Обложка РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЦЕПНАЯ БЕНЗОПИЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимательно прочитайте инструкции и строго выполняйте правила техники безопасности. Невыполнение приведенных в руководстве требований по технике безопасности может привести к серьезным травмам.
Введение 2Введение Данная цепная пила предназначена для распиловки древесины или изделий из древесины. Не используйте пилу для распиловки металлических изделий, листового металла, пластмассы или других материалов недревесного происхождения. Национальное или местное законодательство может ограничивать использование этой цепной пилы. Крайне важно перед началом использования бензопилы ознакомиться и усвоить все предупреждения, касающиеся безопасной эксплуатации пилы.
Содержание Наклейки и символы ......................................................................................................... 4 Правила техники безопасности ....................................................................................... 5 1. Общие меры безопасности ..................................................................................... 5 2. Меры защиты от отдачи .......................................................................................... 7 3.
Наклейки и символы ОПАСНОСТЬ Символ, сопровождаемый надписью "ОПАСНОСТЬ", обращает внимание на действия или ситуации, чреватые серьезными травмами или смертью оператора и находящихся поблизости лиц. Перечеркнутый круг показывает, что все изображенное в круге запрещено. Форма/вид символа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Символ, сопровождаемый надписью "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ", обращает внимание на действия или ситуации, чреватые серьезными травмами или смертью оператора и находящихся поблизости лиц.
Правила техники безопасности 1. Общие меры безопасности Руководство по эксплуатации Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации цепной бензопилы. Тщательно ознакомьтесь с органами управления цепной бензопилы и с тем, как правильно ее использовать. Невыполнение соответствующих правил может привести к серьезным травмам. При возникновении вопросов или проблем обращайтесь к дилеру ECHO.
Топливо ОПАСНО Бензин и топливо относятся к категории легковоспламеняющихся веществ. Пролив топлива может стать причиной пожара, который приводит к тяжелым травмам и потере имущества. Будьте осторожны при работе с бензином или другим топливом. После заправки плотно закрутите крышку топливного бака; проверьте нет ли протечки. В случае утечки топлива устраните ее, не запуская двигатель, так как это может привести к пожару. 1. Пробка масляного бака 2.
2. Меры защиты от отдачи ОПАСНО Меры предосторожности и способы предотвращения отдачи: отдача может возникать при касании носком пильной шины какого-либо предмета, а также при защемлении цепной пилы в резе. 1. Высокая отдача В некоторых случаях соприкосновение носка пильной шины с предметом может вызвать мгновенный обратный удар, при котором шина будет резко отброшена назад и вверх по направлению к оператору (данный тип отдачи называется вращательным).
3. Прочие меры осторожности Вибрация и холод Считается, что болезнь под названием синдром Рейно, которая поражает пальцы рук, может быть вызвана воздействием холода и вибрации. Поэтому цепная пила ECHO снабжена противовибрационным устройством, предназначенным для уменьшения уровня вибрации, воздействующей на оператора через рукоятки инструмента. Воздействие вибрации и холода может вызвать ощущения покалывания и жара в пальцах, после чего пальцы бледнеют и немеют.
Техническое состояние инструмента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не вносите изменения в конструкцию пилы. Допускается применение приспособлений и запчастей производства ECHO, либо официально одобренных ECHO к определенным моделям. Некоторые неавторизованные приспособления пригодны для работы с изделиями ECHO, однако их использование может быть чрезвычайно опасным. Запрещается использовать пилу, если она имеет повреждения, неправильно отрегулирована, не полностью или ненадежно собрана.
Описание 1. Глушитель: служит для снижения шума выпуска отработавших газов и гашения искр. 2. Передний защитный щиток: щиток между передней ручкой пилы и пильной цепью, предназначенный для защиты руки от травм и помогающий обеспечить контроль над бензопилой в случае, если рука соскользнет с ручки. Этот щиток используется для активации тормоза цепи, который предназначен для остановки вращения пильной цепи. 3. Задняя ручка пилы (для правой руки): ручка для удерживания пилы; расположена сзади от двигателя. 4.
