de temperatura utilizando la sección de abajo. AJUSTE DEL TERMOSTATO Dial de Temperatura EMPEZANDO Getting Started Contents ¡ADVERTENCIA! Este calentador de agua está diseñado para operar en 110/120v – NO LO CONECTE A NINGÚN OTRO VOLTAJE.
EMPEZANDO ESPAÑOL Puesta en Marcha USO DE LA APP 1. Como Primer Paso, Descargue la Aplicación. Encuentre y descargue la aplicación colocando la palabra “Eccotemp” en el panel de búsqueda del Apple App Store o Google Play. 2. Configure la App e Ingrese Una vez que sea instalada, genere su usuario y conecte la app con el calentador de agua.
Puesta en Marcha 4. Como conectarse Conecte su mini tanque Eccotemp HOGARINTELIGENTE a otro dispositivo HOGARINTELIGENTE como por ejemplo Amazon Alexa o Google Home. Una vez que se conecte, el mini tanque Eccotemp HOGARINTELIGENTE podrá aceptar comandos de voz tales como” Ok Google, apaga mi mini”. EMPEZANDO Getting Started Después de conectar la HOGARINTELIGENTE app al mini tanque, podrá controlar remotamente la temperatura y el estado de encendido/apagado del calentador de agua con mini tanque.
EMPEZANDO ESPAÑOL Empezando Uso de Comandos de Voz El calentador de agua Eccotemp ESH Mini Tank es el primer calentador de agua HOGARINTELIGENTE de su tipo que funciona con una aplicación móvil y control de voz. Una vez que abra su aplicación Google Home o Amazon Alexa, simplemente agregue su Mini Tank HOGARINTELIGENTE agregando un nuevo dispositivo. Una vez agregado a cualquiera de las aplicaciones, podrá usar comandos de voz.
Mantenimiento LIMPIEZA INTERNA De recibir el mantenimiento apropiado, su calentador de agua le entregará años de servicio sin problemas. Se recomienda realizar cada 6 meses una inspección periódica de la plomería. MANTENIMIENTO Si planea no usarlo por un tiempo, proteja el equipo contra la congelación. Desconecte el calentador de agua y drénelo.
DIAGRAMA DE DESPIECE Descripción de los números en la tabla de la página siguiente MANTENIMIENTO ESPAÑOL Mantenimiento TENGA EN CUENTA: LOS MINI TANQUES SON SOLO PARA INSTALACIONES PERMANENTES INTERIORES. ANTES DE ENCENDER EL CALENTADOR DE AGUA, ASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA SE LLENE COMPLETAMENTE DE AGUA Y QUE SE QUITE TODO EL AIRE. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VISITE SUPPORT.ECCOTEMP.COM PARA MÁS INFORMACIÓN. 48 Soporte: Support.Eccotemp.
Mantenimiento QNT. 1 1 2 1 11 1 1 1 1 1 2 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Los números de tabla corresponden al diagrama de despiece de la página anterior.
ESPAÑOL Guía de Resolución de Fallas ANTES DE LLAMAR A SERVICIO ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las indicaciones para resolución de fallas primero que todo, quizá no necesite llamar a servicio. SOLUCIÓN 1. El agua no se calienta: • Asegúrese que la unidad esté encendida y funcionando. • Si la luz no enciende, revise para ver si el botón de reinicio se ha activado. El botón de reinicio se ubica en la parte trasera del mini, por la parte de abajo.
Guía de Resolución de Fallas ESPAÑOL Códigos de error en el panel frontal y en la app Código de error 2: Incremento rápido en la temperatura Cuando el mini reporta un error E2, el botón de encendido parpadea dos (02) veces cada tres (03) segundos, antes de repetir, hasta que se repare la falla. Un incremento rápido en la temperatura ocurre por lo general cuando el mini no está completamente lleno de agua.
