Gemotoriseerde snoeizaagTM Handleiding MODEL PPF-235ES NL NEDERLANDS (Oorspronkelijke instructies) WAARSCHUWING Wanneer u de machine verkeerd gebruikt en/of de voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt, kunt u zichzelf en anderen ernstig verwonden. ECHO levert een bedieningshandleiding. Voor een goede en veilige bediening moet deze worden gelezen en begrepen. Als u dat niet doet, kan dat ernstig letsel tot gevolg hebben.
INLEIDING Welkom bij de ECHO-familie. Dit ECHO-product is ontworpen en vervaardigd voor een lange levensduur en een grote betrouwbaarheid tijdens het werk. Lees deze handleiding en zorg dat u deze begrijpt. Het is een gebruiksvriendelijke handleiding die vol staat met nuttige bedieningstips en informatie met betrekking tot de VEILIGHEID. DE HANDLEIDING Bewaar deze op een geschikte plaats voor toekomstige raadpleging.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING 3 VEILIGHEID VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN BELANGRIJKE INFORMATIE IN DE HANDLEIDING In deze handleiding en op het product zelf vindt u veiligheidswaarschuwingen en nuttige informatie, die worden ingeleid met symbolen of trefwoorden. De betekenis van deze symbolen en trefwoorden treft u hieronder aan. • Het gebruik van een gemotoriseerde snoeizaagTM vereist een gezond oordeel en kennis van de methodes die in elke zaagsituatie moeten worden toegepast.
PERSOONLIJKE CONDITIE EN VEILIGHEIDSUITRUSTING WAARSCHUWING Wanneer u dit product verkeerd gebruikt en/of de voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt, kunt u zichzelf en anderen ernstig verwonden. Tijdens het gebruik van deze machine dient u geschikte kleding en een veiligheidsuitrusting te dragen. Fysieke conditie Gehoorbescherming Uw beoordelingsvermogen en kundigheid kunnen onvoldoende zijn: • als u vermoeid of ziek bent, • als u medicijnen gebruikt, • als u alcohol of drugs hebt gebruikt.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING RSI-aandoeningen (herhalingsoverbelasting) Het vermoeden bestaat dat overbelasting van de spieren en pezen in de vingers, handen, armen en schouders kan leiden tot irritatie, zwellingen, gevoelloosheid, zwakte en extreme pijn in deze lichaamsdelen. Bepaalde herhalende handbewegingen kunnen een verhoogd risico opleveren voor het ontwikkelen van RSI (herhalingsoverbelasting).
Ga stevig staan • Ga altijd stevig staan en zorg dat u goed in balans bent. Ga nooit op gladde, ongelijkmatige of onstabiele oppervlakken staan. Werk niet in ongewone posities of op een ladder. Rek u niet te ver uit. • Gebruik de gemotoriseerde snoeischaarTM uitsluitend vanaf de grond of vanaf een goedgekeurde hoogwerker. • Controleer altijd de takken die moeten worden gesnoeid op gevaren zoals los dood hout dat kan vallen en de gebruiker of helpers kan raken.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING APPARATUUR WAARSCHUWING Het gebruik in combinatie met niet-goedgekeurd zaagblad en zaagketting kan tot ernstig letsel leiden. ECHO, INC. accepteert geen aansprakelijkheid voor storing van snijapparatuur, accessoires en onderdelen die niet door ECHO zijn getest en goedgekeurd voor gebruik in combinatie met deze machine. Lees alle veiligheidsinstructies die in deze handleiding worden beschreven en volg ze op.
OMSCHRIJVING Zoek deze veiligheidssticker op de machine op. Zorg ervoor dat de stickers leesbaar zijn en dat u de erop vermelde instructies begrijpt en opvolgt. Is een sticker niet meer leesbaar, dan kunt u een nieuw exemplaar bestellen bij uw ECHO-dealer. Zie de instructies voor ONDERDELEN BESTELLEN voor specifieke informatie.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING 1. MOTORKOP - Omvat motor, koppeling, brandstofsysteem, ontstekingssysteem en starter. 2. ACHTERSTE HANDGREEP - Achterste (rechterhand) handgreep. 3. HANDGASTREKKERBLOKKERING - Deze hendel moet bij het starten worden vastgehouden. Bediening van de handgastrekker wordt voorkomen, tenzij de handgastrekkerblokkeringshendel wordt bediend. 4. STOPSCHAKELAAR - Aangebracht op de bovenkant van de achterste handgreep.
