Couverture FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATION PAS-265ES AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES REGLES DE SECURITE. LE NON-RESPECT DES REGLES DE SECURITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
Information importante 2Information importante Lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Introduction ! Bienvenue dans la famille ECHO. Ce produit ECHO a été conçu et fabriqué pour offrir une grande longévité et une excellente fiabilité d'utilisation. Veuillez lire attentivement ce manuel fourni avec l'appareil. Il est très clair et contient de nombreux conseils d'utilisation et messages de SECURITE.
Table des matieres Pour utiliser l'appareil en toute sécurité .............................................................................. 4 Etiquettes et symboles d'avertissement ........................................................................ 4 Autres indications .......................................................................................................... 4 Symboles ......................................................................................................................
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Lire attentivement cette section avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Les mesures de précaution décrites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la sécurité. Les suivre scrupuleusement. Il est également nécessaire de prendre connaissance des mesures de précaution exposées tout au long de ce manuel.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Forme des symboles Description/application des symboles Forme des symboles Description/application des symboles Attention ! Projections ! Réglage du carburateur - Mélange bas régime Attention, poussée latérale Réglage du carburateur - Mélange haut régime Ne pas utiliser sans protecteur d'outil Réglage du carburateur Régime de ralenti Interdiction d'utiliser des lames de scie métalliques Risque de brûlure Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits mal
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Emplacement de l'étiquette de sécurité ! L'étiquette de sécurité ci-dessous figure sur les appareils décrits dans ce manuel. S'assurer de bien comprendre la signification de l'étiquette avant d'utiliser l'appareil. ! Si l'étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s'est décollée, contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à l'emplacement indiqué sur les schémas ci-dessous. L'étiquette doit toujours être lisible. 1.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation du carburant DANGER Toujours effectuer le ravitaillement à l'écart de toute flamme Le carburant est hautement inflammable et entraîne un risque d'incendie en cas de mauvaise manipulation. Rester extrêmement vigilant lors du mélange, du stockage ou de la manipulation du carburant. Toute erreur entraîne un risque de blessure corporelle grave. Observer scrupuleusement les règles de sécurité suivantes. Il est interdit de fumer lors du ravitaillement.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation du moteur AVERTISSEMENT Démarrage du moteur Toxicité des fumées d'échappement Veiller à bien respecter les mesures de précaution suivantes lors du démarrage du moteur : Vérifier que tous les écrous et toutes les vis sont bien serrés Vérifier qu'il n'y a pas de fuite de carburant Placer l'appareil sur une surface plane et dans un endroit bien aéré Etablir un périmètre de sécurité autour de l'appareil et s'assurer que personne ni aucun animal ne se tr
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation de l'appareil Mesures de précaution générales AVERTISSEMENT Manuel d'utilisation Prêt ou cession de l'appareil à un tiers Lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois afin d'éviter toute erreur d'utilisation. " Le non-respect de cette mesure de précaution entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Utilisateurs de l'appareil Exposition aux vibrations et au froid L'appareil ne doit pas être utilisé si : l'utilisateur est fatigué l'utilisateur a consommé de l'alcool l'utilisateur prend des médicaments la personne qui souhaiter utiliser l'appareil est enceinte l'utilisateur est en mauvaise condition physique l'utilisateur n'a pas lu le manuel d'utilisation la personne qui souhaite utiliser l'appareil est un enfant " Le non-respect de ces règles d
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Une formation adaptée Toute personne devant utiliser cet appareil doit obligatoirement avoir reçu une formation et un équipement de protection adaptés. Vous devez avoir une connaissance parfaite des commandes et du fonctionnement de l'appareil. Vous devez savoir comment arrêter l'appareil et couper le moteur. Ne laisser personne utiliser l'appareil sans avoir préalablement reçu une formation adaptée.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Equipement de protection AVERTISSEMENT Port d'un équipement de protection Toujours porter les équipements de protection suivant.
