USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG AMIC24i
USER MANUAL CONTENTS 1. IMPORTANT REMARK 04 2. INSTALLATION 05 3. INTRODUCTION 3.1. About AMIC24i 3.2. About .amiclab2 3.3. Features 05 05 06 06 4. SOFTWARE INSTALLATION 4.1. System requirements 4.2. USB driver installation 4.3. Graphic editor installation 4.4. Graphic editor launch 4.5. Graphic editor uninstallation 07 07 07 07 08 08 5. GRAPHIC USER INTERFACE 5.1. Potentiometers 5.2. Faders 5.3. Buttons 5.4. Selectors 5.5. Menus 5.6. Numerical values 5.7. Title bar 5.8. Main panel 5.8.1. Menus 5.8.
1. IMPORTANT REMARK Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for trusting in us and choosing our AMIC24i processor. In order to get the optimum operation and efficiency from this unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully and bear in mind all considerations specified within it. We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical services.
2. INSTALLATION The AMIC24i can be mounted in a standard 19” rack (482.6 mm) taking up one height unit (44 mm). Given the small power consumption of the unit, no ventilation is required. Nevertheless, it is advisable not to expose the unit to extreme temperatures as well as ensure a dry and dust-free operating environment. It is important not to place the processor next to electrical noise sources such as transformers, voltage dimmers, motors, etc. or their mains supply cables.
3.2. About .amiclab2 .amiclab2 is a graphic editor software for Windows® allowing easy and friendly interactive control of all AMIC24i functionalities. Its interface looks like hardware equipment, but has all software benefits as curve graphic editing, presets loading and saving as files, etc. 3.3.
4. SOFTWARE INSTALLATION 4.1. System requirements .amiclab2 needs a PC with Windows® 98SE / ME / 2000 / XP / VISTA / 7 / 7 64 bits (a Pentium 4 or more with 512 MB of RAM or greater is recommended), a USB port (1.1 or 2.0), and a VGA video card with a minimum 800x600 resolution (1024x768 recommended). The computer doesn't act upon audio processor efficiency, since all processing is done inside AMIC24i DSP. It is only used to graphically edit parameters. Before being able to use .
4.4. Graphic editor launch You can launch .amiclab2 at any time with the "Start" button in Windows® task bar. You just have to select "All programs Ecler amiclab2". 4.5. Graphic editor uninstallation At any time, if you want to remove .amiclab2 from the system you can uninstall it using Windows® standard procedure ("Add or Remove programs" from the Control Panel). 5. GRAPHIC USER INTERFACE .amiclab2 displays as a "virtual" rack of stacked units.
If several panels are fully displayed, a part of the graphic interface may disappear from screen. To access these hidden parts, use reduced panel displays or move the rack using its brackets (parts receiving screws on each side of the panel). Over these areas, cursor is displayed as crossing arrows. In order to move the rack, you just have to left-click on the brackets and drag the rack holding down the mouse button. Since .
5.4. Selectors Some parameters are set using drop-down value lists. These controls display a down arrow on their right. In order to choose a new value in the list, click on the control and a list will appear with all available values. Select the new value by left-clicking on it. The list will close and the control will be set with the new value. 5.5. Menus Menus are graphic objects operating like selectors.
5.8. Main panel It's the only fixed size panel. It contains the following items: 5.8.1. Menus These menus give access to a variety of program options. .amiclab2 offers two different menus: FILE and DEVICE. FILE contains typical commands to manage presets as files. NEW, LOAD and SAVE are always available commands: NEW initialize the current preset, resetting it to default values. LOAD reload a preset previously saved as a file in the computer.
STORE sends the currently edited preset to AMIC24i hardware (to become the automatically extracted preset from hardware). This is only available if .amiclab2 is connected with the hardware. During the store process, a progress dialog box is displayed to provide feedback of the operation progress. PASSWORD opens a dialog box allowing to change AMIC24i hardware access password. This is only available if .amiclab2 is connected with the hardware.
"Reset" button cancels the current password if you lost or forgot it (see CONNECT button section). During the updating process, a progress dialog box is displayed to provide feedback of the operation progress. If an error occurs at any time during these operations, a warning message appears in a dialog box to inform the user. 5.8.2. CONNECT button CONNECT button is used to open/close a connection between AMIC24i and the software. When .
This dialog box has a "Reset..." button to cancel the current password if you lost or forgot it. Clicking Reset opens a new dialog box to type the security code answer supplied by Ecler. Once correct security code answer has been typed, AMIC24i hardware password is initialized (no password). Later, user can reset the password using the DEVICE:PASSWORD menu. 5.8.3. Signal generator Signal generator parameters are common to all channels so they appear on the main panel.
In terms of spectrum this signal is made of two frequency components with the same amplitude: f and 2*f. 2*f is the displayed value for FREQUENCY parameter to avoid loosing the signal for frequencies higher than 24kHz (according to sampling theorem). 5.8.4. Level meters The main panel has level meters to display input and output levels in real time for each processing channel (when .amiclab2 is connected with hardware). 5.8.5. About... Ecler's logo is an editor's hot zone displaying "About .
5.9. Graphic panel The graphic panel displays the frequency response curve for the gain according to applied filters (crossover, parametric equalization) and input gain with each amplifier processing channel values. 5.9.1. Graphic The graphic displays frequency response with frequencies on X-axis (logarithmic scale, in Hz) between 10 and 20000Hz, and gain on Y-axis (in dB) between +12dB and -30dB, or between +12dB and -72dB (depending on the vertical range button status).