INHOUD Vanwege de beperkingen van het verpakkingsmateriaal moet het ECHO-product dat u hebt aangeschaft deels nog worden gemonteerd. Controleer op beschadiging nadat u de verpakking hebt geopend. Stel uw detailhandelaar of ECHO-dealer onmiddellijk op de hoogte van beschadigde of ontbrekende delen. Gebruik bij de controle op ontbrekende delen de paklijst.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING 2. Laat het snijdeel op het schachthuis glijden, totdat het gat in de nek van het snijdeel is uitgelijnd met het gat (C) in het huis. (Het kan zijn dat de zaagketting licht rond gedraaid moet worden om de interne pignon en de aandrijfas uit te lijnen.) 11 C A 3. Steek de stelschroef (B) in het gat (C) en draai hem goed passend aan. 4. Draai de bouten (A) aan, zodat het snijdeel op het huis wordt geklemd.
BELANGRIJK Haal de zaagbladmoeren aan tot 8 - 9 N•m. Draai de moeren NIET te strak aan. Dit kan beschadigingen veroorzaken. 8. Houd te ketting altijd op de juiste spanning. OPMERKING Een ketting moet regelmatig opnieuw worden afgesteld. 9. Sluit de bougiekabel aan. GEBRUIK WAARSCHUWING Bewegende delen kunnen leiden tot amputatie van vingers of kunnen ernstig letsel veroorzaken. Houd handen, kleding en losse voorwerpen uit de buurt van alle openingen.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING 13 Omgaan met brandstof GEVAAR Brandstof is ZEER licht ontvlambaar. Wees uiterst voorzichtig bij het mengen, opslaan of omgaan met brandstof, om ernstig letsel te voorkomen. • Gebruik een goedgekeurd brandstofreservoir. • NIET ROKEN in de nabije omgeving van brandstof. • Vuur of vonken mogen NIET in de buurt van brandstof komen. • De brandstoftanks/blikken kunnen onder druk staan.
ZAAGBLAD EN ZAAGKETTING SMEREN Automatisch smeersysteem 1. Veeg het vuil weg rond de olievuldop. 2. Verwijder de olievuldop en vul het reservoir met zaagblad- en zaagkettingolie van een goede kwaliteit en lage viscositeit. BELANGRIJK Gebruik geen synthetische olie of olie op siliconenbasis, om aantasting van het plastic te voorkomen. DE AUTOMATISCHE SMERING AFSTELLEN 1.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING STARTEN MET EEN KOUDE MOTOR WAARSCHUWING Het aanbouwdeel mag tijdens stationair draaien niet bewegen, dit kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. 1. 2. Stopschakelaar Beweeg de stopschakelaar (A) in voorwaartse richting, van de STOPstand af. Choke Zet de choke (B) in de "Koude start" ( 3. A ) stand. Opvoerpomp Pomp de opvoerpomp (C) totdat de brandstof zichtbaar is en vrij de heldere brandstofretourleiding in stroomt. Pomp de opvoerpomp nog 4 of 5 keer.
STARTEN MET EEN WARME MOTOR De startprocedure is hetzelfde als bij starten met een koude motor, behalve dat de choke NIET mag worden gesloten. A WAARSCHUWING Het aanbouwdeel mag tijdens stationair draaien niet bewegen, dit kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. OPMERKING Als het aanbouwdeel wel beweegt, stelt u de carburateur af zoals beschreven onder "Carburateur afstellen" in deze handleiding, of brengt u het apparaat bij uw ECHO-dealer. 1.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING 17 SNOEITECHNIEK WAARSCHUWING Motoruitlaatgas is HEET en bevat koolmonoxide (CO), een giftig gas. Het inademen van CO kan leiden tot bewusteloosheid, ernstige verwondingen of de dood. Het uitlaatgas kan ernstige brandwonden veroorzaken. Blaas het uitlaatgas ALTIJD weg van uw gezicht en lichaam. OPMERKING Het gebruik van de elektrische snoeimachineTM kan onderworpen zijn aan plaatselijke richtlijnen.
