USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ATA1-1R
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 1.1. Safety Precautions 04 04 2. INTRODUCTION 04 3. INSTALLATION 05 3.1. Placement and mounting 4. OPERATION AND USE 05 05 4.1. Starting-up 05 4.2. Connection possibilities 06 4.3. Connections 06 4.4 Connection examples 06 4.5 Operation guide 06 5. CLEANING 06 6. DIAGRAMS 07 6.1. Function list 07 6.2. Function diagram 07 6.3. Technical characteristics 23 6.4. Block diagram 23 All numbers subject to variation due to production tolerances.
1. IMPORTANT REMARK Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for having purchased our ATA1-1R telephone adapter. It is VERY IMPORTANT that you read this manual before connecting the amplifier in order to obtain its maximum performance. We recommend our authorised Technical Services whenever any maintenance task should be needed so that optimum operation shall be achieved. 1.1.
The main features and application possibilities offered are: Input for telephone line with output for telephone. Waiting loop for holding the line in order to attend calls later on, using the phone or passing them to the program or ringing off definitely. Once a call has been sent to the program it can be ringed off or passed to the waiting loop again. The input for the telephone line is protected against voltage peaks.
4.2. Connection possibilities The ATA1-1R has an internal mixer allowing the signal from the telephone line and the program signal to be present on the output. Using the "PGM BYPASS" switch located on the backside of the unit it is possible to select if the program signal has to be mixed with the telephone line signal or not. The position of this switch depends on the actual connections. The ATA1-1R has to be turned on to allow the program signal to pass through. 4.3.
6. DIAGRAMS 6.1. Function list 1. Operation selector 2. Line impedance adjust, INPEDANCE ADJ 3. Volume control, VOL 4. Power switch and pilot light, POWER 5. Telephone line connection, LINE 6. Telephone set connector, TEL 7. Audio input, PGM IN 8. PGM bypass switch, PGM BYPASS 9. Audio output, OUTPUT 10. Ground pin, GND 11. Fuse holder 12. Mains socket 6.2.
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 09 2. INTRODUCCIÓN 09 3. INSTALACIÓN 10 3.1. Ubicación y montaje 4. OPERACIÓN Y USO 10 10 4.1. Puesta en funcionamiento 10 4.2. Posibilidades de conexionado 11 4.3. Conexionado 11 4.4. Ejemplos de conexión 11 4.5. Modo de operación 11 5. LIMPIEZA 11 6. DIAGRAMAS 12 6.1. Lista de funciones 12 6.2. Diagrama de funciones 12 6.3. Características técnicas 23 6.4.
1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro adaptador telefónico ATA1-1R. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
Las principales posibilidades de gestión y características que ofrece son: Entrada de línea telefónica con salida para teléfono. Retención de llamada para atenderla posteriormente en el teléfono, en el programa o bien colgarla definitivamente. Una vez una llamada ha sido enviada a programa podemos colgar definitivamente o retenerla de nuevo. Entrada de línea telefónica protegida contra sobretensiones eléctricas. Línea aislada galvánicamente del resto del circuito mediante transformadores.
4.2. Posibilidades de conexionado El ATA1-1R dispone de un mezclador interno para que en su salida esté presente tanto la señal procedente de la línea telefónica como la de programa. Mediante el conmutador “PGM BYPASS” situado en el panel posterior podemos seleccionar que la señal de programa se mezcle con la telefónica o no. Dependiendo del tipo de conexionado utilizado tendremos que escoger la posición de este conmutador. El ATA1-1R deberá estar funcionando para permitir el paso de la señal de programa.
6. DIAGRAMAS 6.1. Lista de funciones 1. Selector de funcionamiento 2. Ajuste de la impedancia de la línea, IMPEDANCE ADJ 3. Control de volumen, VOL 4. Interruptor y piloto de puesta en marcha, POWER 5. Conexión de la línea telefónica, LINE 6. Conexión para el teléfono, TEL 7. Entrada de audio, PGM IN 8. Conmutador de bypass, PGM BYPASS 9. Salida de audio, OUTPUT 10. Borne de toma de masa, GND 11. Portafusibles 12. Base toma de red 6.2.
NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 14 1.1. Précautions 14 2. INTRODUCTION 14 3. INSTALLATION 15 3.1. Emplacement et montage 15 4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 15 4.1. Mise en service 4.2. Possibilités de connexion 15 16 4.3. Connexion 16 4.4. Exemples de connexion 16 4.5. Mode de fonctionnement 16 5. ENTRETIEN 16 6. SCHÉMAS 17 6.1. Liste de fonctions 17 6.2. Schéma de fonctionnement 17 6.3. Caractéristiques techniques 23 6.4.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre insert téléphonique ATA1-1R. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les instructions ci-dessous avant de le brancher.