Non-flat filter values for the current channel are graphically displayed as circular markers. Low-pass crossover is labelled "L", high-pass crossover is labelled "H", and parametric filters are identified by a number from 1 to 10. The graphic allows filter parameters editing using their marker. For this, you just have to point on the marker of the filter you want to edit, click on it and drag it in the graphic holding down the mouse button.
5.10. Fully displayed panel Fully displayed channel panel graphically shows parameters related to the channel audio processing function offered by AMIC24i (see paragraph Features). A fully displayed processing channel panel displays all editable parameters, grouped in sections. 5.10.1. INPUT Input section contains INPUT SELECT, INPUT GAIN, MUTE and INVERT parameters plus a level meter graphical display. INPUT SELECT selects this channel input amongst available sources.
5.10.2. CROSSOVER Crossover parameters group contains FILTER TYPE, EDGE LINK and FREQUENCY parameters for each of the two crossover filters (low-pass and high-pass). These filters split the frequency spectrum in different parts matching each speaker. FILTER TYPE selects the crossover filter type.
5.10.4. LINK GROUP The LINK GROUP control appears under the REMOTE section. This control links parameters from several channels, for an easier parameter editing with different speaker configurations. There are two link groups: group 1 and group 2. All parameters from the same link group channels will be simultaneously edited. The only parameters not to be affected by this linking function are INPUT SELECT, MUTE, INVERT and DELAY.
5.10.6. PARAMETRIC EQ This section groups ten parametric filters in serial mode for each AMIC24i channel. This is very useful to precisely shape the frequency response. The upper part contains ON/OFF, FILTER TYPE, FREQUENCY, GAIN and Q parameters. These parameters always refer to one of these 10 filters, displayed as CURRENT FILTER. Parametric equalizer ON/OFF parameter affects all filters from this section. With OFF (unlighted button), no filter acts (all are bypassed).
5.10.7. COMP/LIMIT (Compressor/limiter) Compressor/limiter section offers the necessary controls to correctly match maximum output levels and protection needs. Its controls edit the relative parameters: Compressor/Limiter ON/OFF, THRESHOLD, RATIO, ATTACK and RELEASE. Compressor/limiter ON/OFF switch quickly activates or deactivates all the section. So it's easy to quickly hear any difference with or without compressor/ limiter. With OFF (unlighted button), other section controls are deactivated.
5.11. Reduced ("collapsed") channel panel The reduced processing channel panel displays channel main parameters values. It is useful to save software screen space.
6. DIAGRAMS 6.1. Function list 1. USB port 2. SP/CLIP indicator light, INPUT CH 1 3. SP/CLIP indicator light, INPUT CH 2 4. SP/CLIP indicator light, OUTPUT 2 5. SP/CLIP indicator light, OUTPUT 1 6. SP/CLIP indicator light, OUTPUT 4 7. SP/CLIP indicator light, OUTPUT 3 8. POWER ON indicator light 9. XLR input connector, INPUT CH 1 10. XLR input connector, INPUT CH 2 11. XLR output connector, OUTPUT 1 12. XLR output connector, OUTPUT 2 13. XLR output connector, OUTPUT 3 14. XLR output connector, OUTPUT 4 15.
CONTENIDO DEL MANUAL 1. NOTA IMPORTANTE 26 2. INSTALACIÓN 27 3. INTRODUCCIÓN 3.1. Acerca del AMIC24i 3.2. Acerca de .amiclab2 3.3. Funcionalidad ofrecida 27 27 28 28 4. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 4.1. Requisitos de Sistema 4.2. Instalación del driver USB 4.3. Instalación del Editor Gráfico 4.4. Ejecución del Editor Gráfico 4.5. Desinstalación del Editor Gráfico 29 29 29 29 30 30 5. INTERFAZ GRÁFICO DE USUARIO 5.1. Potenciómetros 5.2. Faders 5.3. Botones 5.4. Selectores 5.5. Menús 5.6.
1. NOTA IMPORTANTE Enhorabuena. Vd posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro procesador AMIC24i. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
2. INSTALACIÓN El AMIC24i puede montarse en un rack standard de 19" (482.6mm) ocupando una unidad rack de altura (44mm). Ya que el consumo es muy bajo, no precisa ventilación, sin embargo, debe evitarse que esté expuesto a una temperatura extrema y debe procurarse que la atmósfera en que esté emplazado sea lo más seca y limpia de polvo posible. Es importante no situarlo cerca de fuentes de ruido, tales como transformadores, variadores de tensión, motores, etc...
3.2. Acerca de .amiclab2 .amiclab2 es el software de edición gráfica para Windows® que posibilita el control interactivo de toda la funcionalidad del AMIC24i de una forma sencilla y amigable. Su interfaz simula las características de un dispositivo hardware, pero presentando las ventajas del software como la edición gráfica de curvas, la carga y salvaguarda de presets en ficheros, etc. 3.3.
4. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 4.1. Requisitos del Sistema .amiclab2 requiere un PC ejecutando Windows® 98SE / ME / 2000 / XP / VISTA / 7 / 7 64 bits (se recomienda un Pentium 4 o superior, con un mínimo de 512 MB de RAM), un puerto USB (1.1 o 2.0), y tarjeta VGA con una resolución de al menos 800x600 (recomendado 1024x768). El ordenador no influye en el rendimiento del procesado de audio, ya que éste se realiza en el DSP del AMIC24i íntegramente.
4.4. Ejecución del Editor Gráfico En cualquier momento es posible ejecutar el .amiclab2 desde el menú "Inicio" de la barra de tareas de Windows®, seleccionando “Todos los Programas Ecler amiclab2”. 4.5. Desinstalación del Editor Gráfico Si en algún momento se desea eliminar el .amiclab2 del sistema, se puede desinstalar el software usando el método estándar de Windows® a través de la opción “Agregar o quitar programas” del panel de control. 5. INTERFAZ GRÁFICO DE USUARIO .
Si varios paneles están ampliados, es posible que parte del interfaz gráfico no quepa en la pantalla. Para poder acceder a las partes que quedan ocultas puede, o bien reducir alguno de los paneles ampliados, o bien desplazar el rack usando las orejas (las partes situadas en los extremos izquierdo y derecho de cada panel, donde se localizan los tornillos). En estas zonas, el cursor aparece con forma de cuatro flechas cruzadas.
5.4. Selectores Algunos de los parámetros se deben elegir de una lista de posibles valores mediante selectores. Estos controles se identifican porque tienen una flecha apuntando hacia abajo en su parte derecha. Para seleccionar un nuevo valor de la lista, pulsar con el ratón apuntando sobre el control y aparecerá una lista con todos los valores disponibles. Seleccionar con el ratón el nuevo valor pulsando el botón izquierdo del ratón sobre él.
5.8. Panel Principal Este panel es el único que no puede ser ampliado o reducido. Contiene los siguientes elementos: 5.8.1. Menús Son los menús usados para acceder a diversas opciones del programa. .amiclab2 presenta dos menús diferenciados: FILE y DEVICE. FILE contiene los comandos típicos para gestionar presets como ficheros NEW, LOAD y SAVE, los cuales están accesibles en cualquier momento: NEW inicializa el preset actual usando los valores por defecto.
STORE graba el preset actual que se está editando en el hardware del AMIC24i (de esta forma será el preset que se carga automáticamante al arrancar el hardware). Esta acción únicamente está habilitada si el .amiclab2 está conectado y en línea con el hardware. Durante el proceso de grabación se muestra un cuadro de diálogo con barra de progreso para informar sobre el desarrollo de la operación. PASSWORD muestra un cuadro de de diálogo que permite cambiar la clave de acceso al hardware AMIC24i.
El botón “Reset” se utiliza para anular la clave actual en caso de perdida u olvido (ver sección botón CONNECT). Durante el proceso de actualización se muestra un cuadro de diálogo con barra de progreso para informar sobre el desarrollo de la operación. Si en cualquier momento de la ejecución de estas operaciones ocurriese un error, el sistema mostraría un mensaje en un cuadro de diálogo informando al usuario. 5.8.2.
Este diálogo contiene un botón “Reset...” que es útil para anular la clave actual en caso de perdida u olvido. Al pulsar sobre Reset, se muestra un nuevo cuadro de diálogo para introducir un código de respuesta de seguridad que debe ser proporcionado por Ecler. Tras la introducción correcta de la respuesta válida, la clave de acceso en el hardware AMIC24i se inicializa a vacía (no hay clave de acceso). Posteriormente el usuario podrá redefinir la clave de acceso a través del menú DEVICE:PASSWORD. 5.8.3.
Espectralmente, esta señal está compuesta de dos componentes frecuenciales de igual magnitud: f y 2*f. El valor mostrado en el parámetro FREQUENCY es 2*f para evitar que la señal se pierda cuando adquiera valores por encima de 24kHz (según el teorema del muestreo). 5.8.4. Vúmetros En el panel principal se alojan un conjunto de vúmetros que informa en tiempo real (cuando .amiclab2 está conectado en línea con el hardware) de los niveles de entrada y salida de cada canal de procesado. 5.8.5. Acerca de...
5.9. Panel Gráfico El panel gráfico muestra la respuesta en frecuencia de la ganancia obtenida al aplicar los filtros (crossover, ecualizaciones paramétricas) y la ganancia de entrada con los valores reflejados en los paneles de cada canal de procesado del amplificador. 5.9.1.
Los filtros del canal seleccionado como activo cuyo tipo es distinto a Bypass aparecen representados en la gráfica a través de unos marcadores con forma circular. El crossover paso-bajo aparece serigrafiado con una “L”, el crossover paso alto con una “H”, y los filtros paramétricos con un número del 1 al 10. La gráfica posibilita la edición interactiva de los parámetros de los filtros usando sus marcadores.
5.10. Panel de Canal Ampliado El panel de canal ampliado representa gráficamente los parámetros asociados a la funcionalidad de procesado de audio que el AMIC24i ofrece por canal (ver apartado Funcionalidad). Cuando está ampliado, el panel de un canal de procesado muestra todos los parámetros editables, agrupados por secciones. 5.10.1. INPUT La sección de entrada contiene los parámetros INPUT SELECT, INPUT GAIN, MUTE e INVERT, además de mostrar gráficamente dos vúmetros de nivel.
