INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG AMBIT103
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 04 2. WARNINGS 04 3. INTRODUCTION 04 4. CONNECTIONS 05 5. PLACEMENT AND MOUNTING 06 6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 19 All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER, S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.
1. IMPORTANT REMARK Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for trusting in us and choosing our AMBIT Series loudspeaker cabinets. In order to get the optimum operation and efficiency from this unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully and bear in mind all considerations specified within it. We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorized Technical services. 2.
• The versatility of these cabinets together with a large program of mechanical accessories make it possible to install systems by grouping together from two to as many boxes as are necessary to deal with virtually every need related to the reproduction of ambient music and announcement broadcasting. • Reliability and Quality. Above all, AMBIT103 cabinets have a surprisingly good quality in terms of sound considering their dimensions.
5. PLACEMENT AND MOUNTING Consider following general rules: Place the acoustic enclosures on solid and firm surfaces. No obstacles should stand between the enclosures and the audience. Although the speakers can be used outdoors, they should not be directly exposed to sunlight or rain. Always adjust the output sound pressure levels to the reproduction requirements. Despite their small size, they can produce significantly higher pressure levels than home speakers.
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 08 2. PRECAUCIONES 08 3. INTRODUCCIÓN 08 4. CONEXIONADO 09 5. UBICACIÓN Y MONTAJE 10 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 19 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
1. NOTA IMPORTANTE Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra caja acústica de la serie AMBIT. Para conseguir la máxima operatividad y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
• La versatilidad de estos recintos unida a un amplio programa de accesorios mecánicos permite el montaje de sistemas agrupando desde dos recintos hasta todos los necesarios para poder afrontar casi cualquier tipo de necesidad relacionada con la reproducción ambiental de nivel y la difusión de mensajes sonoros. • Fiabilidad y calidad. Por encima de todo las AMBIT103 son unas cajas con una sorprendente calidad de reproducción sonora dadas sus dimensiones.
5. UBICACIÓN Y MONTAJE Como reglas generales se observarán las siguientes: Instalar siempre las cajas en superficies sólidas y firmes. Para una buena reproducción sonora no debe existir ningún obstáculo entre los recintos y la audiencia. Si bien las cajas son aptas para funcionar en exteriores éstas no deben estar directamente sometidas a los agentes climáticos: sol o lluvia. Adecue los niveles de presión sonora a las necesidades de reproducción.
NOTICE D’EMPLOI 1. NOTE IMPORTANTE 12 2. PRÉCAUTIONS 12 3. INTRODUCTION 12 4. CÂBLAGE 13 5. POSITIONNEMENT ET MONTAGE 14 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 19 Le contenu de ce manuel peut être amené à changer, du fait de tolérances de production. La société ECLER S.A. se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations à la fabrication ou à la conception du produit, susceptibles d'affecter les spécifications de ce dernier.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations. Votre acquisition est le fruit d'une conception soignée et d'une fabrication experte. Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez par le choix de notre enceinte acoustique de la gamme AMBIT. Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalités et obtenir un rendement maximal, il est TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de suivre les recommandations de ce manuel avant toute connexion.
• La polyvalence de ces enceintes associée à un vaste éventail d'accessoires de fixation permet le montage de systèmes regroupant aussi bien deux enceintes que tout nombre d'enceintes nécessaire pour répondre à quasiment tout besoin en matière de diffusion d'ambiance et d'annonces sonores. • Fiabilité et Qualité. Par-dessus tout, les AMBIT103 sont des enceintes d'une surprenante qualité de reproduction sonore au vu de leurs dimensions.
5. POSITIONNEMENT ET MONTAGE Respectez les règles générales suivantes: Installez toujours les enceintes sur des surfaces solides et stables. Pour une bonne reproduction sonore, il ne doit pas y avoir d'obstacle entre l'enceinte et le public. Bien que les enceintes puissent fonctionner en extérieur, elles ne doivent pas être directement soumises aux agents climatiques comme le soleil ou la pluie. Adaptez les niveaux de pression sonore aux besoins de diffusion.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 16 2. SICHERHEITSMASSNAHMEN 16 3. EINFÜHRUNG 16 4. ANSCHLÜSSE 17 5. AUFSTELLUNGSORT UND MONTAGE 18 6. TECHNISCHE DATEN 19 Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Herzlichen Glückwunsch! Sie besitzen hiermit ein hochwertiges Gerät als Ergebnis eines hohen Entwicklungsaufwandes und sorgfältiger Fertigungsplanung. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie sich für unsere AMBIT Lautsprecherboxen entschieden haben. Um die maximale Leistung und eine zuverlässige Funktion zu erreichen, ist es sehr WICHTIG, vor dem Anschluß der Boxen alle Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung genau zu lesen.
• Die Vielseitigkeit dieser Lautsprecherboxen und die große Auswahl an mechanischem Zubehör erlaubt das Aufstellen von komplexeren Beschallungssystemen, wobei von zwei bis zu beliebig vielen Boxen gruppiert werden können. Mit diesen Aufbaumöglichkeiten können Sie fast jedes Beschallungssystem mit hochwertiger Sprach- und Musikwiedergabe aufstellen. • Zuverlässig und hochwertig: Die AMBIT103 weisen eine exzellente Tonwiedergabe trotz ihrer reduzierten Größe auf.
5. AUFSTELLUNGSORT UND MONTAGE Beachten Sie folgende Empfehlungen: Stellen Sie die Lautsprecherboxen stets auf solide und flache Oberflächen Um eine gute Klangwiedergabe sicherzustellen, sollte kein Hindernis zwischen den Lautsprechern und dem Publikum stehen. Obwohl die Boxen problemlos in Freiluft betrieben werden können, verhindern Sie den direkten Kontakt mit Sonnenstrahlung und Regen. Passen Sie den Druckschallpegel an die nötigen Anforderungen an.
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6.
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com E-mail: info@ecler.es 50.0105.01.
