USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG DAM514
Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
USER MANUAL 1. IMPORTANT NOTE 1.1. Compliance with international standards 04 04 2. INTRODUCTION 05 3. INSTALLATION 06 4. FRONT PANEL 07 5. BACK PANEL 10 6. MAIN SCREEN/MIXER MODE/PRESET MANAGEMENT 6.1. MAIN SCREEN 6.2. MIXER MODE 6.3. RECALL PRESET MENU 6.4. SAVE PRESET MENU 12 12 13 13 14 7. INPUT EDIT MENU 16 8. OUTPUT EDIT MENU 20 9. SETUP MENU 22 10. FRONT PANEL LOCKOUT MENU 25 11. CLEANING 26 12. DIAGRAMS 12.1. Function list 12.2. Function diagram 27 27 27 13.
1. IMPORTANT NOTE Congratulations! You have acquired the result of painstaking design and manufacturing. Thank you for having chosen our DAM514 digital audio mixer. In order to get the optimum operation and efficiency from your product, it is VERY IMPORTANT before you plug anything - to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it. We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services. 1.1.
2. INTRODUCTION DAM514 DIGITAL AUDIO MIXER The DAM514 is a digital audio mixer featuring 5 audio inputs and 4 outputs, DSP processing, RS232 connectivity and four remote control ports (0-10VDC).
3. INSTALLATION The DAM514 can be mounted in a standard 19” rack (482.6 mm) taking up one height unit (44 mm). For professional use it is recommended to place the processor in the same rack as the power amplifiers. Given the small power consumption of the unit, no ventilation is required. Nevertheless, it is advisable not to expose the unit to extreme temperatures as well as ensure a dry and dust-free operating environment.
4. FRONT PANEL INPUT 1 minijack connector INPUT 1 has a duplicate input connector, for the convenience of use: dual RCA on the back panel and stereo minijack on the front panel. INPUT keys The INPUT1 to INPUT5 keys allow you to enable/disable each input for the output zone currently displayed on the LCD (ZA, ZB, ZC or ZD). The active inputs are mixed and sent to the destination zones, after a DSP processing that have been adjusted in the unit (volumes, tone adjustment, PAGER / DUCKER type priorities, etc.
o A mono input is duplicated to be sent to the left and right channels of a stereo output, with its corresponding adjustment of send or mixing level, which is independent of the levels for the other inputs or outputs o A stereo input is sent to a mono output as a mono sum of its left and right channels (stereo-to-mono conversion), with its corresponding adjustment of send or mixing level, which is independent of the levels for the other inputs or outputs o A stereo input is sent to a stereo output, respecti
The special combinations of the setup keys are: Left and right MENU simultaneously for 2 seconds: access to the unit's SETUP menu (see chapter 9) Left and right PARAM simultaneously for 2 seconds: access to the unit's front panel locking/unlocking and password management (see chapter 10) SHIFT + left MENU (EXIT): return to the main screen, from any menu SHIFT + right MENU (CANCEL): undo the last parameter editing and recall the value as before the change SHIFT + left PARAM (RECALL): load on
5. BACK PANEL The back panel features the following connections: Mains, fuse and power switch Due to the switched mode power supply, the operating voltage range is 90V – 264V AC, with a frequency between 47Hz and 63Hz. Before powering up the unit, make sure that the DAM514 is correctly connected to ground in a facility that complies with local regulations.
MUTE connector The rear panel MUTE connector allows the connection of an external potential free contact closure to mute one or several output zones of the device, when an external unit is activating it (example: a central alarm system for emergencies and evacuation). The MUTE port affects the outputs selected from the device setup menu (front keys and LCD display) or from EclerCOMM Manager application software (see chapter 9 for more information).
6. MAIN SCREEN/MIXER MODE/PRESET MANAGEMENT 6.1. MAIN SCREEN After power on, the screen of the device displays the following information for a few seconds… D A M 5 1 4 L O A D I N G . . . …then shows other information similar to this one: Z A O U T P U T 1 P 0 1 The information available on this screen, or main screen, is as follows (according to the example above: ZA: selected output zone for volume adjustment, selection of sources, etc.
