Élagueuse Power PrunerTM Manuel d’utilisation MODÈLE : PPF-235ES F FRANÇAIS (Notice originale) AVERTISSEMENT Soyez sur d’avoir lu soigneusement et d’avoir bien compris les regles de sécurité et toutes les instructions données dans le manuel d’utilisation et de sécurité fourni par echo.
Introduction Bienvenue chez ECHO. Ce produit a été conçu et fabriqué pour une longue vie utile et une grande fiabilité. Lire et veiller à bien comprendre les instructions de ce manuel avant d’utiliser l’outil. Il est facile à lire et contient de nombreux conseils utiles et messages de SÉCURITÉ. le manuel d’utilisation Lire et veiller à bien comprendre les instructions de ce manuel. Conserver en lieu sûr pour future référence.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation Sécurité symboles de sécurité et informations importantes Des messages, attirant l’attention sur la sécurité et contenant des messages d’information utiles précédés de symboles et de mots clés, apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même. La signification de ces symboles et mots clés est expliquées ci-dessous.
condition physique et équipement de sécurité avertissement Les utilisateurs et autres personnes présentes risquent des blessures si l’élagueuse n’est pas utilisée correctement ou si les précautions de sécurité ne sont pas prises. Des vêtements et un équipement de sécurité adéquats doivent être portés lors de l’utilisation de l’outil.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation 5 Blessures par efforts répétitifs On pense qu’une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut provoquer un endolorissement, une enflure, un engourdissement, une faiblesse et des douleurs aiguës à ces endroits. Certains mouvements répétitifs des mains peuvent faire courir un risque considérable de blessure par efforts répétitif, dont un cas extrême est le syndrôme du canal carpien.
Conserver un bon équilibre • Ne jamais perdre pied et toujours garder l’équilibre. Ne pas se tenir sur des surfaces glissantes, irrégulières ni instables. Ne pas travailler dans une position bizarre ni sur une échelle. Ne pas trop se pencher en avant. • L’élagueuse Power Pruner ne doit être utilisé qu’en se tenant sur le sol ou dans une nacelle élévatrice homologuée.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation materiel AVERTISSEMENT L’usage de combinaisons de guide-chaîne et chaîne non approuvés peut entraîner des blessures graves. ECHO, INC. décline toute responsabilité en cas de défaillance de dispositifs de coupe ou accessoires n’ayant pas été testés et approuvés par ECHO pour cet outil. Lire et respecter toutes les consignes de sécurité de ce manuel. • Vérifier la machine pour voir s’il manque des écrous, boulons ou vis.
Description Localiser ces autocollants de sécurité sur la machine. Veiller à ce que ces autocollants soient bien lisibles, à bien les comprendre et à suivre les instructions qu’ils donnent. Si un autocollant est illisible, il est possible d’en commander un neuf auprès du revendeur ECHO. Voir les instructions de PASSATION DE COMMANDES DE PIECES pour des informations précises. 18 23 21 Autocollant de danger de brûlures (près du silencieux) 22 réf.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. TETE MOTRICE - inclut le moteur, l’embrayage, le système d’alimentation en carburant, celui d’allumage et le démarreur. POIGNÉE - Poignée arrière (main droite). VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE DES GAZ - Ce levier doit être maintenu enfoncé pour pouvoir actionner la gâchette. COMMUTATEUR D’ARRÊT - Monté sur le dessus de la poignée. Pousser le commutateur en avant pour mettre l’outil en marche le tirer en arrière pour l’arrêter.
Contenu Pour des raisons d’emballage, ce produit ECHO n’est pas complètement assemblé. Une fois le carton ouvert, inspecter l’outil en vue de dommages. Notifier immédiatement le détaillant ou le concessionnaire ECHO de toute pièce endommagée ou manquante. Se reporter à la liste de contrôle pour vérifier si des pièces manquent.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation 2. Emboîter l’accessoire de coupe sur le tube d’arbre de façon à ce que le trou du col de l’accessoire soit aligné sur le trou (C) du tube d’arbre. (Il peut être nécessaire de faire tourner légèrement la chaîne pour aligner le pignon de l’accessoire sur l’arbre de transmission.) C 3. Installer la vis de guidage (B) dans le trou (C) et la serrer. A 4. Serrer les vis du bas (A) pour assujettir fermement l’accessoire de coupe sur le tube d’arbre.