5.10.2. CROSSOVER El grupo de parámetros crossover contiene los parámetros FILTER TYPE, EDGE LINK y FREQUENCY para cada uno de los dos filtros (uno paso-bajos y otro paso-altos) que componen el crossover, su misión es dividir el espectro en frecuencia del audio en distintas regiones adecuadas para cada altavoz. FILTER TYPE permite elegir el tipo de filtro usado en el crossover. Es posible seleccionar uno los siguientes tipos de filtro.
5.10.4. LINK GROUP Debajo de la sección REMOTE aparece un control serigrafiado como LINK GROUP que posibilita el enlace de los parámetros de un canal con los de otros canales, facilitando la edición de parámetros con diferentes configuraciones de altavoces. Existen dos grupos de enlace: el grupo 1 y el grupo 2. Todos los canales que tengan el mismo grupo de enlace modificarán sus parámetros simultáneamente.
5.10.6. PARAMETRIC EQ Esta sección agrupa al conjunto de diez filtros paramétricos en serie por canal implementados en el AMIC24i, útil para una corrección precisa de la respuesta en frecuencia. La parte superior contiene los parámetros Ecualización paramétrica ON/OFF, FILTER TYPE, FREQUENCY, GAIN y Q. Estos parámetros siempre hacen referencia a uno de los 10 filtros, el que está indicado por el control CURRENT FILTER.
5.10.7. COMP/LIMIT La sección del compresor/limitador ofrece el control necesario para adecuar correctamente los niveles máximos de salida a las necesidades de protección. Muestra los controles usados para modificar los parámetros asociados al mismo: Compresor/Limitador ON/OFF, THRESHOLD, RATIO, ATTACK y RELEASE. Compresor/Limitador ON/OFF es un parámetro que permite activar o desactivar rápidamente la sección completa.
5.11. Panel de Canal Reducido El panel de canal de procesado reducido muestra información con los valores de los parámetros más importantes del canal, y es útil cuando se desea reducir el tamaño de pantalla usado por el software.
6. DIAGRAMAS 6.1. Lista de funciones 1. Puerto USB 2. Indicador LED SP/CLIP, INPUT CH 1 3. Indicador LED SP/CLIP, INPUT CH 2 4. Indicador LED SP/CLIP, OUTPUT 2 5. Indicador LED SP/CLIP, OUTPUT 1 6. Indicador LED SP/CLIP, OUTPUT 4 7. Indicador LED SP/CLIP, OUTPUT 3 8. Indicador puesta en marcha, POWER ON 9. Conector XLR de entrada, INPUT CH 1 10. Conector XLR de entrada, INPUT CH 2 11. Conector XLR de salida, OUTPUT 1 12. Conector XLR de salida, OUTPUT 2 13. Conector XLR de salida, OUTPUT 3 14.
SOMMAIRE 1. NOTE IMPORTANTE 48 2. INSTALLATION 49 3. INTRODUCTION 3.1. A propos de l'AMIC24i 3.2. A propos de l'.amiclab2 3.3. Fonctionnalités 49 49 50 50 4. INSTALLATION DU LOGICIEL 4.1. Système requis 4.2. Installation du pilote USB 4.3. Installation de l'éditeur graphique 4.4. Lancement de l'éditeur graphique 4.5. Désinstallation de l'éditeur graphique 51 51 51 51 52 52 5. INTERFACE GRAPHIQUE UTILISATEUR 5.1. Potentiomètres 5.2. Faders 5.3. Boutons 5.4. Sélecteurs 5.5. Menus déroulants 5.6.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations. Votre acquisition est le fruit d'une conception soignée et d'une fabrication experte. Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez par le choix de notre processeur AMIC24i. Pour exploiter au mieux l'appareil et en obtenir un rendement maximal, il est TRÈS IMPORTANT, avant toute connexion, de lire attentivement et de respecter les instructions contenues dans ce manuel.
2. INSTALLATION Le AMIC24i peut être monté dans un rack standard de 19" (482,6 mm) et occupe une unité rack de hauteur (44mm). Puisque sa consommation est très faible, il ne nécessite pas de ventilation, toutefois, il faut éviter de l'exposer à une température extrême et l'atmosphère dans laquelle il est placé doit être aussi sèche et exempte de poussière que possible. Il est important ne pas le placer près de sources de bruit, comme des transformateurs, variateurs de tension, moteurs etc...
3.2. A propos de l'.amiclab2 L'.amiclab2 est le logiciel d'édition graphique pour Windows® qui permet le contrôle interactif de toutes les fonctionnalités de l'AMIC24i d'une manière simple et conviviale. Son interface simule les caractéristiques d'un équipement réel ("physique"), mais avec les avantages d'un logiciel comme l'édition graphique de courbes, le chargement et la sauvegarde de presets dans des fichiers, etc. 3.3.
4. INSTALLATION DU LOGICIEL 4.1. Système requis .amiclab2 nécessite un PC sous Windows® 98SE / ME / 2000 / XP / VISTA / 7 / 7 64 bits (un Pentium 4 ou plus avec un minimum de 512 MB de RAM est recommandé), un port USB (1.1 ou 2.0), et une carte graphique VGA avec une résolution d'au moins 800x600 (1024x768 recommandé). L'ordinateur n'influence pas le rendement du processeur audio, puisque le traitement est complètement réalisé dans le DSP de l' AMIC24i.