Unmuted output (MUTE=OFF). A long press (> 2 seconds) on the key switches its status (unmuted/muted) Note: you can press multiple keys simultaneously to enable/disable their MUTE function 6.2.
System templates are displayed on the screen with the Txx prefix, where xx is the template number (between 01 and 06), followed by its name or LABEL. These files are not rewritable. User presets are displayed on the screen with the Pxx prefix, where xx is the preset number (between 01 and 20), followed by its name or LABEL. The default name of all the user presets is USER PRESET, but it can be modified when you save one of them in memory.
To rename the preset: Press the right PARAM key to select the first character to edit Edit the new character with the rotary control Press the left or right PARAM key to select another character to edit Edit the new character with the rotary control Etc… Pressing SHIFT + CANCEL cancels all previous changes, displays the original name and maintains the edit mode in order to be able to rename the preset again Once all the desired characters are edited, confirm the changes by pressing SHIFT + SAV
7. INPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an input, you have to press SHIFT + INPUTn, INPUTn being the INPUT key corresponding to the desired input (1, 2, 3, 4 or 5). Once in the edit menu for an input, and in one of its pages, it is possible to obtain the same page for another input by pressing SHIFT + INPUTm, INPUTm being the INPUT key for the new targeted input. The new edited values are activated in real time.
o o o o o o the zones on the screen indicates that this zone will be affected by DUCKER function Activation threshold (TLK THRESHD): trigger threshold of the Talkover function. The signal of the relevant input activates the Talkover function when it exceeds this threshold.
Front panel INPUTS setup To edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and the INPUT1, 2, 3, 4 or 5 key. You will then enter into the INPUTs setup menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INPUTx key to move to the current setup menu of the new INPUTx input.
INPUTS 4 & 5 extended options setup As INPUT 4 and 5 are dual (MIC/LINE) inputs they do have extended options when compared to INPUTs 1 to 3.
8. OUTPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an output, you have to press SHIFT + OUTPUTn, OUTPUTn being the OUTPUT key corresponding to the desired output (ZONE A, B, C or D). Once in the edit menu for an output, and in one of its pages, it is possible to obtain the same page for another output by pressing SHIFT + OUTPUTm, OUTPUTm being the OUTPUT key for the new targeted output. The new edited values are activated in real time.
Front panel OUTPUTS setup To edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and the OUTPUT ZONE A, B, C or D key. You will then enter into the OUTPUTs setup menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + another OUTPUT ZONE key to move to the current setup menu of the new OUTPUT.
9. SETUP MENU The DAM514 features a general setup menu (hereinafter SETUP menu), or parameters that globally affect the unit, such as the functions assigned to the REMOTE ports, the MUTE port management, the LCD display management, etc. To open the SETUP menu you have to simultaneously press and hold down the left and right MENU keys. The new edited values are activated in real time. You can cancel an edit operation, returning the value before editing, by pressing SHIFT + CANCEL.
PRESET: P1-P5: o The selector of the remote panel allows you to recall the first five DAM514 presets, P01 to P05. Only one of the REMOTE ports can be assigned to this option: once this option is assigned to one of them, it disappears from the selection menu of the other REMOTE ports o The volume control is disabled PRESET: P1-P5+ ZONE VOL: o The selector of the remote panel allows you to recall the first five DAM514 presets, P01 to P05.
SETUP MENU To enter the SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode.
10. FRONT PANEL LOCKOUT MENU The DAM514 has a front panel lockout feature, protecting the unauthorized access to the device with a password. The locking feature has four operating modes: UNLOCK ALL: Lock function disabled, allowing access to all functions and menus of the equipment LOCK ALL: the lock is enabled, until an alphanumeric password is entered. The front panel controls are disabled, needing access to the lock menu to enter the password and re-enable them.
P A S S W O R D [ * R E Q U I R E D ] Enter the password and press SHIFT + ENTER to validate it. P A N E L U N L O C K E D The equipment will be temporarily unlocked, until it remains 2 minutes without any activity on the front panel or returns to the lock menus (left and right PARAM simultaneously for 2 seconds) to confirm or modify the lock mode, in which case it will go back to the password request (the same or a new one), which will be active starting from your validation (SHIFT + ENTER).
