User's Manual

RPM SENSOR and RPM PEDAL MAGNET INSTALLATIONS
5
PEDAL
MAGNET
3
10
4
3
4
1
8
ok!
10
1
3
Marking Lines
Crank
Align the center of the Magnet
to the Sensing Point.
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
HU
PL
CZ
JP
NO
SK
DK
FI
SE
RU
Aline the center of the MAGNET  to either of the sensing point .
Richten Sie die Mitte des Magnetenà
 zu einem der Sensorbereich aus.
Alignez le centre de l’AIMANT
 avec une des Point de capture .
Breng het midden van de MAGNEET
 op een lijn met de sensorpunt .
Alinee el centro del imán
 con cualquiera de las Punto sensor .
ÍMAN
 fica alinhado com o centro do ponto de detecção .
Allineare il centro del magnete
 a uno del due punti di rilevazione del sensore.
A MÁGNES
 középpont az érzékelőponthoz igazodik .
Środek MAGNESU
 jest w jednej linii z punktem rejestrującym .
Střed MAGNETU
 je v zákrytu se snímacím bodem .
マグネット
 の中心を、センサー・ポイント に合わせます。
Центр МАГНИТА
 выравнивается по точке измерения .
Stred MAGNETU
 sa zarovná s bodom snímania .
MAGNET
 -senteret retter seg inn mot avsøkingspunktet .
MAGNET
 -centeret bringes på linie med detekteringspunktet .
MAGNEETIN
 keskusta kohdistetaan tuntopisteen kanssa.
MAGNETENS
 centrum är inriktad mot kännarpunkten .
자석의 중앙을 양쪽 센서링(감지)포인트에 중심을 맞추십시오 .
KR
1
JP
NO
SK
DK
FI
SE
RU
2. スピードトランスミッターを近づければ、受信機が受信する無線信号も強くなります。検出信号が強くなれば、雑音の排除機
能が高まるだけでなく、スピードトランスミッターの電池寿命も長くなります。
3. マグネットの中央がセンサー･ポイント に合うようにマグネット の固定位置を調節します。
4. マグネットとセンサー・ポイント の距離が約5mmになるようにセンサーを調節します。
2. Если расположить ПЕРЕДАТЧИК СКОРОСТИ ближе к приемнику, последний будет получать более сильный
беспроводной сигнал. Сигнал измерения большей силы не только имеет повышенную помехоустойчивость, но также
увеличивает срок службы батареи ПЕРЕДАТЧИКА СКОРОСТИ.
3. Отрегулируйте фиксированное положение МАГНИТА так, чтобы центр МАГНИТА был выровнен по точке измерения .
4. Отрегулируйте датчик так, чтобы зазор между МАГНИТОМ и точкой измерения составлял около 5 мм.
1. Prijímač bude prijímať silnejší bezdrôtový signál, ak sa VYSIELAČ OTÁČOK bude nachádzať bližšie k prijímaču. Silnejší snímací
signál má vyššiu odolnosť
voči rušeniu a taktiež zvyšuje prevádzkovú životnosť batérie VYSIELAČA OTÁČOK.
2. Upravte pevnú polohu MAGNETU tak, aby sa stred MAGNETU zarovnal so snímacím bodom .
3. Upravte snímač tak, aby bola vzdialenosť medzi MAGNETOM a snímacím bodom približne 5 mm.
1. Mottakeren vil motta et sterkere trådløst signal hvis HASTIGHETSSENDEREN er nærmere mottakeren. Et sterkere avsøkingssignal
er ikke bare mer immunt mot støy, men forlenger også levetiden på batteriet i HASTIGHETSSENDEREN.
2. Juster den faste posisjonen på MAGNETEN slik at MAGNET-senteret retter seg inn mot avsøkingspunktet .
3. Juster sensoren slik at mellomrommet mellom MAGNETEN og avsøkingspunktet er cirka 5 mm.
1. Modtageren modtager et stærkere trådløst signal, hvis HASTIGHEDSSENDEREN er anbragt så tæt som muligt på modtageren. Et
stærkere detekteringssignal giver ikke blot bedre støjsikkerhed en forlænger også levetiden af HASTIGHEDSSENDERENS batteri.
2. Juster MAGNETEN i en fast position, således at MAGNET-centret kan bringes på linje med detekteringspunktet .
3. Juster sensoren, således at mellemrummet mellem MAGNETEN og detekteringspunktet er ca. 5 mm.
1. Vastaanotin saa vahvemman langattoman signaalin, jos NOPEUSMITTARI on lähempänä vastaanotinta. Vahvempi
tunnistussignaali kuuluu paremmin melussa ja lisäksi se lisää NOPEUSMITTARIN akun käyttöikää.
2. Säädä MAGNEETIN kiinteää asentoa, jotta MAGNEETIN keskusta kohdistuisi tuntopisteen
kanssa.
3. Säädä anturia, jotta MAGNEETIN ja tuntopisteen välinen tila on noin 5 mm.
1. Mottagaren erhåller en starkare trådlös signal om HASTIGHETSGIVAREN är närmare mottagaren. En starkare givarsignal har inte
endast mindre besvär av brus, den gör även att HASTIGHETSGIVARENS batteri lever längre.
2. Justera MAGNETENS fasta position så att MAGNETENS centrum är inriktad mot kännarpunkten .
3. Ställ sensorn så att avståndet mellan MAGNETEN och kännarpunkten är ca. 5mm.
KR
1. 속도 송신기가 수신기와 가까운 거리를 유지하면, 수신기는 더 강한 신호를 받을 것입니다. 더
강한 신호가 더 소음에 강할 뿐 만 아니라, 송신기 배터리의 수명을 증가 시킬 것 입니다.
2. 자석의 중간이 센서의 point가 나란하게 정열 되게 하기 위해 자석_xed 위치를
고정시켜주십시오.
3. 자석와 센서의 point의 거리가 약 5mm정도로 되게 센서를 고정시켜주십시오.
9
10