4.4. Lancement de l'éditeur graphique Il est possible à tout moment de lancer .amiclab depuis le menu "Démarrer" de la barre de tâches de Windows®, en sélectionnant “Tous les programmes Ecler amiclab2”. 4.5. Désinstallation de l'éditeur graphique Si à un moment quelconque vous souhaitez supprimer .amiclab2 du système, vous pouvez le désinstaller par la méthode standard de Windows® grâce à l'option "Ajout/Suppression de programme" du panneau de configuration. 5. INTERFACE GRAPHIQUE UTILISATEUR .
Si plusieurs panneaux sont développés, il est possible qu'une partie de l'interface graphique ne tienne plus dans l'écran. Pour accéder aux parties ainsi masquées, vous pouvez soit réduire certains des panneaux développés, soit déplacer le rack en utilisant les cornières (les parties situées aux extrémités gauche et droite de chaque panneau, où on place les vis). Dans ces zones, le curseur apparaît sous forme de quatre flèches croisées.
5.4. Sélecteurs Certains paramètres doivent être choisis dans une liste de valeurs possibles au moyen de sélecteurs. Ces commandes sont identifiées par une flèche vers le bas dans leur partie droite. Pour choisir une nouvelle valeur dans la liste, cliquez avec la souris sur la commande et une liste de toutes les valeurs disponibles apparaîtra. Choisissez la nouvelle valeur avec la souris d'un clic gauche sur cette valeur. La liste se fermera et le nouveau choix sera entériné pour la commande. 5.5.
5.8. Panneau principal Ce panneau est le seul qui ne peut pas être réduit ou développé. Il contient les éléments suivants: 5.8.1. Menus Ce sont les menus utilisés pour accéder à diverses options du programme. .amiclab2 présente deux menus différents : FILE (Fichier) et DEVICE (Matériel).
STORE transfère dans la carte AMIC24i le preset actuellement édité (ce sera ainsi le preset automatiquement extrait de la carte). Cette action n'est possible que si .amiclab2 est relié et en ligne avec le matériel. Pendant le processus de transfert, une fenêtre de dialogue avec barre de progression s'affiche pour vous informer du déroulement de l'opération. PASSWORD ouvre une fenêtre de dialogue qui permet de changer le mot de passe permettant l'accès au matériel AMIC24i.
Le bouton "Reset" sert à annuler le mot de passe actuel en cas de perte ou d'oubli (voir la section sur le bouton CONNECT). Pendant le processus de mise à jour, une fenêtre de dialogue avec barre de progression s'affiche pour vous informer du déroulement de l'opération. En cas d'erreur à un moment quelconque de l'exécution de ces opérations, le système affiche un message d'alerte dans une fenêtre de dialogue pour informer l'utilisateur. 5.8.2.
Ce dialogue contient un bouton "Reset..." qui sert à annuler le mot de passe actuel en cas de perte ou d'oubli. Cliquer sur Reset ouvre une nouvelle fenêtre de dialogue pour saisir la réponse au code de sécurité qui doit être fournie par Ecler. Après saisie correcte de la réponse valable, le mot de passe du matériel AMIC24i est initialisé à vide (il n'y a pas de mot de passe). Ultérieurement, l'utilisateur pourra redéfinir le mot de passe à travers le menu DEVICE:PASSWORD. 5.8.3.
En termes de spectre, ce signal est constitué de deux composantes fréquentielles de même amplitude: f et 2*f. La valeur affichée par le paramètre FREQUENCY est 2*f pour éviter que le signal ne soit perdu pour des valeurs supérieures à 24kHz (selon le théorème de l'échantillonnage). 5.8.4. Vu-mètres Dans le panneau principal se trouve un ensemble de Vu-mètres qui donnent en temps réel (quand .amiclab2 est relié en ligne avec le matériel) les niveaux d'entrée et de sortie de chaque canal de traitement. 5.8.5.
5.9. Panneau graphique Le panneau graphique montre la réponse en fréquence du gain obtenu en appliquant les filtres (crossover, égalisations paramétriques) et le gain d'entrée avec les valeurs affichées dans les panneaux de chaque canal de traitement de l'amplificateur. 5.9.1.
Les filtres du canal choisi comme actif dont la valeur n'est pas neutre sont représentés dans le graphique par des marqueurs de forme circulaire. Le crossover passe-bas est identifié par un "L", le crossover passe-haut par un "H", et les filtres paramétriques par un numéro de 1 à 10. Le graphique permet l'édition interactive des paramètres des filtres en utilisant leur marqueur.
5.10. Panneau de canal développé Le panneau de canal développé représente graphiquement les paramètres associés à la fonction de traitement audio que l' AMIC24i offre par canal (voir paragraphe Fonctionnalités). Quand il est développé, le panneau d'un canal de traitement affiche tous les paramètres modifiables, groupés par sections. 5.10.1.
5.10.2. CROSSOVER (Filtre séparateur) Le groupe des paramètres de crossover contient les paramètres FILTER TYPE (type de filtre), EDGE LINK (couplage des filtres) et FREQUENCY (fréquence) pour chacun des deux filtres (un passebas et un passe-haut) qui composent le crossover, dont la mission est de diviser le spectre fréquentiel de l'audio en parties différentes adaptées à chaque haut-parleur. FILTER TYPE permet de choisir le type de filtre utilisé par le crossover.