12. DIAGRAMS 12.1. Function list 1. INPUT 1/2/3/4/5 keys 2. INPUT 1 minijack connector 3. Front panel LCD display 4. Setup key, MENU / EXIT 5. Setup key, MENU / CANCEL 6. Setup key, PARAM / RECALL 7. Setup key, PARAM / SAVE/ENTER 8. Rotary encoder knob 9. OUTPUT keys 10. SP/CLIP indicator light 11. RCA input connectors 12. MIC/LINE input 13. Input sensitivity setting 14. MIC/LINE selector 15. MIC/LINE input 16. Input sensitivity setting 17. MIC/LINE selector 18. RJ-45 connector, PAGER 19.
Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas.
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Conformidad con normativas internacionales 30 30 2. INTRODUCCIÓN 31 3. INSTALACIÓN 32 4. PANEL FRONTAL 33 5. PANEL POSTERIOR 36 6. PANTALLA PRINCIPAL / MODO MIXER / GESTIÓN DE PRESETS 6.1. PANTALLA PRINCIPAL 6.2. MODO MIXER 6.3. MENÚ RECALL PRESET 6.4. MENÚ SAVE PRESET 38 38 39 39 40 7. MENÚ EDICIÓN DE ENTRADAS 42 8. MENÚ EDICIÓN DE SALIDAS 46 9. MENÚ DE CONFIGURACIÓN (SETUP) 48 10. MENÚ DE BLOQUEO DEL PANEL FRONTAL 51 11. LIMPIEZA 52 12.
1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador digital de audio DAM514. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento es MUY IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que se especifican en este manual.
2. INTRODUCCIÓN MEZCLADOR DIGITAL DE AUDIO DAM514 DAM514 es un mezclador digital de audio dotado de 5 entradas y 4 salidas de audio, procesamiento DSP, conectividad RS-232 y cuatro puertos de control remoto (0-10VDC).
Tres modos de bloqueo del panel frontal, con protección mediante contraseña: total, con excepción de MUTE/VOL de entradas y salidas, o con excepción de MUTE/VOL de salidas y activación y niveles de entradas) 3. INSTALACIÓN El DAM514 puede montarse en un rack estándar de 19" (482.6mm) ocupando una unidad rack de altura (44mm). Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación.
4. PANEL FRONTAL Conector minijack INPUT1 La entrada INPUT 1 dispone de conector de entrada duplicado, para mayor comodidad de uso: doble RCA en el panel posterior y minijack estéreo en panel frontal. Teclas INPUT Las teclas INPUT1 a INPUT5 permiten activar / desactivar cada una de las entradas para la zona de salida visualizada en la pantalla LCD en un instante dado (ZA, ZB, ZC o ZD).
DAM514 gestiona automáticamente el encaminamiento de entradas mono o estéreo a salidas mono o estéreo: o Una entrada mono se envía a una salida mono directamente, con su correspondiente ajuste de nivel de envío o mezcla, el cual es independiente del resto de niveles de envío de otras entradas o salidas o Una entrada mono se envía a una salida estéreo por duplicado, a los canales izquierdo y derecho de dicha salida, con su correspondiente ajuste de nivel de envío o mezcla, el cual es independiente del res
Las teclas MENU derecha e izquierda (4, 5) permiten desplazarse por las diferentes páginas de los menús de configuración del equipo. Las teclas PARAM derecha e izquierda (6, 7) permiten, dentro de un menú y una página, seleccionar el parámetro cuyo valor se desea modificar mediante el encoder rotatorio (8): el nombre del parámetro objeto de edición parpadea en pantalla mientras su valor está sujeto a los cambios.
5. PANEL POSTERIOR El panel posterior dispone de las conexiones siguientes: Base de red, fusible y tecla de encendido Al disponer de fuente de alimentación conmutada, los márgenes de tensión de funcionamiento van de 90V a 264V AC, a una frecuencia entre 47 a 63Hz. Antes de arrancar la unidad, deberemos asegurarnos que el DAM514 esté correctamente conectado a tierra y en una instalación que cumpla con las normas locales.