Contenu de l'emballage Contenu de l'emballage ! Les pièces suivantes sont conditionnées séparément dans le carton d'emballage. ! Lors de l'ouverture du carton, passer en revue les pièces qu'il contient. ! Contacter un REVENDEUR ECHO si une pièce est manquante ou endommagée. 1. Tête de l'appareil avec arbre de transmission supérieur 2. Manuel d'utilisation 3. Support de la poignée semi-circulaire 4. Lunettes de sécurité (conformes à la norme ANSI Z 87.1) 5. Etiquette de sécurité 6.
Description Description 1. ARBRE DE TRANSMISSION SUPERIEUR Comprend la poignée arrière (droite), la poignée semi-circulaire (avant gauche), le câble d'entraînement flexible, le coupleur de l'arbre de transmission et la tête de l'appareil. 2. Poignée semi-circulaire La poignée semi-circulaire (avant) doit être montée sur l'arbre de transmission supérieur et positionnée de sorte à offrir une position optimale pour le travail de coupe et le confort de l'utilisateur. 3. Interrupteur marche/arrêt.
Avant de commencer Avant de commencer Assemblage AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d'utilisation pour s'assurer que l'appareil est monté correctement. " L'utilisation d'un appareil monté de façon incorrecte entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. Assemblage de l'arbre de l'outil 1. 2. Disposer la tête de l'appareil / l'arbre sur une surface plane.
Avant de commencer 1. Se tenir debout dans une position d'utilisation confortable avec l'outil monté et positionner la poignée avant dans une position d'utilisation confortable. Serrer les vis de la poignée. Assemblage de la barre de protection REMARQUE La barre de protection peut être utilisée avec les outils PAS mentionnés dans le tableau relatif à la barre de protection. 1. Dévisser le support inférieur de la poignée et le remplacer par la barre de protection comme indiqué.
Avant de commencer Préparation du carburant DANGER Le carburant est un produit hautement inflammable. Toute manipulation incorrecte du carburant entraîne un risque d'incendie. Lire attentivement et respecter les mesures de précaution indiquées dans la section du manuel intitulée « Pour utiliser l'appareil en toute sécurité ».
Fonctionnement du moteur Fonctionnement du moteur Démarrage du moteur AVERTISSEMENT Lors du démarrage du moteur, respecter les mesures de précaution décrites à partir de la page 4 dans la section « Pour utiliser l'appareil en toute sécurité » pour garantir une utilisation correcte de l'appareil. Vérifier que les protège-mains ne sont pas endommagés et qu'ils sont bien fixés. Remplacer le protecteur d'outil s'il est endommagé ou manquant.
Fonctionnement du moteur 6. 7. 8. 9. Après avoir vérifié que la zone entourant l'utilisateur ne présente aucun risque, tenir fermement l'appareil le plus près possible du moteur comme illustré sur l'image et tirer la poignée de lanceur à plusieurs reprises. Si un bruit d'explosion retentit et si le moteur s'arrête aussitôt, basculer la manette de starter en position « Marche » et continuer à tirer la poignée de lanceur pour démarrer le moteur.
Fonctionnement du moteur Arrêt du moteur 1. 2. 3. 4. 1. Interrupteur marche/arrêt 2. Gâchette d'accélérateur Placer la gâchette d'accélérateur en position régime de ralenti (c.-à-d. à bas régime) et faire tourner le moteur au ralenti. Placer l'interrupteur marche/arrêt en position Arrêt. En cas d'urgence, couper immédiatement le moteur à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt. Si le moteur ne s'arrête pas, placer la manette de starter en position « Démarrage à froid ».