5.10.4. LINK GROUP (Couplage des canaux) Sous la section REMOTE apparaît une commande intitulée LINK GROUP qui permet le couplage des paramètres d'un canal avec ceux d'autres canaux, facilitant l'édition de paramètres avec différentes configurations de haut-parleurs. Il existe deux groupes de couplage : le groupe 1 et le groupe 2. Tous les canaux appartenant au même groupe de couplage auront leurs paramètres simultanément modifiés.
5.10.6. PARAMETRIC EQ (Egaliseur paramétrique) Cette section regroupe un ensemble de dix filtres paramétriques en série par canal mis en oeuvre dans l' AMIC24i, ce qui est utile pour une correction précise de la réponse en fréquence. La partie supérieure contient les paramètres ON/OFF (commutation de l'égalisation paramétrique), FILTER TYPE (type de filtre), FREQUENCY (fréquence), GAIN et Q.
5.10.7. COMP/LIMIT (Compresseur/limiteur) La section du compresseur/limiteur offre les commandes nécessaires pour adapter correctement les niveaux maximaux de sortie aux nécessités de protection. Elle présente les commandes servant à modifier les paramètres associés à cela: Compresseur/Limiteur ON/OFF, THRESHOLD (seuil), RATIO (rapport), ATTACK (attaque) et RELEASE (relâchement).
5.11. Panneau de canal réduit Le panneau de canal de traitement en affichage réduit donne comme informations les valeurs des paramètres les plus importants du canal, et est utile si on souhaite réduire l'espace écran utilisé par le logiciel.
6. SCHÉMAS 6.1. Liste des fonctions 1. Port USB 2. Voyant lumineux, INPUT CH 1 3. Voyant lumineux, INPUT CH 2 4. Voyant lumineux, OUTPUT 2 5. Voyant lumineux, OUTPUT 1 6. Voyant lumineux, OUTPUT 4 7. Voyant lumineux, OUTPUT 3 8. Voyant lumineux de fonctionnement, POWER ON 9. Connecteur XLR d’entrée, INPUT CH 1 10. Connecteur XLR d’entrée, INPUT CH 2 11. Connecteur XLR de sortie, OUTPUT 1 12. Connecteur XLR de sortie, OUTPUT 2 13. Connecteur XLR de sortie, OUTPUT 3 14. Connecteur XLR de sortie, OUTPUT 4 15.
INHALTSVERZEICHNIS 1. WICHTIGER HINWEIS 70 2. INSTALLATION 71 3. EINFÜHRUNG 3.1. Über AMIC24i 3.2. Über .amiclab2 3.3. Funktionsmerkmale 71 71 72 72 4. INSTALLATION DER SOFTWARE 4.1. Systemanforderungen 4.2. Installation des USB-Treibers 4.3. Installation des Grafikeditors 4.4. Starten des Grafikeditors 4.5. Deinstallieren des Grafikeditors 73 73 73 73 74 74 5. GRAFISCHE BENUTZEROBERFLÄCHE 5.1. Potentiometer 5.2. Fader 5.3. Buttons (Drucktasten) 5.4. Auswahllisten 5.5. Menüs 5.6.
1. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch. Sie besitzen das Ergebnis einer sorgfältigen Konstruktion und einer gewissenhaften Herstellung. Wir bedanken uns für das bei der Wahl unseres AMIC24i Prozessors in uns gesetzte Vertrauen. Um die höchstmögliche Betriebsfähigkeit und Leistung des Gerätes zu erzielen ist es SEHR WICHTIG, vor der Inbetriebnahme aufmerksam die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu lesen und zu beachten.
2. INSTALLATION Das AMIC24i kann in ein 19" Standardrack (482.6mm) eingebaut werden, wobei es eine Höheneinheit (44mm) ausfüllen wird. Da es einen niedrigen Verbrauch hat, ist keinerlei Belüftungssystem notwendig, nichtsdestotrotz ist es zu vermeiden, das Gerät extremen Temperaturen auszusetzen, und die Umgebungsluft sollte so trocken und staubfrei wie möglich sein. Es ist wichtig, das Gerät nicht in der Nähe von Geräuschquellen, wie z.B. Transformatoren, Spannungswandlern, Motoren, usw.
3.2. Über .amiclab2 .amiclab2 ist eine grafische Editor-Software für Windows®, die eine einfache, benutzerfreundliche interaktive Steuerung aller AMIC24i-Funktionen ermöglicht. Ihre Benutzeroberfläche gleicht der von Hardware-Equipment, bietet jedoch alle gewohnten Vorteile von Software, wie z.B. grafisches Editieren von Kurven etc. 3.3. Funktionsmerkmale Die AMIC24i-Hardware besitzt zwei Audioeingänge und vier Audioausgänge.
4. INSTALLATION DER SOFTWARE 4.1. Systemanforderungen .amiclab2 benötigt einen PC mit Windows® 98SE / ME / 2000 / XP / VISTA / 7 / 7 64 bitsBetriebssystem (ein Pentium 4 oder mehr und 512 MB RAM oder mehr wird empfohlen), einem USB-Port (1.1 oder 2.0) und einer VGA-Grafikkarte mit minimal 800 x 600 Punkten Auflösung (1024 x 768 wird empfohlen). Der Computer hat keinen Einfluss auf die Audiobearbeitungsleistung, da das Processing vollständig der AMIC24i-DSP übernimmt.