Los paneles serie WPm deben configurarse con sus puentes internos en las posiciones 10V / LIN. Conector MUTE El conector MUTE del panel posterior permite la conexión de un cierre de contacto externo libre de potencial para silenciar una o varias salidas de zona de la unidad, en caso de que un dispositivo externo actúe sobre él (ejemplo: un sistema de avisos para emergencias y evacuación centralizado).
6. PANTALLA PRINCIPAL / MODO MIXER / GESTIÓN DE PRESETS 6.1. Pantalla PRINCIPAL La pantalla del dispositivo, tras el encendido, muestra la siguiente información durante unos instantes… D A M 5 1 4 L O A D I N G . . . …para, a continuación, mostrar otra similar a esta: Z A O U T P U T 1 P 0 1 La información disponible en esta pantalla, o pantalla principal, es la siguiente (de acuerdo al ejemplo superior: ZA: zona de salida seleccionada para su ajuste de volumen, selección de fuentes, etc.
Salidas: Salida silenciada (MUTE=ON). Una pulsación larga (> 2 segundos) sobre la tecla conmuta su estado (activa / silenciada) Salida activa (MUTE=OFF). Una pulsación larga (> 2 segundos) sobre la tecla conmuta su estado (activa / silenciada) Nota: es posible pulsar varias teclas simultáneamente para activar / desactivar su función MUTE 6.2.
Cada plantilla del sistema define de forma automática el modo de trabajo y control de los canales y sus ajustes, incluyendo en que grupo de enlace estéreo se encuentran. Ejemplo: en una configuración de entrada o salida estéreo, los ajustes aplicados al canal izquierdo se aplicarán también automáticamente al canal derecho, y viceversa Es posible, pues, recuperar una de estas plantillas, editar sus parámetros y guardar la configuración resultante como un PRESET o memoria de usuario.
Pulsando SHIFT + EXIT en cualquier punto del proceso anterior se anula la selección y se retorna a la pantalla principal.
7. MENÚ EDICIÓN DE ENTRADAS Para entrar en el menú de edición de los ajustes de una entrada, es preciso pulsar SHIFT + INPUTn, siendo INPUTn la tecla INPUT de la entrada deseada (1, 2, 3, 4 ó 5). Una vez dentro del menú de edición de una entrada, y en una de sus páginas, es posible cambiar a la misma página de otra entrada pulsando SHIFT + INPUTm, siendo INPUTm la tecla INPUT de la nueva entrada a editar. Los nuevos valores editados son activos en tiempo real.
o o o o o o o al Talkover de la otra entrada en la misma zona, hasta que el Talkover de la primera deja de actuar (su señal desciende de nuevo por debajo del umbral de activación). Desde ese momento la función Talkover está de nuevo disponible para ser activada por una entrada que sobrepase el umbral Salidas atenuadas (DUCKED OUTS): salidas afectadas por la función TALKOVER cuando ésta trabaja en modo DUCKER.
Front panel INPUTS setup To edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and the INPUT1, 2, 3, 4 or 5 key. You will then enter into the INPUTs setup menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INPUTx key to move to the current setup menu of the new INPUTx input.
INPUTS 4 & 5 extended options setup As INPUT 4 and 5 are dual (MIC/LINE) inputs they do have extended options when compared to INPUTs 1 to 3.
8. MENÚ EDICIÓN DE SALIDAS Para entrar en el menú de edición de los ajustes de una salida, es preciso pulsar SHIFT + OUTPUTn, siendo OUTPUTn la tecla de la salida deseada (ZONE A, B, C o D). Una vez dentro del menú de edición de una salida, y dentro de una de sus páginas, es posible cambiar a la misma página de otra salida pulsando SHIFT + OUTPUTm, siendo OUTPUTm la tecla de la nueva salida a editar. Los nuevos valores editados son activos en tiempo real.
Front panel OUTPUTS setup To edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and the OUTPUT ZONE A, B, C or D key. You will then enter into the OUTPUTs setup menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + another OUTPUT ZONE key to move to the current setup menu of the new OUTPUT.
