ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION Élagueuse sur PercheTM Manuel D'Utilisation MODÈLE: AVERTISSEMENT PPT-265ES DANGER Le pot d’échappement (ou le pot catalytique) et les pièces avoisinantes peuvent devenir très chauds. Tenez vous toujours éloigné de la zone du pot et des gaz d’échappement, sous peine de risque de blessure grave.
INTRODUCTION Bienvenue dans le monde des produits ECHO. Ce produit ECHO a été conçu et fabriqué pour durer longtemps et pour fournir un travail efficace. Lisez et assimilez le présent Manuel d’Utilisation. Vous le trouverez facile d’emploi et rempli de conseils d'utilisation judicieux et de RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ. Conservez-le avec soin.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION SÉCURITÉ SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS IMPORTANTES Tout au long de ce manuel et sur la machine elle-même, vous trouverez des alertes de sécurité et d’utiles messages d’information précédés de symboles ou mots-clés. Vous trouverez ci-dessous l’explication de ces symboles et ce qu’ils doivent signifier pour vous.
SYMBOLES INTERNATIONAUX Forme du symbole Description/application Forme du symbole Description/application Lire et veiller à bien comprendre les instructions du manuel d’utilisation. NE PAS approcher le carburant de flammes ou d’étincelles. Porter des protections pour les yeux, les oreilles et la tête Porter des chaussures antidérapantes. Surface brûlante Arrêt d’urgence Sécurité/alerte Lubrification de la chaîne Éviter toutes les lignes électriques.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION CONDITION PHYSIQUE ET ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ ATTENTION Les utilisateurs et autres personnes présentes risquent des blessures si l’élagueuse n’est pas utilisée correctement ou si les précautions de sécurité ne sont pas prises. Des vêtements et un équipement de sécurité adéquats doivent être portés lors de l’utilisation de l’outil.
Microtraumatismes répétés — On pense qu’une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut provoquer un endolorissement, une enflure, un engourdissement, une faiblesse et des douleurs aiguës. Certains mouvements répétitifs des mains peuvent présenter un risque élevé de microtraumatismes répétés, dont un cas extrême est le syndrome métacarpien. Ce syndrome risque de se produire lorsque le poignet enfle et pince un nerf vital traversant le canal.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION Conserver un bon équilibre • Toujours se tenir bien campé et en équilibre. Ne pas se tenir sur des surfaces glissantes, irrégulières ou instables. Ne pas travailler en position de déséquilibre ou sur une échelle. Ne pas travailler hors de sa portée. • L’élagueuse Power PrunerTM ne doit être utilisée qu’en se tenant sur le sol ou dans une nacelle élévatrice homologuée.
EQUIPMENT AVERTISSEMENT L’usage de combinaisons de guide-chaîne et chaîne non approuvés peut entraîner des blessures graves. Lire et respecter toutes les consignes de sécurité de ce manuel. ECHO décline toute responsabilité en cas de défaillance de dispositifs de coupe ou accessoires n’ayant pas été testés et approuvés par ECHO pour cet outil. • Vérifier le serrage et la présence des écrous boulons et vis. Serrer et/ou remplacer selon le besoin.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION 9 DESCRIPTION Repérez bien les symboles de sécurité qui se trouvent sur l’appareil. Assurez-vous qu’ils sont lisibles et que vous comprenez et respectez les instructions qu’ils fournissent. Si un symbole n’est pas lisible, un nouveau peut être commandé auprès de votre revendeur ECHO.
1. BLOC MOTEUR - Comprend le moteur, l’embrayage, le réservoir et le lanceur. 2. GÂCHETTE D’ACCÉLÉRATEUR - Un ressort de rappel la ramène en position de ralenti si on la relâche. Pour une meilleure technique d’utilisation, pour accélérer, actionner progressivement la gâchette. 3. HARNAIS DE PORTAGE - Bretelle réglable qui permet de porter la machine. 4. ACCESSOIRE DE COUPE - Réducteur étanche à démultiplication de 1,5 : 1. 5.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION CONTENU Due to packaging restriction the ECHO product you have purchased requires some assembly. After opening the carton, check for damage. Immediately notify your retailer or ECHO Dealer of damaged or missing parts. Use the contents list to check for missing parts.
4. Faire coïncider l’arbre moteur avec le tube de transmission et les faire glisser jusqu’à ce que le trou de positionnement du tube de transmission soit visible à travers le trou de positionnement situé sur le nez du carter moteur. 5. Remettre en place la vis de positionnement et serrez les vis de serrage.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION 13 INSTALLATION DU CÂBLE D’ACCÉLÉRATEUR ET DES CÂBLES ÉLECTRIQUES 1. Fermer le starter et retirer le capot de filtre à air. 2. L'endroit étrangle le câble (A) et le guide de câble de cuivre ( B) par l'accessoire d'ajustement ( C). Entièrement le guide de câble de cuivre de place dans l'accessoire d'ajustement, et placer la fin de câble dans le grand trou dans le pivot de carburateur (D). 3.