Entretien Entretien Instructions d'entretien de l'appareil Pièce Entretien Page Avant utilisation Filtre à air Tous les mois Nettoyer/remplacer 21 • Filtre à carburant Contrôler/nettoyer/remplacer 22 • Bougie d'allumage Contrôler/nettoyer/régler/remplacer 24 • Carburateur Régler/remplacer et régler 22 • Circuit de refroidissement Contrôler/nettoyer 22 • Silencieux Contrôler/serrer 23 • Silencieux Nettoyer 23 •** Arbre de transmission Lubrifier 24 •* Lanceur Contrôler
Entretien Remplacement du filtre à carburant ! Utiliser un fil métallique ou équivalent pour faire sortir le filtre à carburant par l'orifice du réservoir de carburant. ! Tirer l'ancien filtre hors du tuyau d'alimentation. ! Installer le filtre à carburant neuf. REMARQUE Si le filtre est extrêmement encrassé ou n'est plus correctement ajusté, il faut le remplacer. 1. Filtre à carburant 2.
Entretien ! Retirer la poussière et les impuretés entre les ailettes. ! Avant chaque utilisation, retirer les débris qui se sont accumulés sur la grille de prise d'air du moteur située entre le réservoir de carburant et le lanceur. 1. Ailettes de cylindre 2. Admission d'air Nettoyage du silencieux ! Déposer le couvercle du silencieux. ! Déposer le couvercle pare-étincelles et l'écran pare-étincelles du silencieux d'échappement. ! Nettoyer les dépôts de carbone sur les composants du silencieux.
Entretien Vérification de la bougie d'allumage ! Vérifier l'écartement des bougies. L'écartement correct est compris entre 0,6 mm et 0,7 mm. ! Vérifier si l'électrode est usée. ! Vérifier s'il y a de l'huile ou d'autres dépôts sur l'isolant. ! Remplacer la bougie si nécessaire et la serrer à 15 N.m 17 N.m (150 kgf.cm - 170 kgf.cm).
Entretien Guide de dépannage Problème Diagnostic Le moteur ne démarre pas Cause Solution ! Il n'y a pas de carburant dans le réservoir de carburant ! L'interrupteur d'arrêt est en position Arrêt ! Alimentation en carburant ! Basculer en position Marche ! Démarrer le moteur après révision ! Consulter un REVENDEUR ECHO ! Consulter un REVENDEUR ECHO ! Consulter un REVENDEUR ECHO ! Alimentation en carburant excessive ! Dysfonctionnement électrique ! Dysfonctionnement du carburateur ou blocage interne ! D
Remisage Remisage Remisage de longue durée (30 jours ou plus) AVERTISSEMENT Ne pas entreposer l'appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant, ou à proximité de sources de flammes ou d'étincelles. " Il existe un risque d'incendie. Si l'appareil doit être remisé pendant une longue période (30 jours ou plus), respecter les instructions de remisage suivantes. 1. Vider totalement le réservoir de carburant. A. Vider le réservoir de carburant. B.
Caractéristiques Caractéristiques PAS-265ES Dimensions externes : Longueur × Largeur × Hauteur mm 1025 × 245 × 250 Gewicht: Appareil sans outil en deux pièces, réservoir vide Appareil sans outil en deux pièces, réservoir plein kg kg 4.7 5.1 Fassungsvermögen: Réservoir de carburant L 0.
Caractéristiques Outils homologués ECHO disponibles en option (Niveau de pression sonore, niveau de puissance sonore et niveaux de vibrations) AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des outils homologués ECHO pour les modèles de la série Pro Attachment™. L'utilisation d'outils non-homologués peut entraîner un risque de blessure grave. Lire attentivement et respecter l'ensemble des règles de sécurité décrites dans ce manuel et dans le manuel fourni avec l'outil.
Déclaration « CE » de conformité Déclaration « CE » de conformité Le fabricant soussigné : KIORITZ CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME ; TOKYO 198-8711 JAPON déclare que la machine neuve désignée ci-après : SERIE PRO ATTACHMENT™ Marque : ECHO Type : PAS-265ES assemblée par : ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, Illinois 60047-1564 est conforme aux : * the requirements of Directive 98/37/EC (1998) (use of harmonized standard ISO 11806 (EN 31806), ISO 10517 (EN 774)) * spécifications de la
1Remarques et dos de couverture 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8711 JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145.