ESPAÑOL GARANTÍA ECCOTEMP SYSTEMS, LLC INFORMACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA MODELO(S): ESH-2.5, ESH-4.0 Eccotemp por medio de la presente garantiza que este producto estará libre de defectos materiales y de mano de obra siempre y cuando sea instalado y operado de acuerdo con las instrucciones de instalación y operación de Eccotemp. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a los dueños subsecuentes, solo si el producto permanece en el mismo sitio de la instalación original.
Exclusiones ESPAÑOL GARANTÍA Por favor consulte el Manual de Instalación y el Manual de Uso y Cuidado suministrado con su producto nuevo de Eccotemp Systems. Esta garantía limitada se hace nula y sin valor en caso de que alguno de los siguientes factores se determine como contribuyentes a la falla del producto: 1. Abuso, mal uso, alteración, negligencia o mala aplicación; 2. Procedimientos de mantenimiento incorrectos, peligrosos y destructivo, así como mantenimientos inadecuados. 3.
COMPARACIÓN ESPAÑOL Comparación de Productos Si le gusta el mini tanque Eccotemp HOGARINTELIGENTE , ¡también le agradarán los de la serie EM! Puede obtener más información acerca de estos tanques miniatura y de los calentadores de agua sin tanque de Eccotemp visitando la página www.Eccotemp.com THE FUTURE OF EFFICIENCY THE FUTURE OF EFFICIENCY Mini Tanque Serie EM Mini Tanque Serie ESH INSTALACIÓN SOLO EN INTERIORES SOLO EN INTERIORES Volumen del tanque Modelos de 2.
ESH 2.5/4.0 THE FUTURE OF EFFICIENCY MAISON INTELLIGENTE MINI RÉSERVOIR DE CHAUFFAGE À L'EAU MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN BOUTON INTELLIGENT DÉTECTION DE ERREUR AVANCÉE COMMANDES DE VOIX INTELLIGENTE CHAUFFAGE NUMÉRIQUE DE PRÉCISION SMARTHOME READY CONSEIL INTELLIGENT CHAUFFER L'EAU PLUS INTELLIGENTE "Alexa, Allumez mon mini radiateur d'eau" MARCHE AVEC "Ok Google, Régler mon mini radiateur eau à 110" MARCHE AVEC TÉLÉPHONE: 1-866-356-1992 COURRIEL: SUPPORT@ECCOTEMP.
FRANÇAIS SÉCURITÉ 315-A Industrial Road Summerville, SC 29483 1-866-356-1992 support@eccotemp.com DANGER The Future of Efficiency MAISONINTELLIGENTE MINI RESERVOIR CHAUFFE-EAU MODEL / le modèle: RATED POWER / Puissance nominale: RATED VOLTAGE / Tension Nominale: TANK CAPACITY / Capacitè du rèservoir: MAX RATED PRESSURE / Pression Maximale Nominale: ESH-2.5 1440W 120V ~ 60Hz 9.5 L 150 psi CHAUD Conforme ULSTD. STD. Conforms ToàUL 174174 Certified CSASTD. STD.C22.2 C22.2 NO. CertifiéTo CSA NO.
SÉCURITÉ ATTENTION ! Vous devez ajuster le thermostat qui contrôle la source de chaleur supplémentaire située dans le conduit d’eau et celui du chauffe-eau situé en arrière du panneau d’accès pour qu’ils soient à la même température, si l’appareil a été réaménagé avec de l’équipement de chauffage supplémentaire. Ne pas ajuster les deux thermostats à la même température peut causer la perte de contrôle de cette température.