Сборка Установка пильной шины и цепи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В целях безопасности всегда выключайте двигатель перед проведением любой из указанных ниже операций. ВНИМАНИЕ 1. Все регулировки производятся при холодном двигателе. 2. Надевайте защитные перчатки, работая с цепью. 3. Не работайте бензопилой с ослабленной цепью. ПРИМЕЧАНИЕ Переведите рычаг тормоза цепи (передний защитный щиток, рычаг тормоза) полностью назад для снятия или установки крышки муфты сцепления на цепную пилу. 1. Освободите тормоз цепи 2.
Поднимите носок шины, и вращайте регулятор натяжения цепи по часовой стрелке, пока цепь не будет плотно прилегать к нижней части пильной шины. A: Правильное натяжение B: Неправильное натяжение Затяните обе гайки, при этом носок пилы ориентируйте вверх. Рукой потяните цепь, перемещая ее по пильной шине. Ослабьте натяжение, если свобода перемещения цепи нарушена.
Эксплуатация Топливо и смазочные материалы ВНИМАНИЕ Всегда сначала ослабляйте пробку топливного бака, дождитесь, пока давление в баке выровнится с атмосферным, затем открывайте пробку. Топливо - это смесь бензина стандартного качества с маслом известных производителей для 2-тактных двигателей с воздушным охлаждением. Рекомендуется очищенный бензин с октановым числом не менее 89. Не используйте топливо, содержащее метиловый спирт, а также топливо с более чем 10процентным содержанием этилового спирта.
Запуск холодного двигателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если ручку воздушной заслонки вытянуть, а затем вернуть в исходное положение, дроссель оказывается приоткрытым (заслонка приоткрыта). Если двигатель запущен с приоткрытой дроссельной заслонкой, цепь начинает двигаться. Запускайте двигатель только при включенном тормозе цепи. ВНИМАНИЕ 1. После запуска двигателя немедленно нажмите и отпустите курок дроссельной заслонки, чтобы отключить фиксатор дросселя и вернуть двигатель на обороты холостого хода.
Запуск прогретого двигателя 1. Тормоз цепи переведен в положение ВКЛЮЧЕН Убедитесь, что в топливном баке имеется топливо, а резервуар для масла наполнен смазкой. Толкните передний защитный щиток вперед. (Тормоз цепи переведен в положение ВКЛЮЧЕН) Крепко держите бензопилу. Дерните за ручку стартера. Воздушную заслонку можно использовать, если необходимо, но после первого звука запуска двигателя курок дроссельной заслонки следует отпустить.
Остановка двигателя ПРИМЕЧАНИЕ Если двигатель не останавливается, полностью выдвиньте ручку управления воздушной заслонкой, чтобы остановить двигатель. Прежде чем запустить двигатель опять, верните изделие уполномоченному дилеру ECHO для проверки и ремонта выключателя зажигания. 1. Дроссельный регулятор 2. Переключатель зажигания Отпустите курок дроссельный регулятор и дайте двигателю поработать на холостом ходу. Держите переключатель зажигания до останова двигателя.
Правильная эксплуатация тормоза цепи ОПАСНОСТЬ Эффект отдачи крайне опасен. Если носок пильной шины соприкоснется с древесиной или подобным материалом, шина мгновенно отскочит назад. Тормоз пильной цепи снижает риск травм, возникающих из-за отдачи. Перед началом работы в обязательном порядке проверяйте работоспособность тормоза цепи. ПРИМЕЧАНИЕ Для того чтобы попрактиковаться, распиливая небольшое дерево, включите тормоз цепи, толкнув вперед передний защитный щиток.
