USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG AUDEO SB110P
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 04 2. WARNINGS 04 3. INTRODUCTION 04 4. CONNECTION AND START UP 04 5. PLACEMENT AND INSTALLATION 05 6. FUNCTION LIST 15 7. FUNCTION DIAGRAM 15 8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 16 All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.
1. IMPORTANT REMARK Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for trusting in us and choosing our AUDEO Series loudspeaker cabinets. In order to get the optimum operation and efficiency from this unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully and bear in mind all considerations specified within it. We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical services. 2.
The unit’s AC power supply uses the supplied IEC lead and the unit is turned on/off by the ON/OFF switch. The "ON" LED is located on the left of the input jacks; it lights up in green when the unit is on and in orange after entering low consumption (standby) mode, and this automatically happens after detecting no input signal for a few minutes. The unit also automatically returns to "ON" mode (green LED) when it re-detects an input signal.
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 07 2. PRECAUCIONES 07 3. INTRODUCCIÓN 07 4. CONEXIONADO Y PUESTA EN MARCHA 07 5. UBICACIÓN Y MONTAJE 08 6. LISTA DE FUNCIONES 15 7. DIAGRAMA DE FUNCIONES 15 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 16 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
1. NOTA IMPORTANTE Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra caja acústica de la serie AUDEO. Para conseguir la máxima operatividad y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
El suministro de alimentación AC de la unidad se realiza mediante el cable IEC suministrado y el encendido de la unidad mediante el interruptor ON / OFF. El indicador LED “ON”, situado a la izquierda de los conectores de entrada, se ilumina en verde cuando la unidad está encendida y en naranja cuando ha pasado al estado de bajo consumo (“stand by”), cambio realizado automáticamente y tras detectar ausencia de señal de entrada durante unos pocos minutos.
NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 10 2. PRECAUTIONS 10 3. INTRODUCTION 10 4. CONNEXIONS ET MISE EN SERVICE 10 5. POSITIONNEMENT ET MONTAGE 11 6. LISTE DE FONCTIONS 15 7. SCHEMA DE FONCTIONS 15 8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 16 ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations. Un grand soin a été apporté à la conception ainsi qu'à la fabrication de l'équipement que vous venez d'acheter. Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en choisissant cette enceinte série AUDEO. Pour obtenir un fonctionnement optimal et un rendement maximum de l'enceinte, il est TRES IMPORTANT, avant de procéder au raccordement de cette dernière, de lire attentivement ce manuel et les recommandations qu'il comporte et de les conserver en mémoire.
L'alimentation secteur de l'unité se fait au moyen du câble IEC fourni et l'allumage de l'unité au moyen de l'interrupteur ON/OFF. La LED témoin « ON », située à gauche des connecteurs d'entrée, est allumée en vert quand l'unité est en service et en orange si elle est passé en mode basse consommation (« stand by »), changement effectué automatiquement après avoir détecté une absence de signal d'entrée pendant quelques minutes.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGER HINWEIS 13 2. SICHERHEITSHINWEISE 13 3. EINLEITUNG 13 4. ANSCHLUSS UND BETRIEB 13 5. AUFSTELLUNGSORT UND MONTAGE 14 6. FUNKTIONSLISTE 15 7. FUNKTIONSDIAGRAMM 15 8. TECHNISCHE DATEN 16 Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
1. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch! Sie haben das Ergebnis eines wohldurchdachten Designs und einer sorgfältigen Herstellung erworben. Wir danken Ihnen für das mit der Auswahl unseres Lautsprechers aus der AUDEO-Reihe in uns gesetzte Vertrauen. Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung zu erhalten, ist es SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam duchzulesen und zu berücksichtigen.
Die AC-Stromversorgung des Geräts erfolgt über das mitgelieferte IEC-Kabel. Das Gerät wird mit Hilfe des Schalters ON / OFF eingeschaltet. Die LED-Anzeige „ON“ links von den Eingangsanschlüssen leuchtet grün auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Ist das Gerät in den Stromsparmode übergegangen („stand by“), so leuchtet sie orangefarben. Das Gerät geht automatisch in den Stromsparmode, wenn mehrere Minuten lang kein Eingangssignal vorhanden ist.
6. FUNCTION LIST 6. LISTA DE FUNCIONES 1. Visual indication for power, ON 2. Line input, INPUT L / R 3. Output to other amplifiers, STACK L / R 4. Input attenuator, VOLUME 5. Selector switch, PHASE 6. Selector switch, ADJUST 7. Voltage change 8. On switch, ON / OFF 9. Mains socket 10. Fuse holder 1. Indicador luminoso de puesta en marcha, ON 2. Entrada de línea, INPUT L / R 3. Salida para conexión en cadena, STACK L / R 4. Atenuador de entrada, VOLUME 5. Selector, PHASE 6. Selector, ADJUST 7.
8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8. TECHNISCHE DATEN Driver 1x10" Bass Power output (RMS) 150W Maximum SPL (dB@1m) 112dB Inputs sensitivity nom/impedance 0dBV 1V >1kΩ Connector type RCA Frequency response (-3dB) 40Hz ÷ 150Hz Crossover filter (-3dB) 150Hz/18dB oct. Mains AC 115V/230V 50-60Hz Power consumption (pink noise, 1/8 power) Power consumption (pink noise, 1/3 power) Power consumption (max.