IMPORTANT Serrez des écrous de barre de guide 8 à 9 N•m (71 à 80 po • livres.) Ne serrez pas les écrous trop. Les dommages avec l’unité peuvent résulter. 8 Toujours garder la chaîne correctement tendue. REMARQUE Toute la chaîne exigera l'ajustement fréquent. 9. Rebrancher le fil de la bougie et remettre le couvercle du filtre à air. Utilisation AVERTISSEMENT Les pièces mobiles peuvent entraîner l’amputation des doigts et causer de graves blessures.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation Manipulation du carburant DANGER Le carburant est TRÈS inflammable. Faire preuve d’extrême prudence lors du mélange, de l’entreposage ou de la manipulation pour éviter tout risque de blessure grave. • Utiliser un jerrican agréé. • NE PAS fumer près du carburant. • NE PAS approcher le carburant de flammes ou d’étincelles. • Il est possible que des réservoirs/jerricans de carburant soient sous pression.
lubrification du guide-chaîne et de la chaîne Système de lubrification automatique 1. Nettoyer le pourtour de la goulotte de remplissage. 2. Retirer le bouchon du réservoir et remplir ce dernier d’huile pour barre et chaîne de scie basse viscosité de bonne qualité. REMARQUE Le graisseur automatique est réglé pour un débit de 3 à 4 cc/min en régime de fonctionnement normal. Pour la coupe de bois dur ou sec, le débit peut être ajusté de manière à assurer une lubrification correcte.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation demarrage d'un moteur froid AVERTISSEMENT La accessoire de coupe doit rester immobile au ralenti afin de éviter des risques de blessures graves. 1. Commutateur d’arrêt Pousser le commutateur (A) en avant pour le retirer de la position STOP. 2. Levier de volet de départ Mettre le levier du volet de départ (B) en position « Cold Start » ( ). 3.
demarrage d'un moteur chaud Procéder de la même façon que pour le démarrage à froid, mais NE PAS fermer le volet de départ. A AVERTISSEMENT La accessoire de coupe doit rester immobile au ralenti afin de éviter des risques de blessures graves. REMARQUE Si l’accessoire pousser, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. 1. Commutateur d’arrêt Retirer le commutateur (A) de la position STOP. 2.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation 17 techniques d’élagage AVERTISSEMENT Les gaz d’échappement sont BRÛLANTS et contiennent du monoxyde de carbone (CO), gaz toxique. L’inhalation de CO peut entraîner la perte de conscience, de graves blessures et la mort. Les gaz d’échappement peuvent causer de graves brûlures. TOUJOURS placer l’outil de façon à diriger les gaz d’échappement loin du visage et du corps.
Entretien AVERTISSEMENT Les pièces mobiles peuvent entraîner l’amputation des doigts et causer de graves blessures. Garder les mains, les vêtements et les objets pendants à l’écart de toutes les ouvertures. Toujours arrêter le moteur, débrancher la bougie et vérifier que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil. Laisser l’outil refroidir avant d’effectuer l’entretien.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation filtre à air Niveau 1. Outils nécessaires : Brosse de nettoyage de 25 ou 50 mm (1 ou 2 po) Pièces nécessaires : Filtre à air 1. Fermer le volet de départ (position de démarrage à froid [ ]). Ceci empêchera la pénétration de saletés dans le carburateur lors du retrait du filtre à air. Nettoyer le pourtour du filtre à air avec une brosse. 2. Retirer le couvercle du filtre à air. Balayez l’intérieur du couvercle pour enlever la saleté. 3.
bougie Niveau 2. Outils nécessaires : Clé en T, jauge d’épaisseur, brosse métallique douce. Pièces nécessaires : Bougie; NGK BPMR8Y IMPORTANT Les dommages graves au moteur peuvent se produire si le BPMR-8Y. 1. Retirer la bougie et regarder si elle est calaminée, usée et si l’électrode est arrondie. 2. Nettoyer ou remplacer la bougie. NE PAS nettoyer la bougie par sablage. Les résidus de sable endommageraient le moteur. 3. Régler l’écartement de l’électrode en le fléchissant. 4.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation 1. Débrancher le fil de la bougie. 2. Retirer le couvercle du filtre à air (A). 3. Retirer les deux (2) vis du capot du moteur (B) et retirer le capot. (1 vis à métaux - côté poignée) (1 vis autotaraudeuse - côté démarreur) IMPORTANT NE PAS utiliser une raclette en métal pour nettoyer les ailettes du cylindre. 4. Nettoyer les ailettes avec une brosse. 5. Retirer les câbles d’allumage de l’agrafe pour le nettoyage. 6.