9. MENÚ DE CONFIGURACIÓN (SETUP) El DAM514 dispone de un menú de configuración general (en adelante menú SETUP), o de parámetros que afectan a la unidad de forma global, tales, como las funciones asignadas a los puertos REMOTE, la gestión del puerto MUTE, la configuración del panel LCD, etc. Para acceder al menú SETUP es preciso pulsar y mantener pulsadas las teclas MENU izquierda y derecha simultáneamente. Los nuevos valores editados son activos en tiempo real.
PRESET: P1-P5: o el selector permite recuperar los cinco primeros presets del DAM514, P01 a P05, desde el selector del panel remoto. Solamente uno de los puertos REMOTE puede ser asignado a esta opción: una vez esta opción esta asignada a uno de ellos, desaparece del menú de selección del resto de puertos REMOTE o el control de volumen está desactivado PRESET: P1-P5+ ZONE VOL: o el selector permite recuperar los cinco primeros presets del DAM514, P01 a P05, desde el selector del panel remoto.
SETUP MENU To enter the SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode.
10. MENÚ DE BLOQUEO DEL PANEL FRONTAL El DAM514 dispone de una función de bloqueo del panel frontal, protegiendo mediante contraseña el acceso no autorizado al dispositivo. La función de bloqueo puede actuar en cuatro posibles modos: UNLOCK ALL : función de bloqueo desactivada, permitiendo el acceso a todas las funciones y menús del equipo LOCK ALL : función activada, previa introducción de una contraseña alfanumérica.
Para habilitar de nuevo los controles del panel frontal es preciso introducir la contraseña almacenada. Para ello, acceda al menú de bloqueo (teclas PARAM derecha e izquierda simultáneamente, durante 2 segundos). Se mostrará la siguiente pantalla: P A S S W O R D [ * R E Q U I R E D ] Introduzca la contraseña y pulse SHIFT + ENTER para validarla.
12. DIAGRAMAS 12.1. LISTA DE FUNCIONES 1. Teclas de INPUT 1/2/3/4/5 2. Conector Minijack, INPUT 1 3. Pantalla LCD 4. Tecla de configuración, MENU / EXIT 5. Tecla de configuración, MENU / CANCEL 6. Tecla de configuración, PARAM / RECALL 7. Tecla de configuración, PARAM / SAVE/ENTER 8. Selector rotativo tipo ENCODER 9. Teclas OUTPUTS 10. Indicadores LED SP/CLIP 11. Conectores RCA de entrada 12. Entrada MIC/LINE 13. Ajuste sensibilidad de entrada 14. Selector MIC/LINE 15. Entrada MIC/LINE 16.
Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des personnes.
NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Conformité avec les réglementations internationales 56 56 2. INTRODUCTION 57 3. INSTALLATION 58 4. FACE AVANT 59 5. FACE ARRIÈRE 62 6. ÉCRAN PRINCIPAL/MODE MIXER/GESTION DES PRESETS 6.1. Écran PRINCIPAL 6.2. Mode MIXER 6.3. MENU RECALL PRESET (rappel de preset) 6.4. MENU SAVE PRESET (sauvegarde de preset) 64 64 65 65 66 7. MENU D'EDITION DES ENTREES 68 8. MENU D'EDITION DES SORTIES 72 9. MENU DE CONFIGURATION (SETUP) 74 10.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’une conception et d’une fabrication particulièrement soignées. Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi notre mélangeur audio numérique DAM514. Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalités et obtenir un rendement maximal de cet appareil, il s'avère TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de suivre les recommandations de ce manuel avant toute connexion.
2. INTRODUCTION MÉLANGEUR AUDIO NUMÉRIQUE DAM514 Le DAM514 est un mélangeur audio numérique doté de 5 entrées et de 4 sorties audio, d'un traitement par DSP, d'une connexion RS-232 et de quatre ports de télécommande de volume (CC 010 V).