4.4. Starten des Grafikeditors Klicken Sie auf die "Start"-Taste in der Windows® Task-Leiste und wählen Sie unter "Alle Programme" das Programm "Ecler amiclab2". 4.5. Deinstallieren des Grafikeditors Um .amiclab2 aus Ihrem System zu entfernen, deinstallieren Sie das Programm mittels der Windows®-Standardprozedur hierfür ("Programme ändern/entfernen" unter Systemsteuerung). 5. GRAFISCHE BENUTZEROBERFLÄCHE .amiclab2 stellt sich als "virtuelles" Rack mit übereinander angeordneten Funktionseinheiten dar.
Werden mehrere Panels in der Vollansicht dargestellt, kann ein Teil der grafischen Benutzeroberfläche außerhalb des sichtbaren Bildschirmbereiches liegen. Um Zugriff auf unsichtbare Bereiche zu erhalten, wechseln Sie zur reduzierten Panel-Ansicht oder verschieben das gesamte Rack, indem Sie es mit der Maus an den "Rack-Ohren" (die Bereiche beiderseits der Panels, in denen die "Schrauben" sitzen) fassen. Über diesen Bereichen hat der Cursor die Form gekreuzter Pfeile.
5.4. Auswahllisten Einige Parameter sind mittels Drop-DownListen einzustellen. Ein Abwärtspfeil rechts neben den entsprechenden Parameterbezeichnungen weist darauf hin. Beim Anklicken eines solchen Kontrollelementes öffnet sich eine Liste mit allen verfügbaren Parameterwerten/-einstellungen. Wählen Sie den gewünschten Wert durch Anklicken mit der linken Maustaste. Die Liste schließt sich, und der neue Wert wird übernommen. 5.5.
5.8. Main Panel Dieses einzige Panel mit unveränderlicher Größe enthält folgende Kontrollelemente: 5.8.1. Menüs Die beiden Menüs des .amiclab2-Main Panels – FILE und DEVICE – gewähren Zugriff auf Programmfunktionen zur Durchführung von Dateioperationen. Das FILE-Menü enthält geläufige Befehle zur Verwaltung editierter Preset-Dateien.
STORE sendet das aktuell editierte Preset zur AMIC24i-Hardware und speichert es dort (dieses Preset kann dann mittels RESTORE wieder von der Hardware abgerufen werden). Dies ist natürlich nur möglich, wenn .amiclab2 mit der Hardware verbunden ist. Während des STOREVorgangs ist eine Progress-Dialogbox zu sehen, die den Fortgang des Prozesses grafisch darstellt. PASSWORD öffnet eine Dialogbox, in der das Zugangspasswort der AMIC24i-Hardware geändert werden kann. Dies ist nur möglich, wenn .
Mittels "Reset..." in obiger Passwort-Dialogbox lässt sich das gegenwärtig gültige Passwort zurücksetzen, falls Sie es vergessen haben sollten (Näheres hierzu im Abschnitt "CONNECT-Button"). Während des FIRMWARE Update-Vorgangs ist eine Progress-Dialogbox zu sehen, die den Fortgang des Prozesses grafisch darstellt. Falls bei einer der oben erläuterten Operationen ein Verbindungsfehler auftritt, erscheint eine Dialogbox mit einem entsprechenden Warnhinweis: 5.8.2.
Mittels "Reset..." lässt sich das gegenwärtig gültige Passwort zurücksetzen, falls Sie es vergessen haben sollten. Beim Anklicken öffnet sich eine weitere Dialogbox zur Eingabe des von ECLER erhaltenen Antwortcodes zum Sicherheitscode. Nach korrekter Eingabe des Antwortcodes wird das Passwort der AMIC24i-Hardware initialisiert (Passwort aufgehoben). Es ist nun möglich, im DEVICE-Menü/PASSWORD ein neues Passwort festzulegen). 5.8.3.
Vom Spektrum her gesehen, besteht dieses Signal aus zwei Frequenzkomponenten mit gleicher Amplitude: f und 2*f. 2*f ist der angezeigte Wert für den FREQUENCY-Parameter, um den Verlust des Signals bei Frequenzen über 24 kHz zu verhindern (gemäß dem Sampling-Theorem). 5.8.4. Level Meter Die Aussteuerungsanzeigen auf dem Main Panel zeigen die Ein- und Ausgangspegel jedes einzelnen Prozessorkanals in Echtzeit an (wenn .amiclab2 mit der Hardware verbunden ist). 5.8.5.
5.9. Grafik-Panel Das Grafik-Panel zeigt Frequenzgangkurve und Pegel entsprechend den angewendeten Filtern (Crossover, parametrischer EQ) sowie den Eingangspegel mit den Werten jedes einzelnen VerstärkerProzessorkanals. 5.9.1. Grafische Darstellung Die Grafik stellt Frequenzverlauf und Pegel dar: die Frequenzen im Bereich von 10Hz bis 20kHz auf der X-Achse (logarithmische Skala) und den Pegel im Bereich von +12dB bis -30dB oder +12 bis -72dB (abhängig vom gewählten vertikalen Anzeigebereich, siehe 5.9.
