INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG AUDEO103 AUDEO106
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 04 2. WARNINGS 04 3. INTRODUCTION 04 4. CONNECTIONS 05 5. PLACEMENT AND MOUNTING 06 6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 23 All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER, S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.
1. IMPORTANT REMARK Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for trusting in us and choosing our AUDEO Series loudspeaker cabinets. In order to get the optimum operation and efficiency from this unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully and bear in mind all considerations specified within it. We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorized Technical services. 2.
4. CONNECTIONS The AUDEO103 and 106 models allow for operation at high or low impedance. To this end, there is a five-position switch on the rear panel that allows you to select the operating mode. The first four switch positions allow the system to operate in highimpedance mode and the fifth, in low-impedance mode. (*) The four 100 V power line switch positions allow you to set the maximum power that will be used by each unit.
5. PLACEMENT AND MOUNTING Consider following general rules: • Place the loudspeaker cabinet on solid and firm surfaces. • No obstacles should stand between the enclosures and the audience. • Although the speakers can be used outdoors, they should not be directly exposed to sunlight or rain. • Always adjust the output sound pressure levels to the reproduction requirements. Despite their small size, they can produce significantly higher pressure levels than home speakers.
AUDEO103 AUDEO106 7
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 09 2. PRECAUCIONES 09 3. INTRODUCCIÓN 09 4. CONEXIONADO 10 5. UBICACIÓN Y MONTAJE 11 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 23 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
1. NOTA IMPORTANTE Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra caja acústica serie AUDEO. Para conseguir su máxima operatividad y rendimiento es MUY IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
4. CONEXIONADO AUDEO103 y 106 admiten funcionamiento en alta o baja impedancia. En este sentido dispone en su panel posterior de un conmutador de 5 posiciones que permite seleccionar su modo de trabajo. Las 4 primeras posiciones permiten que el sistema trabaje en alta impedancia y la quinta en baja impedancia. (*) Las 4 posiciones del selector de potencia para línea de 100 V permitirán configurar la potencia máxima con que trabajará cada unidad.
5. UBICACIÓN Y MONTAJE Como reglas generales se observarán las siguientes: • Instalar siempre la unidad en superficies sólidas y firmes. • Para una buena reproducción sonora no debe existir ningún obstáculo entre los recintos y la audiencia. • Si bien las cajas acústicas son aptas para funcionar en exteriores, éstas no deben estar directamente sometidas a los agentes climáticos: sol o lluvia. • Adecue los niveles de presión sonora a las necesidades de reproducción.
AUDEO103 AUDEO106 12
NOTICE D’EMPLOI 1. NOTE IMPORTANTE 14 2. PRÉCAUTIONS 14 3. INTRODUCTION 14 4. CÂBLAGE 15 5. POSITIONNEMENT ET MONTAGE 16 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23 Le contenu de ce manuel peut être amené à changer, du fait de tolérances de production. La société ECLER S.A. se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations à la fabrication ou à la conception du produit, susceptibles d'affecter les spécifications de ce dernier.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations. Votre acquisition est le fruit d'une conception soignée et d'une fabrication experte. Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez par le choix de notre enceinte acoustique de la gamme AUDEO. Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalités et obtenir un rendement maximal, il est TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de suivre les recommandations de ce manuel avant toute connexion.
4. CABLAGE Les enceintes AUDEO103 et 106 peuvent fonctionner à haute ou basse impédance. Pour cela, elles disposent sur leur panneau arrière d’un commutateur à 5 positions qui permet de sélectionner leur mode de fonctionnement. Les 4 premières permettent au système de fonctionner à haute impédance et la cinquième à basse impédance. (*) Les 4 positions du sélecteur de puissance pour une ligne de 100 V permettent de configurer la puissance de fonctionnement maximale de chaque unité.
5. POSITIONNEMENT ET MONTAGE Respectez les règles générales suivantes: • Installez toujours les enceintes sur des surfaces solides et stables. • Pour une bonne reproduction sonore, il ne doit pas y avoir d'obstacle entre l'enceinte et le public. • Bien que les enceintes puissent fonctionner en extérieur, elles ne doivent pas être directement soumises aux agents climatiques comme le soleil ou la pluie. • Adaptez les niveaux de pression sonore aux besoins de diffusion.
AUDEO103 AUDEO106 17
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 19 2. SICHERHEITSMASSNAHMEN 19 3. EINFÜHRUNG 19 4. ANSCHLÜSSE 20 5. AUFSTELLUNGSORT UND MONTAGE 21 6. TECHNISCHE DATEN 23 Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Herzlichen Glückwunsch! Sie besitzen hiermit ein hochwertiges Gerät als Ergebnis eines hohen Entwicklungsaufwandes und sorgfältiger Fertigungsplanung. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie sich für unsere AUDEO Lautsprecherboxen entschieden haben. Um die maximale Leistung und eine zuverlässige Funktion zu erreichen, ist es sehr WICHTIG, vor dem Anschluß der Boxen alle Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung genau zu lesen.
• Zuverlässigkeit und Qualität. AUDEO ist jedoch vor allem eine Lautsprecherbox mit einer für ihre Abmessungen ungewöhnlich guten Klangqualität. Dazu tragen ihr durchdachtes Design und die sorgfältige Auswahl der verwendeten Bauteile bei. • Geeignet für Außenanlagen: Schutzart IP 54 bei den Modellen AUDEO103 und 106. 4. ANSCHLÜSSE Die Modelle AUDEO103 und 106 ermöglichen einen hoch- oder niederohmigen Betrieb.
5. AUFSTELLUNGSORT UND MONTAGE Beachten Sie folgende Empfehlungen: • Stellen Sie die Lautsprecherboxen stets auf solide und flache Oberflächen. • Um eine gute Klangwiedergabe sicherzustellen, sollte kein Hindernis zwischen den Lautsprechern und dem Publikum stehen. • Obwohl die Boxen problemlos in Freiluft betrieben werden können, verhindern Sie den direkten Kontakt mit Sonnenstrahlung und Regen. • Passen Sie den Druckschallpegel an die nötigen Anforderungen an.
AUDEO103 AUDEO106 22
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6. TECHNISCHE DATEN AUDEO103 AUDEO106 2 2 8Ω 8Ω Max RMS power 25W 50W Program power 50W 100W 100V Transformer Taps 2.5/5/7.5/15W 5/7.5/15/30W 70V Transformer Taps 1.25/2.5/5/7.5W 2.5/5/7.5/15W Efficiency SPL 1W 1m 90dB 92.5dB 110Hz ÷ 20kHz 90Hz ÷ 20kHz 132x134x110mm 242x242x163mm 1.45kg 2.
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com E-mail: info@ecler.es 50.0185.01.