ONDERHOUD WAARSCHUWING Bewegende delen kunnen leiden tot amputatie van vingers of kunnen ernstig letsel veroorzaken. Houd handen, kleding en losse voorwerpen uit de buurt van alle openingen. Stop altijd de motor, koppel de bougie los, en controleer of alle bewegende delen helemaal tot stilstand zijn gekomen, voordat u obstakels of verontreinigingen verwijdert of onderhoud gaat uitvoeren aan de machine. Laat de machine afkoelen voordat u onderhoud uitvoert.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING LUCHTFILTER Niveau 1. Benodigde onderdelen: 1. 2. 3. 4. 5. Luchtfilter Sluit de choke (stand Koude start [ ]). Dit voorkomt dat er vuil in de carburateurhals komt als het luchtfilter is verwijderd. Verwijder opgehoopt vuil bij het luchtfilter met een borstel. Verwijder de luchtfilterkap. Verwijder met een borstel het vuil aan de binnenkant van het deksel. Verwijder het luchtfilter en borstel het vuil lichtjes van het filter.
BOUGIE Niveau 2. Benodigde onderdelen: Bougie NGK BPMR-8Y BELANGRIJK Gebruik alleen NGK BPMR-8Y bougies om ernstige motorschade te voorkomen. 1. Verwijder de bougie en controleer op verontreiniging, versleten en afgeronde middenelektrode. 2. Reinig de bougie of vervang deze. NIET zandstralen. De motor wordt beschadigd door achterblijvend zand. 3. Stel de elektrodenafstand van de bougie in op 0,65 mm door de buitenste elektrode te buigen. 4. Haal de bougie aan tot 150-170 kgf • cm.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING 1. Haal de bougiekabel los. 2. Verwijder het luchtfilterdeksel (A). 3. Verwijder de motorkap (B). B A BELANGRIJK Gebruik GEEN metalen schraper om het vuil van de koelribben van de cilinder te verwijderen. 4. Haal de ontstekingsdraden van de clip om ze te reinigen. 5. Verwijder met de borstel het vuil van de koelribben van de cilinder. 6. Verwijder gras en bladeren van het rooster tussen de trekstarter en de brandstoftank. 7.
1. Verwijder de motorkap. 2. Zet de zuiger op Top Dead Center (TDC) (bovenste dode punt) om te voorkomen dat koolstof/vuil de cilinder binnendringt. 3. Haal de afdekkap (C) van het vonkenvangerscherm, de pakkingen (D), (E) en het scherm (F) van het demperlichaam. E Verwijder de koolafzetting van de onderdelen van de geluiddemper. D 4. F C OPMERKING Als u koolafzetting verwijdert, let er dan op dat u het katalytisch element in de geluiddemper niet beschadigt. 5.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING CARBURATEUR AFSTELLEN Inlopen van de motor Nieuwe motoren moeten gedurende minimaal twee brandstoftanks inlopen, voordat de carburateur kan worden ingesteld. Tijdens de inloopperiode stijgen de motorprestaties en stabiliseren de uitlaatemissies. Het stationaire toerental kan naar behoefte worden afgesteld.
ZAAGBLAD EN ZAAGKETTING VERVANGEN WAARSCHUWING Probeer nooit de het zaagblad te vervangen of te verstellen terwijl de motor loopt. Koppel de bougiekabel altijd los voordat u onderhoud pleegt op het zaagblad en de zaagketting. Deze zaagketting is ZEER scherp; draag zware handschoenen om uw handen te beschermen tijdens het gebruik. Draag oogbescherming die voldoet aan CE- of ANSI-specificatie Z87.1. Vervangen / aanbrengen van het zaagblad B Niveau 2 D 1.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING 25 VERSTELLEN VAN DE ZAAGKETTINGSPANNING WAARSCHUWING Probeer nooit de het zaagblad te vervangen of te verstellen terwijl de motor loopt. Koppel de bougiekabel altijd los voordat u onderhoud pleegt op het zaagblad en de zaagketting. Deze zaagketting is ZEER scherp; draag zware handschoenen om uw handen te beschermen tijdens het gebruik. Draag oogbescherming die voldoet aan CE- of ANSI-specificatie Z87.