Проверка функционирования тормоза 1. Положите пилу на землю. 2. Удерживая пилу обеими руками, увеличьте скорость двигателя с помощью курка дросселя. 3. Используйте тормоз цепи, переместив левое запястье и нажав им на передний защитный щиток, не отпуская рукой переднюю ручку пилы. 4. Пила сразу остановится. 5. Отпустите курок дросселя. Если цепь не останавливается сразу, следует обратиться к дилеру ECHO для проведения ремонта.
Инструкции по распиловке ОПАСНОСТЬ Во избежание отдачи не допускайте, чтобы носок или верх пильной шины соприкасались с каким-либо предметом во время работы двигателя. Общие рекомендации При любых обстоятельствах эксплуатация бензопилы производится только одним человеком. Иногда трудно позаботиться о своей собственной безопасности, поэтому не берите на себя ответственность еще и за безопасность другого человека, помощника.
Валка деревьев Падающее дерево может нанести серьезные повреждения всему, что встретится на его пути – машине, дому, ограждению, линии электропередач или другому дереву. Существует способ заставить дерево упасть в нужном направлении, поэтому сначала решите, что это будет за направление! Прежде чем приступать к валке, расчистите зону вокруг дерева. Перед пилением необходимо принять устойчивую позу, расположившись таким образом, чтобы пила во время работы не наткнулась на какое-либо препятствие.
Обрезка сучьев и ветвей ВНИМАНИЕ Не работайте пилой на высоте выше уровня груди. Процесс обрезки ветвей и сучьев с упавшего дерева очень похож на процесс раскряжевки. Не отпиливайте ту ветку, на которую опираетесь. Будьте осторожны, чтобы носок пильной шины не коснулся других веток. Всегда используйте обе руки. Во время пиления не держите бензопилу над головой или с пильной шиной, расположенной вертикально. В случае отдачи оператор может не справиться с пилой, что чревато травмированием.
Растяжение и сжатие в древесине ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте дроссельную заслонку во время распиловочных работ. ВНИМАНИЕ Если неправильно оценить, как распределены растяжение и сжатие, и сделать пропил с неправильной стороны, произойдет защемление пильной шины и пильной цепи в древесине. Если при этом увеличить скорость двигателя, муфта сцепления сгорит. Если все-таки произошло защемление пилы, и ее невозможно вытащить, не дергайте и не вырывайте ее. Остановите бензопилу.
Руководство по техническому обслуживанию Территория Обслуживание Страница Перед работой Ежемесячно Воздухоочиститель Очистка / Замена 28 • Топливная система Проверка 28 • Топливный фильтр Проверка / Очистка / Замена 28 • Масляный фильтр Проверка / Очистка / Замена 28 • Свеча зажигания Проверка / Очистка / Регулировка / Замена 29 Система охлаждения Проверка / Очистка 30 • Направляющая шина Проверка / Очистка 29 • Звездочка / барабан фрикциона Проверка / Замена 29 • Карбюратор
Неисправности и способы их устранения Неисправность Причина Устранение Двигатель - затрудненный запуск - не запускается Проворачи вание коленвала двигателя В карбюраторе есть топливо В карбюраторе нет топлива Засорен топливный фильтр Засорен топливный шланг Карбюратор Прочистить или заменить Прочистить Обратиться к дилеру ECHO В цилиндре есть топливо В цилиндре нет топлива Карбюратор Обратиться к дилеру ECHO Глушитель мокрый от топлива Переобогащенная топливная смесь Откры
ПРИМЕЧАНИЕ "Легкий запуск" (См. страницу 2) Если слегка вытянуть шнур стартера не удается, это неисправность классифицируется как внутренняя неисправность двигателя. Обратитесь к вашему дилеру. Неаккуратная разборка может привести к травмированию.
Уход за пильной цепью ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед заточкой пильной цепи выключайте двигатель. Надевайте защитные перчатки, когда работаете с пильной цепью. ВНИМАНИЕ Ошибки заточки, увеличивающие риск отдачи: 1) Слишком большой угол верхней грани 2) Диаметр напильника слишком маленький 3) Слишком большая глубина паза ПРИМЕЧАНИЕ Данные величины для углов заточки цепи действительны для пильных цепей Oregon 21BPX. Для пильных цепей иных марок следуйте инструкциям от их производителей.