7. Connecter les brins des 2 fils d’arrêt moteur (G, H) provenant de la gaine d’accélérateur aux 2 brins de fils d’arrêt moteur (G, H) qui se trouvent sur le moteur. G H 8. Fixer ces fils contre le carter moteur à l’aide du clip (I). 9. Remonter le capot de filtre à air.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION 15 RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE DE SCIE AVERTISSEMENT Débranchez toujours le fil de bougie avant toute opération d’entretien sur le système de coupe. Toujours porter des gants lors de la manipulation de la chaîne pour éviter des risques de blessures graves. Réglage de la tension de la chaîne 1. Placer l’interrupteur d’arrêt en position ARRÊT. 2. Débrancher le fil de bougie. 3. Desserrer à la main les deux écrous (A) du carter réducteur. 4.
UTILISATION AVERTISSEMENT Les pièces en mouvement peuvent provoquer une amputation des doigts ou, à tout le moins, des blessures graves. Gardez mains, vêtements et tout objet ample éloignés de toutes les ouvertures. Il faut toujours arrêter le moteur, débrancher la bougie et s’assurer que toutes les pièces mobiles sont complètement immobilisées avant de dégager des détritus, de nettoyer des saletés ou de procéder à l’entretien de la machine.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION 17 Stockage · Les lois sur le stockage de carburant varient suivant les pays. Contacter l’administration locale pour connaître les lois en vigueur sur le territoire. Comme précaution, stocker le carburant dans un bidon approuvé et hermétique. Stocker dans une zone bien ventilée, inoccupée, éloignée des flammes et des étincelles. IMPORTANT Conservation du carburant.
DÉMARRAGE DU MOTEUR À FROID AVERTISSEMENT La accessoire de coupe doit rester immobile au ralenti afin de éviter des risques de blessures graves. 1. Commutateur d’arrêt Déplacer l’interrupteur (A) vers l’avant pour le mettre en position MARCHE. 2. Levier de volet de départ Mettre le levier du volet de départ en position « Cold Start » ( 3. 4. 5. ).
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION DÉMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD Procéder de la même façon que pour le démarrage à froid, mais NE PAS fermer le volet de départ. AVERTISSEMENT La accessoire de coupe doit rester immobile au ralenti afin de éviter des risques de blessures graves. REMARQUE Si l’accessoire pousser, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. 1.
ARRÊT DU MOTEUR 1. 2. Relâcher la manette des gaz. Relâchez la gâchette d’accélérateur et laissez le moteur revenir au régime de ralenti avant de l’arrêter. Commutateur d’arrêt. Déplacez l’interrupteur (A) vers l’arrière pour le mettre en position ARRET. A AVERTISSEMENT SI LE MOTEUR NE S’arrete pas a l’etape 2 ci-dessus, fermez le starter (position demarrage a froid) pour caler le moteur. Faites réparer l’interrupteur par votre revendeur ECHO avant toute nouvelle utilisation.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION 21 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Les pièces en mouvement peuvent provoquer une amputation des doigts ou, à tout le moins, des blessures graves. Gardez mains, vêtements et tout objet ample éloignés de toutes les ouvertures. Il faut toujours arrêter le moteur, débrancher la bougie et s’assurer que toutes les pièces mobiles sont complètement immobilisées avant de dégager des détritus, de nettoyer des saletés ou de procéder à l’entretien de la machine.
FILTRE À AIR Niveau 1. Outils nécessaires: Brosse à peinture (20 ou 25 mm) Pièces nécessaires: Filtre à air 1. 2. 3. 4. 5. Fermez le Starter (position démarrage à froid ). Ceci empêche la saleté de rentrer dans le carburateur quand on enlève le filtre à air. Avec la brosse, enlevez la saleté qui s’est accumulée autour du boîtier de filtre à air. Déposer le couvercle de filtre à air. Nettoyer la saleté qui se trouve à l’intérieur du couvercle.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION BOUGIE Niveau 2. Outils nécessaires: Clé 10 x 19 mm, Gabarit , brosse métallique douce Pièces nécessaires: Bougie; NGK BPMR8Y REMARQUE Les dommages graves au moteur peuvent se produire si le BPMR8Y n’est pas installé. 1. Démontez la bougie. Vérifiez si l’électrode centrale est encrassée, usée ou arrondie. 2. Nettoyez la bougie ou remplacez-la. Ne sablez pas la bougie pour la nettoyer. Le sable résiduel endommagerait immanquablement le moteur. 3.
1. Débrancher le fil de bougie. 2. Retirer le couvercle de filtre à air. 3. Retirer la vis de capot d’échappement et le capot d’échappement (A). 4. A Retirer les 2 vis de capot moteur et le capot moteur (B). IMPORTANT NE PAS UTILISER de grattoir métallique pour nettoyer les ailettes du cylindre. 5. Utilisez le bâtonnet en bois pour enlever les saletés des ailettes du cylindre. 6. Enlevez l’herbe et les feuilles de la grille qui se trouve entre le lanceur et le réservoir de carburant. 7.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION Orifice d’échappement du cylindre Niveau 3. IMPORTANT L’orifice d’échappement du cylindre doit être contrôlé et les résidus de carbone doivent être éliminés tous les 3 mois ou toutes les 90 heures de fonctionnement afin de maintenir le moteur en-deçà des limites d’émissions autorisées. ECHO recommande vivement de confier l’appareil à un revendeur ECHO pour cette opération d’entretien essentielle.