FRANÇAIS SÉCURITÉ CHAUFFE-EAU AVEC MINI RÉSERVOIR MAISONINTELLIGENTE ECCOTEMP Information pour la Sécurité Précautions Pour Votre Sécurité 59 Information Générale Introduction 60 Spécifications Techniques Spécifiques au Modèle 61 Schéma de Câblage 62 Instructions D’installation 63 64 Connexions D’eau 65-66 Soupape de Pression Commencer Remplissage du Chauffe-Eau 67 Utilisation de L’application 68-69 70 Réglage de la Température 73 Commandes Vocales Entretien Entretien Ménager Schéma de Soufflage Dépanna
SÉCURITÉ MISE EN GARDE ! Vous devez suivre les mesures de sécurité afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures lorsque vous utilisez des appareils électriques. 1. LISEZ BIEN TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE CHAUFFE-EAU. 2. Ce chauffe-eau doit être mis à terre. Branchez-le correctement à une prise mise à terre.Référez-vous à la section METTRE EN MARCHE LE CHAUFFE-EAU située à la page 13 . 3.
GÉNÉRAL FRANÇAIS Information Générale Le chauffe-eau avec mini réservoir MAISONINTELLIGENTE Eccotemp peut être utilisé dans la plupart des bateaux, des caravanes, des mini maisons, des motorisés, à la maison sous l’évier, dans les bureaux, dans les chalets, dans les cuisines, dans appartements et dans les camions alimentaires.
Spécifications Techniques Le chauffe-eau comprend un thermostat et un interrupteur pour température élevée pouvant être contrôlés par l’application MAISONINTELLIGENTE Eccotemp ou par un contrôle manuel. Également, une vanne de limitation de pression est fournie avec votre chauffe-eau. TECHNIQUE Il y a maintenant deux modèles de chauffe-eau avec mini réservoir MAISONINTELLIGENTE : un de 9.5 litre et un de 15.1 litre.
TECHNIQUE FRANÇAIS Spécifications Techniques Schéma De Câblage Coupure Thermal Thermique Cutout L ACL2-OUT E Élément Chauffant lement Heating E Relais elay R N ACL1 ACN2 Transformer Transformateur ACN1 CarteBoard WIFI WiFi Panneau de Thermostat Board thermostat Temp Capteur Temp.Sensor Tableau De Contrôle Control Board Spécifications pour l’électricité, la pression et la récupération Données Techniques MODÈLE Appareil ESH-2.5 ESH-4.
Instructions Pour Installation Choisissez un endroit qui permet un accès facile pour l’entretien et avec idéalement une distance de 9 pi avec le plafond ou l’intérieur d’une armoire. INSTALLATION CHOISISSEZ UN ENPLACEMENT FRANÇAIS Un professionnel certifié devrait compléter l’installation en respectant toutes les normes et tous les codes en vigueur.
INSTALLATION FRANÇAIS Instructions Pour Installation BRANCHEMENTS D’EAU Ils devraient être orientés près du lieu d’installation. Assurez-vous qu’il y ait assez d’espace pour les tuyaux d’entrée et de sortie d’eau afin qu’ils puissent atteindre l’appareil. Remarque: Utilisez des branchements diélectriques pour empêcher la corrosion si vos conduits d’eau sont en bronze et en cuivre. Ne pas le faire pourrait causer des dommages à votre chauffe-eau et annuler votre garantie.
Instructions Pour Installation INSTALLATION EXPANSION DU SYSTÈME THERMIQUE FERMÉ : un déversement périodique de la vanne de réduction ou une défaillance du joint peut être causé par l’expansion thermique du système d’approvisionnement d’eau fermé. Le compteur du système peut contenir un clapet de retenue, un disconnecteur hydraulique ou une vanne de réduction de pression qui créera un système d’eau fermé.
INSTALLATION FRANÇAIS Instructions Pour Installation VANNE DE RÉDUCTION DE TEMPÉRATURE ET DE PRESSION Un conduit de déversement devrait être installé avec une distance de six pieds au-dessus, ou à n’importe quelle distance en dessous, et ne doit pas être en contact avec aucune pièce électrique en marche. L’ouverture de déversement de la t&p ne doit pas être bloquée ou réduite de grandeur en aucune circonstance.