1. Retirer les deux (2) vis du capot du moteur et retirer le capot. 2. Mettre le piston au point mort haut (PMH) pour empêcher que la calamine et la poussière ne pénètrent dans le cylindre. 3. Retirer le couvercle du pare-étincelles (C), le joints (D,E) et le tamis (F) du corps du silencieux. E 4. Nettoyer la calamine du tamis et des pièces du silencieux. D F C REMARQUE En nettoyant des gisements de carbone, faites attention à ne pas endommager le corps catalytique. 5. 6.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation réglage du carburateur Rodage du moteur Les moteurs neufs doivent avoir consommé au moins deux réservoirs de carburant (période de rodage) avant d’effectuer le réglage du carburateur. À mesure du rodage, le rendement du moteur s’améliore et les émissions de l’échappement se stabilisent. La vitesse de ralenti peut être réglée selon le besoin.
remplacement du guide-chaîne et de la chaîne AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de remplacer ou de régler le guide-chaîne ou la chaîne pendant que le moteur est en marche. Toujours débrancher le fil de la bougie. La chaîne est TRÈS affûtée, porter des gants épais pour se protéger les mains lors de sa manipulation. Porter une protection oculaire conformes aux normes CE ou ANSI Z87.1.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation Nettoyage la couverture de barre de guide Outillage nécessaire : Clé en T, Clé en L Torx T27 1. Enlevez les deux (2) écrous (A), et la vis de couverture de barre de guide (B). 2. Enlevez la couverture de barre de guide. 3. Balayez légèrement le couvertur pour enlever la saleté. 4. Installez couverture de barre de guide (D), la vis de couverture de barre de guide (B), et les duex écrous (A) D B Réglage de la tension de la chaîne. 1.
affûtage de la chaîne Niveau 2. Outils nécessaires : Lime ronde de 4 mm (5/32 po), lime plate, jauge d’épaisseur Garder cet angle 1 IMPORTANT Des dents émoussées ou endommagées nuisent à l’efficacité, accroissent les vibrations et causent une défaillance prématurée de la chaîne. 2 AVERTISSEMENT Toujours débrancher le fil de la bougie. La chaîne est TRÈS affûtée, porter des gants épais pour se protéger les mains lors de sa manipulation. 1. Placer la lime ronde (A) dans la dent, à un angle de 30°.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation 27 Dépannage TABLEAU DE DÉPANNAGE Problème Vérifier Carburant au carburateur Carburant au cylindre Le moteur démarre démarre difficilement / ne démarre pas Étincelle à l'extrémité du fil de bougie État Pas de carburant au carburateur C au se Tamis a carburant colmaté Conduite de carburant obstruée Carburateur Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Pas de carburant au cylindre Carburateur Consulter le concessionnaire Echo Silencieux humide de ca
Remisage Remisage à long terme (plus de 30 jours) AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent brûlants. Toujours garder l’échappement à l’écart de débris inflammables lors du transport ou de l’entreposage pour éviter des risques de blessures ou dommages matériels. Ne pas remiser l’outil pendant une période prolongée (30 jours ou plus) sans avoir pris les mesures de protection suivantes : 1.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation 29 Caractéristiques MODÈLE �������������������������������������������������� PPF-235ES Longueur (standard) ��������������������������������������� 2,455 m (96,7 po) Largeur ������������������������������������������������������ 246 m (9,69 po) Hauteur ������������������������������������������������������ 235 m (9,25 po) Poids (à vide) ����������������������������������������������� 6,3 kg (13,9 lb) Type de moteur ���������������������������������������������
PPT-235ES MODÈLE prolongé Niveau de pression sonore : (EN ISO 11680-1) LpAav = Ralenti _ 1.0 db(A)] [+ _ 1.0 db(A)] Niveau de pression sonore :(EN ISO 11680-1)LpAav = Plein regime [ + Niveau de puissance acoustique :(EN ISO 11680-1) LwAav = _ 3.0 db(A)] [+ Niveau de puissance acoustique garanti : (2000/14/CE) LWA = Vibrations : Mesurees selon la norme ISO/DIS 11680-1. _ 1.
Élagueuse Power PrunerTM Manuel d'utilisation 31 DÉCLARATION “CE” DE CONFORMITÉ Le fabricant soussigné: ECHO, INCORPORATED 400 OAKWOOD ROAD LAKE ZURICH, ILLINOIS 60047-1564 U.S.A. déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: ÉLAGUEUSE SUR PERCHE A MOTEUR THERMIQUE assemblée par la société: Type : PPF-235ES Numéro de série 37001115 et suivants ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, Illinois 60047-1564 U.S.A.
YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 F © 2009 YAMABIKO CORPORATION S64437001115/S64437999999