Заточка цепи. Для обеспечения правильной заточки цепи необходимы: круглый напильник, зажимная державка напильника, плоский напильник и прибор для измерения глубины паза. Требуемого результата легче добиться, если использовать для заточки напильник правильного размера (круглый напильник 4,8 мм) и зажимную державку напильника. Обратитесь к дилеру ECHO за консультацией по подбору правильных инструментов подходящего размера. 1. Заблокируйте цепь – толкните вперед передний защитный щиток.
Техническое обслуживание При возникновении вопросов или проблем обращайтесь к дилеру ECHO. Воздухоочиститель 1. Защелка крышки воздухоочистителя 2. Крышка воздухоочистителя 3. Воздушный фильтр 4. Стрелка Проверяйте перед каждым использованием. Закройте заслонку. Расфиксируйте защелку крышки воздухоочистителя, потяните крышку воздухоочистителя вверх и снимите ее. Снимите воздушный фильтр, повернув его рукой против часовой стрелки.
Свеча зажигания ∗ Зазор между электродами свечи зажигания: 0,6 - 0,7 мм Проверяйте регулярно. - Стандартная величина зазора между электродами свечи зажигания составляет 0,6 - 0,7 мм. - Отрегулируйте зазор, если он не соответствует стандартному. Момент затяжки: от 15 до 17 Н•м Направляющая шина ПРИМЕЧАНИЕ Для замены направляющей шины или пильной цепи обратитесь к дилеру ECHO. 1. Канавка 2. Масляное отверстие 3. Направляющая шина 4. Звездочка Очищать перед каждым использованием.
Охлаждающие ребра цилиндра (Система охлаждения) 1. Крышка цилиндра 2. Свеча зажигания 3. Три болта 5. Два болта 6. Амортизатор 7. Охлаждающие ребра цилиндра 4. Корпус воздухоочистителя Проверяйте периодически. Засорение ребер охлаждения приводит к ухудшению охлаждения двигателя. Снимите крышку воздухоочистителя, воздушный фильтр и вывод свечи зажигания. Открутите три болта на крышке цилиндра. Ослабьте два крепежных болта на корпусе воздухоочистителя.
Хранение Длительное хранение (свыше 30 дней) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не хранить в закрытых помещениях, где возможно скопление паров топлива и их контакт с источниками открытого огня или искр. ПРИМЕЧАНИЕ Храните настоящее руководство по эксплуатации для последующего обращения к нему в качестве справочного пособия. Не помещайте изделие на длительное хранение (сроком на 30 дней или более), не выполнив следующие операции по консервации, а именно: 1.
Утилизация Утилизация отработанного масла должна осуществляться в соответствии с местными нормативами. Основные пластиковые части изделия имеют маркировку, указывающую материал, из которого они изготовлены. Соотношение этой маркировки с материалами приведено ниже. Утилизируйте пластиковые части в соответствии с местными нормативами.
Технические характеристики Модель Внешние размеры: Длина × Ширина × Высота мм 437 × 237 × 298 Масса: Пила без направляющей шины и цепи, с пустыми резервуарами кг 5,0 мл мл 480 330 Бензин стандартного качества. Рекомендуется неэтилированный бензин с октановым числом не менее 89. Не используйте топливо, содержащее метиловый спирт, а также топливо с более чем 10-процентным содержанием этилового спирта.
1Заметки и задняя обложка Заметки X750 - 029 45 0 X750 335-110 0 2018 34
Заметки X750 - 029 45 0 X750 335-110 0 2018 35
1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, ТОКИО 198-8760, ЯПОНИЯ ТЕЛЕФОН: 81-428-32-6118. ФАКС: 81-428-32-6145.