REMPLIR LE CHAUFFE-EAU Afin de bien vous assurer que tout l’air qui reste ne soit plus dans l’eau, ouvrez le robinet d’eau chaude sur votre appareil jusqu’à ce qu’il y ait un flot continu d’eau. Tout air restant dans le réservoir causera la défaillance de l’élément du réservoir d’eau. 1. Ouvrez le robinet d’eau chaude. 2. Ouvrez la vanne d’approvisionnement d’eau froide. 3. Le réservoir est rempli lorsqu’un flot continu d’eau jaillit du robinet. 4. Fermez le robinet d’eau chaude. 5.
DÉMARRAGE FRANÇAIS App Mobile Eccotemp MAISONINTELLIGENTE Branchez votre chauffe-eau à vos appareils intelligents Le chauffe-eau avec mini réservoir MAISONINTELLIGENTE Eccotemp est doté d’une application mobile facile à utiliser. Cette dernière vous permettra de contrôler des fonctions comme ARRÊT et MARCHE et les ajustements de température.
App Mobile Eccotemp MAISONINTELLIGENTE DÉMARRAGE Erreur De Réseau Le système de dépannage intégré vous dira s’il y a un problème avec le WIFI. FRANÇAIS Codes D’erreur L’application Eccotemp est dotée d’un système de dépannage pour diagnostiquer toute erreur avec le système. Erreur Réseau Oops! Il semble y avoir un problème avec le composants électriques dans votre mini chauffe-eau à réservoir Smart Home. Veuillez contacter Eccotemp au 1-886-356-1992 ou visitez support.eccotemp.
DÉMARRAGE FRANÇAIS Démarrage RÉGLER LA TEMPÉRATURE MISE EN GARDE ! Ce chauffe-eau est conçu pour une prise standard de 110/120 v. NE LE BRANCHEZ PAS AVEC AUCUN AUTRE VOLTAGE. Ne pas utiliser le voltage adéquat pourrait causer des blessures ou des dommages à votre propriété. Si le câblage électrique fourni est endommagé ou s’il n’est pas assez long, n’utilisez PAS un câble d’extension. Vous devez demander à un électricien certifié de remplacer le câblage électrique.
Démarrage FRANÇAIS UTILISER L’APPLICATION 1. Téléchargez L’application Pour Débuter 2. Installation et Connexion Once the app is installed, create a login and connect the app to the water heater. Follow the directions on screen and make sure the temperature knob, located on the back right side of the water heater, is set to WIFI mode to complete the process.
DÉMARRAGE FRANÇAIS Démarrage UTILISER L’APPLICATION 3. Utiliser L’application Vous serez capable de contrôler la température à distance et les statuts Arrêt et de votre chauffe-eau avec mini réservoir lorsque l’application MAISONINTELLIGENTE sera branchée. Il y a un écran avec les statistiques énergétiques qui vous permettra de suivre votre utilisation et de gérer la consommation d’énergie de votre appareil.
Démarrage DÉMARRAGE Le chauffe-eau ESH avec mini réservoir Eccotemp est le premier chauffe-eau MAISONINTELLIGENTE de son genre à fonctionner avec une application mobile et par contrôle vocal. Ajoutez tout simplement votre chauffe-eau MAISONINTELLIGENTE en insérant un nouvel appareil lorsque vous utiliserez votre application Alexa Amazon ou Google Home. Vous pourrez alors utiliser les commandes vocales lorsqu’il aura été ajouté à une de ces deux applications.
MAINTENANCE Trouble Shooting FRANÇAIS Entretien AVIS ! Vous pouvez économiser de l’énergie en réduisant les réglages de température manuellement ou avec l’application Eccotemp lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. Protégez le chauffe-eau contre les dommages causés par le gel si vous ne planifiez pas l’utiliser pendant une longue période. Débranchez votre chauffe-eau et drainez-le. NETTOYAGE Votre chauffe-eau vous servira pendant de nombreuses années s’il est bien entretenu.