AVERTISSEMENT Une fois le réglage du carburateur effectué, la chaîne ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti, sous peine de risque de blessure grave. REMPLACEMENT DU GUIDE CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de remplacer ou de régler le guide-chaîne ou la chaîne pendant que le moteur est en marche. La chaîne est TRÈS affutée, porter des gants épais pour se protéger les mains lors de sa manipulation. Porter une protection oculaire conformes aux normes CE ou ANSI Z 87.1.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION 27 Nettoyage du Carter de Chaîne Outils nécessaires : Clé en T 10 x 19 mm, Clé hexagonale de 4 mm. 1. Enlever les deux (2) écrous (A) de guide-chaîne de 6 mm et la vis (B) du carter de chaîne. 2. Retirer le carter de chaîne (D). 3. Brosser doucement les saletés qui se trouvent à l’intérieur du carter de chaîne et autour du pignon. 4.
AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE Niveau 3. Outils nécessaires : Garder cet angle lime ronde de 4,5 mm , lime plate, jauge d’épaisseur 1 IMPORTANT Des dents émoussées ou endommagées nuisent à l’efficacité, accroissent les vibrations et causent une défaillance prématurée de la chaîne. 2 AVERTISSEMENT Toujours débrancher le fil de la bougie. La chaîne est TRÈS affûtée, porter des gants épais pour se protéger les mains lors de sa manipulation. 1. Placer la lime ronde (A) dans la dent, à un angle de 30°.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION 29 DÉPANNAGE Problème Moteur -démarrage difficile -démarrage impossible Le moteur → démarre Essence dans → Pas d’essence le carburateur dans le carburateur • Filtre à essence bouché • Circuit d’essence bouché • Carburateur • Nettoyer ou remplacer • Nettoyer • Consulter votre revendeur ECHO Essence dans → Pas d’essence le cylindre dans le cylindre • Carburateur • Consulter votre revendeur ECHO • Mélange trop riche • Ouvrir l’enrichisseur • Nettoyer/remp
REMISAGE AVERTISSEMENT Pendant l’utilisation de la machine, le pot d’échappement (ou le pot catalytique) et les pièces avoisinantes peuvent devenir très chauds. Toujours s’assurer qu’aucun débris inflammable ne se trouve dans la zone de l’échappement pendant le transport ou le remisage de l’appareil sous peine de risque important de dégâts matériels ou de blessure corporelle.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION 31 CARACTÉRISTIQUES MOÈDLE Longueur PPT-265ES m 2,76 opyionnelle de 90 cm m 3,90 Largeur m 0,23 Hauteur m 0,22 Masse (reservoir vide) kg 7,7 Longueur avec la rallonge Type du moteur Monocylindre 2 temps refroidi par air Alésage mm 34,0 Course mm 28,0 mL (cm3) 25,4 Cylindrée Silenciux pare-étincelles avec le catalyseur Échappement Zama avec poire d’amorçage Carburateur Allumage Volant magnétique : système CDI Bougie d’allumage NGK
MODÈLE PPT-265ES Niveau de pression sonore : (EN ISO 11680-1) LpAav = Ralenti dB(A) 74,6 Niveau de pression sonore :(EN ISO 11680-1)LpAav = Plein regime dB(A) 97,9 Niveau de puissance acoustique :(EN ISO 11680-1) LwAav = dB(A) 108 Niveau de puissance acoustique garanti : (2000/14/CE) LWA = dB(A) 111 m/s 2 1,6 m/s 2 5,1 m/s 2 1,9 m/s 2 7,3 m/s 2 0,9 m/s 2 7,9 m/s 2 1,9 m/s 2 6,5 kW 0,89 VITESSE MAXIMUM DE ROTATION DE L’OUTIL r/min 7.
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION 33 DÉCLARATION “CE” DE CONFORMITÉ Le fabricant soussigné: ECHO, INCORPORATED 400 OAKWOOD ROAD LAKE ZURICH, ILLINOIS 60047-1564 U.S.A. déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: ÉLAGUEUSE SUR PERCHE A MOTEUR THERMIQUE Type : PPT-265ES assemblée par la société: ECHO, INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, Illinois 60047-1564 U.S.A.
REMARQUES
ÉLAGUEUSE SUR PERCHETM MANUEL D'UTILISATION REMARQUES 35
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8711, JAPON Téléphone: 81-428-32-6118 Télécopieur: 81-428-32-6145 ECHO, INCORPORATED 400 OAKWOOD ROAD LAKE ZURICH, IL 60047-1564 F © 2007 E07437001001/E07437999999