ZAAGKETTING SLIJPEN Niveau 2. 30° IN DEZE HOEK HOUDEN 1 BELANGRIJK Stompe of beschadigde snijtanden leiden tot slechte snoeiprestaties, toenemende trillingen en premature storing/breuk van de ketting. 2 WAARSCHUWING Koppel de bougiekabel altijd los voordat u onderhoud pleegt op het zaagblad en de zaagketting. Draag altijd handschoenen bij het slijpen van de ketting; als u dit niet doet kan dit tot ernstig persoonlijk letsel leiden. 1. Zet de ronde vijl (A) in de beiteltand in een hoek van 30°.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING 27 STORINGZOEKEN TABEL STORINGZOEKEN MOTORPROBLEMEN Probleem Controle Motor draait niet Oorzaak Oplossing Brandstof bij carburateur Geen brandstof bij carburateur Brandstoffilter verstopt Brandstofleiding verstopt Carburateur Reinigen of vervangen Reinigen of vervangen Neem contact op met uw Echo-dealer Brandstof bij cilinder Geen brandstof bij cilinder Carburateur Neem contact op met uw Echo-dealer Geluiddemper nat van brandstof Brandstofmengsel is te
OPSLAG Opbergen gedurende langere periodes (langer dan 30 dagen) WAARSCHUWING Tijdens het gebruik worden de demper of katalytische demper en de behuizing eromheen heet. Houd de omgeving van de uitlaat altijd vrij van ontvlambaar vuil gedurende het transport of bij het opbergen om ernstige materiële schade of persoonlijk letsel te voorkomen. Berg de machine niet gedurende langere periodes (30 dagen of langer) op zonder beschermend opslagonderhoud uit te voeren; dit omvat het volgende: 1.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING 29 SPECIFICATIES MODEL --------------------------------------------------------PPF-235ES Lengte -----------------------------------------------------------2,455 m Breedte ----------------------------------------------------------246 mm Hoogte -----------------------------------------------------------235 mm Gewicht (droog)------------------------------------------------6,3 kg Motortype -------------------------------------------------------luchtgekoelde, tweetakt, be
MODEL PPF-235ES + 1m verlengstuk Geluidsdrukniveau: (EN ISO 11680-1) LpAav = stationair [±1,0 db(A)] dB(A) 74,1 73,3 Geluidsdrukniveau: (EN ISO 11680-1) LpAav = volgas [±1,0 db(A)] dB(A) 93,6 92,9 Geluidsvermogenniveau: (EN ISO 11680-1) LwAav = [±3,0 db(A)] dB(A) 102 102,2 Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: (2000/14/EC) LWA = dB(A) 108 108,2 Trillingsniveau: Gemeten volgens ISO/DIS 11680-1.
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING 31 CE-CONFORMITEITSVERKLARING De hierna genoemde fabrikant: ECHO, INCORPORATED 400 OAKWOOD ROAD LAKE ZURICH, ILINOIS 60047-1564 V.S. verklaren, op eigen verantwoordelijkheid, dat het product: GAS AANGEDREVEN GEMOTORISEERDE SNOEIZAAG OP LANGE STEEL Type : PPF-235ES Vanaf serienummer 37001115 geassembleerd door: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, Illinois 60047-1564 V.S.
OPMERKINGEN
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING OPMERKINGEN 33
OPMERKINGEN
GEMOTORISEERDE SNOEIZAAGTM HANDLEIDING OPMERKINGEN 35
YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN TELEFOON: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 NL © 2012 YAMABIKO CORPORATION