Entretien FRANÇAIS SCHÉMA DÉTAILLÉ Les numéros correspondent au tableau de la page 76 MAINTENANCE Trouble Shooting VEUILLEZ NOTER: LES MINI RÉSERVOIRS SONT UNIQUEMENT POUR DES INSTALLATIONS PERMANENTES INTÉRIEURES. AVANT D’ALLUMER LE CHAUFFE-EAU, ASSUREZ-VOUS QUE LE SYSTÈME EST COMPLÈTEMENT REMPLI D’EAU ET QUE TOUT L’AIR EST ÉLIMINÉ. CE MANUEL ET TOUT LE CONTENU ECCOTEMP PEUVENT CHANGER SANS PRÉAVIS. VEUILLEZ VISITER SUPPORT.ECCOTEMP.COM POUR PLUS D’INFORMATIONS. Soutien: Support.Eccotemp.
MAINTENANCE Maintenance FRANÇAIS Entretien No.
Dépannage Sauvez du temps et de l’argent ! Lisez bien les trucs de dépannage plus bas avant de nous contacter et peut être qu’il ne sera pas nécessaire pour vous de nous contacter. • Si la lumière ne s’allume pas, vérifiez si le bouton de réinitialisation a bien été basculé dans la position pour réinitialisation. Ce bouton est situé à l’arrière de votre chauffe-eau, dans le fond.
DÉPANNAGE FRANÇAIS Troubleshooting Codes d’erreur sur le panneau du devant et dans l’application Votre mini réservoir Maison Intelligente Eccotemp peut signaler deux types d’erreurs. Si vous utilisez l’application, vous recevrez les explications pour déterminer comment vous pouvez interagir avec votre chauffe-eau pour diagnostiquer et résoudre les problèmes. Vous pouvez aussi regarder le bouton d’alimentation et il clignotera selon une séquence précise qui vous informera de l’erreur reportée.
MODÈLE(S) : ESH-2.5, ESH-4.0 GARANTIE Eccotemp garantit par la présente que ce produit est exempt de tout défaut au niveau des matériaux ou de sa fabrication lorsqu’il est installé ou utilisé, conformément aux instructions d’installation et d’utilisation d’Eccotemp. Cette garantie limitée s’applique à l’acheteur d’origine et aux propriétaires ultérieurs, mais uniquement tant que le produit reste sur le site de son installation d’origine.
GARANTIE FRANÇAIS Exclusions Référez-vous au Manuel d’installation et au Manuel d’utilisation et d’entretien fournis avec votre nouveau produit d’Eccotemp Systems. Cette garantie limitée est annulée s’il est déterminé que l’un des facteurs suivants a contribué à la défaillance du produit : 1. Abus, modification, négligence ou mauvaise utilisation. 2. Entretien inadéquat, incorrect ou avec des processus destructifs ou dangereux. 3.
Comparaison de Produits Notes COMPARAISON THE FUTURE OF EFFICIENCY FRANÇAIS Si vous aimez notre chauffe-eau avec mini réservoir MAISONINTELLIGENTE, vous aimerez aussi notre série mini réservoir EM ! Vous trouverez plus d’informations à propos de ces mini réservoirs, mais aussi à propos des chauffe-eau sans réservoir miniature d’Eccotemp à www.Eccotemp.com.
Notes
Notes
ENGLISH THE FUTURE OF EFFICIENCY PLEASE NOTE: MINI TANKS ARE FOR INDOOR PERMANENT INSTALLATIONS ONLY. BEFORE POWERING THE WATER HEATER, BE SURE THAT THE SYSTEM IS COMPLETELY FILLED WITH WATER AND ALL AIR IS REMOVED.THIS MANUAL AND ALL ECCOTEMP CONTENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. PLEASE VISIT SUPPORT.ECCOTEMP.COM FOR MORE INFORMATION. © Eccotemp 2020 All Rights Reserved | Printing Version 2.0 84 Support: Support.Eccotemp.com Shop Online: Eccotemp.com Store Locator: Eccotemp.