Ses principales possibilités de gestion et caractéristiques sont : Entrée pour ligne téléphonique avec sortie pour combiné téléphonique. Mise en attente de l'appel pour traitement ultérieur par le téléphone, diffusion ou bien raccrochage définitif. Après qu’un appel ait été diffusé, vous pouvez raccrocher définitivement ou de nouveau le reprendre en attente. Entrée pour ligne téléphonique protégée contre les surtensions électriques.
4.2. Possibilités de connexion L'ATA1-1R dispose d'un mélangeur interne pour qu’à sa sortie se retrouvent aussi bien le signal de la ligne téléphonique que celui du programme de diffusion. Au moyen du commutateur "PGM BYPASS" situé sur en face arrière, vous pouvez choisir que le signal du programme se mélange ou non avec le signal téléphonique. Suivant le type de connexion utilisé, vous devrez choisir la position de ce commutateur.
6. SCHÉMAS 6.1. Liste de fonctions 1. Sélecteur de fonction 2. Réglage de l’impédance de ligne, IMPEDANCE ADJ 3. Contrôle de volume, VOL 4. Interrupteur de mise en marche, POWER 5. Prise pour la ligne téléphonique, LINE 6. Prise pour le téléphone, TEL 7. Entrée audio, PGM IN 8. Commutateur de shuntage (bypass), PGM BYPASS 9. Sortie audio, OUTPUT 10. Borne de masse, GND 11. Porte fusibles 12. Embase secteur 6.2.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 1.1. Sicherheitsmaßnahmen 19 2. EINFÜHRUNG 19 3. INSTALLATION 20 3.1. Aufstellungsort und Montage 20 4. INBETRIEBNAHME 20 4.1. Einschalten 20 4.2. Anschlussmöglichkeiten 21 4.3 Anschlüsse 21 4.4. Anschlussbeispiele 21 4.5. Funktionsweise 21 5. REINIGUNG 21 6. DIAGRAMME 22 6.1. Funktionsliste 22 6.2. Funktionsdiagramm 22 6.3. Technische Daten 23 6.4. Blockschaltbild 23 Alle Angaben sind ohne Gewähr.
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Produkt erworben, welches Ergebnis eines wohldurchdachten Designs und einer sorgfältigen Herstellung ist. Wir danken Ihnen für das mit der Auswahl unseres ATA1-1R Telefonadapters in uns gesetzte Vertrauen. Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, um eine optimale Funktionalität und Leistung sicherzustellen.
Das Gerät bietet folgende hauptsächliche Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten: Eingang für Telefonlinie mit Ausgang zum Anschluss eines Telefonapparats. Warteschleife für Anrufe, um diese später telefonisch oder im Programm zu beantworten oder um sie zu beenden. Wenn ein Anruf ans Programm weitergeleitet wurde, kann dieser beendet oder erneut in die Warteschleife gelegt werden. Der Eingang für die Telefonlinie ist gegen Spannungsüberlastungen geschützt.
4.2. Anschlussmöglichkeiten Der ATA1-1R verfügt über einen internen Mixer, so dass am Ausgang sowohl das Signal der Telefonlinie als auch das Programmsignal anliegt. Mit Hilfe des "PGM BYPASS"-Umschalters an der Rückseite des Geräts kann bestimmt werden, ob das Signal der Telefonlinie mit dem Programmsignal vermischt werden soll oder nicht. Die Position dieses Umschalter hängt von der Art der Anschlüsse ab. Der ATA1-1R muss in Betrieb sein, damit das Programmsignal weitergeleitet werden kann. 4.
6. DIAGRAMME 6.1. Funktionsliste 1. Betriebswahlschalter 2. Einstellung der Linienimpedanz, IMPEDANCE ADJ 3. Pegelregler, VOL 4. Netzschalter und Kontroll, POWER 5. Anschluss für die Telefonlinie, LINE 6. Anschluss für das Telefon, TEL 7. Audioeingang, PGM IN 8. Bypass-Umschalter, PGM BYPASS 9. Audioausgang, OUTPUT 10. Erdungsklemme, GND 11. Sicherungshalter 12. Netzanschlußbuchse 6.2.
6.3. Technical characteristics 6.3. Caractéristiques techniques 6.3. Características técnicas 6.3. Technische Daten Transmission circuit: Input sensitivity/impedance Nominal transmission level/600 Adjust range Transmission distortion Frequency response (-3dB) Maximum output for 1% THD -10dBV/15K -10dBV -20 to 0dBV <0.2% 280Hz – 3.2KHz +10dBV/600 Reception circuit: Nominal input level Adjust range Tel. line input impedance Max. input level Output level/min.
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0131.01.