Nicht-lineare Filtereinstellungen für den aktiven Kanal werden durch kreisrunde Marker gekennzeichnet, die mit "L" (= Lowpass Crossover), "H" (= Highpass Crossover) oder mit Nummern von 1 bis 10 (= parametrische Filter) bezeichnet sind. Mittels dieser Marker in der Grafik sind die damit bezeichneten Filterparameter editierbar. Klicken Sie hierzu den Marker des zu editierenden Filters an und ziehen Sie ihn mit gedrückter Maustaste an die gewünschte Position.
5.10. Panel-Vollansicht Ein Channel Panel in der Vollansicht gewährt Zugriff auf alle Parameter, die zur Steuerung der von AMIC24i bereitgestellten Audio Processing-Funktionen vorgesehen sind (s. Funktionsmerkmale). Alle editierbaren Parameter sind in Funktionsgruppen aufgeteilt. 5.10.1. INPUT Die Input-Sektion enthält die Parameter INPUT SELECT, INPUT GAIN, MUTE und INVERT, darüber hinaus grafische Aussteuerungsanzeigen. INPUT SELECT dient zur Wahl des Eingangssignals für diesen Channel.
5.10.2. CROSSOVER Die Crossover (Frequenzweiche)-Sektion enthält die Parameter FILTER TYPE, EDGE LINK und FREQUENCY für jeden der beiden Crossover-Filter (LOW-PASS und HIGH-PASS). Diese Filter teilen das Frequenzspektrum in verschiedene Frequenzabschnitte auf und weisen sie den entsprechenden Lautsprechern zu. FILTER TYPE dient zur Wahl des Crossover-Filtertyps: Butterworth 6, 12, 18 oder 24dB/oct Bessel 12, 18 oder 24dB/oct Linkwitz-Riley 12 oder 24dB/oct.
5.10.4. LINK GROUP Der unterhalb der REMOTE-Sektion angeordnete LINK GROUP-Parameter koppelt die Parameter mehrerer Channels, um das Editieren unterschiedlicher Lautsprecherkonfigurationen zu vereinfachen. Alle Parameter derselben Link Group (Group 1 oder Group 2) werden gleichzeitig editiert. Die einzigen von dieser Link-Funktion ausgenommenen Parameter sind INPUT SELECT, MUTE, INVERT und DELAY. Die Einstellung dieser Werte ist stets einzeln vorzunehmen.
5.10.6. PARAMETRIC EQ Diese Sektion umfasst zehn parametrische Filter in Reihe für jeden AMIC24i-Channel. Sie bietet ein äußerst nützliches Werkzeug zur präzisen Abstimmung des Frequenzgangs. Die im oberen Bereich dieser Sektion angeordneten Parameter ON/OFF, TYPE, FREQUENCY, GAIN und Q dienen zur Einstellung der unter CURRENT FILTER angezeigten Filternummer (1 - 10). Der ON/OFF-Button wirkt auf alle Filter dieser Sektion.
5.10.7. COMP/LIMIT (Kompressor/Limiter) In der COMP/LIMIT-Sektion sind alle Parameter zusammengefasst, die zur Erzielung maximaler Ausgangspegel wie auch zum Schutz vor Übersteuerung benötigt werden. Dies sind: Kompressor/Limiter ON/OFF, THRESHOLD, RATIO, ATTACK und RELEASE. Der ON/OFF-Button aktiviert/deaktiviert die gesamte Kompressor/Limiter-Sektion und bietet dadurch die Möglichkeit zum schnellen und einfachen Soundvergleich (mit/ohne Kompressor/Limiter).
5.11. Reduzierte ("collapsed") Channel Panel-Ansicht Die reduzierte Ansicht eines Processing Channels stellt lediglich die Werte der Hauptparameter dar. Diese Ansicht ist nützlich, um Platz auf dem Bildschirm zu sparen.
6. DIAGRAMME 6.1. Funktionsliste 1. USB Port 2. LED Leuchtanzeige, INPUT CH 1 3. LED Leuchtanzeige, INPUT CH 2 4. LED Leuchtanzeige, OUTPUT 2 5. LED Leuchtanzeige, OUTPUT 1 6. LED Leuchtanzeige, OUTPUT 4 7. LED Leuchtanzeige, OUTPUT 3 8. LED Leuchtanzeige, POWER ON 9. XLR Eingangsbuchse, INPUT CH 1 10. XLR Eingangsbuchse, INPUT CH 2 11. XLR Ausgangsbuchse, OUTPUT 1 12. XLR Ausgangsbuchse, OUTPUT 2 13. XLR Ausgangsbuchse, OUTPUT 3 14. XLR Ausgangsbuchse, OUTPUT 4 15.
7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN Processing: A/D & D/A DSP Latency 24 bit, 48kHz 48 bits 0.585ms Input / Output: Input Levels: Nominal / Maximum Input attenuator: Input Impedance: Output impedance: CMRR (20Hz - 20kHz): Distortion @ 0dBV 20Hz-20kHz: Frequency Response (-0.3dB): Noise from 20Hz to 20kHz: 2 Inputs / 4 outputs 0dBV / +12dBV Stepless from -84dB to +12dB Balanced, 30k 300 balanced >60dB <0.
8. BLOCK DIAGRAM 8. DIAGRAMA DE BLOQUES 8. BLOCS DE DIAGRAMMES 8. BLOCKSCHALTBILD ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com E-mail: info@ecler.es 50.0253.01.