Presets personnels : 20 Édition des noms (intitulés) des entrées, sorties et presets personnels Trois modes de verrouillage de la face avant, avec protection par mot de passe : total, à l'exception de MUTE/VOL des entrées/sorties, ou à l'exception de MUTE/VOL des sorties, de l'activation et des niveaux des entrées) 3. INSTALLATION Le DAM514 peut être monté dans un rack standard de 19" (482,6 mm) et occupe une unité rack de hauteur (44mm).
4. FACE AVANT Connecteur mini-jack INPUT1 L'entrée INPUT 1 dispose d'une connexion dupliquée pour plus de commodité d'utilisation : double RCA en face arrière et mini-jack stéréo en face avant. Touches INPUT Les touches INPUT1 à INPUT5 permettent d'activer/désactiver chacune des entrées pour la zone de sortie affichée dans l'écran LCD à un instant donné (ZA, ZB, ZC ou ZD).
Le DAM514 gère automatiquement le routage des entrées mono ou stéréo vers une sortie mono ou stéréo : o Une entrée mono est envoyée directement à une sortie mono, avec son réglage correspondant de niveau d'envoi ou de mixage, lequel est indépendant du reste des niveaux d'envoi des autres entrées ou sorties o Une entrée mono est envoyée à une sortie stéréo en double exemplaire, aux canaux gauche et droit de la sortie, avec son réglage correspondant de niveau d'envoi ou de mixage, lequel est indépendant du
Les touches MENU gauche et droite (4, 5) permettent de naviguer dans les différentes pages des menus de configuration de l'appareil. Les touches PARAM gauche et droite (6, 7) permettent, à l'intérieur d'un menu et d'une page, de sélectionner le paramètre dont vous souhaitez modifier la valeur avec l'encodeur rotatif (8) : le nom du paramètre faisant l'objet de l'édition clignote à l'écran tandis que sa valeur est soumise aux changements.
5. FACE ARRIÈRE La face arrière dispose des connexions suivantes : Embase d'alimentation secteur, fusible et interrupteur d'alimentation Grâce à l'alimentation à découpage, la plage de tension de fonctionnement du courant alternatif va de 90 V à 264 V, à une fréquence comprise entre 47 et 63 Hz. Avant d'allumer l'unité, il faut vérifier que le DAM514 est correctement connecté à la terre et à une installation conforme aux normes locales.
Connecteurs REMOTE Les connecteurs REMOTE 1 à 4 permettent de contrôler simultanément, par un panneau mural de la série WPm ou similaire (CC 0-10 V), le volume d'une ou de plusieurs entrées, ou bien d'une ou de plusieurs sorties, de sélectionner les sources ou les presets, etc.
6. ÉCRAN PRINCIPAL/MODE MIXER/GESTION DES PRESETS 6.1. Écran PRINCIPAL L'écran de l'appareil, après mise sous tension, affiche les informations suivantes pendant quelques instants… D A M 5 1 4 L O A D I N G . . .
Sorties : Sortie muette (MUTE=ON). Une pression longue (> 2 secondes) sur la touche change son état (active/muette) Sortie active (MUTE=OFF). Une pression longue (> 2 secondes) sur la touche change son état (active/muette) Note : il est possible d'appuyer activer/désactiver leur fonction MUTE simultanément sur plusieurs touches pour 6.2.
une configuration d'entrée ou de sortie stéréo, les réglages appliqués au canal gauche s'appliquent également automatiquement au canal droit, et vice versa Il est donc possible de rappeler un de ces modèles, d'éditer ses paramètres et d'enregistrer la configuration obtenue comme un PRESET ou une mémoire pour l'utilisateur. Les modèles du système sont affichés à l'écran avec le préfixe Txx, où xx est le numéro de modèle (entre 01 et 06), et son nom ou LABEL à la suite. Il s'agit de fichiers non remplaçables.
Si l'on valide la sélection (SHIFT + SAVE), l'écran suivant s'affiche, qui permet de renommer le preset de destination : R E N A M E P R E S E T [ P 0 7 ] S T E R E O L I V E 3 W Pour renommer le preset : Pressez la touche PARAM droite pour sélectionner le premier caractère à éditer Choisissez le nouveau caractère avec la commande rotative Pressez la touche PARAM gauche ou droite pour sélectionner un autre caractère à éditer Choisissez le nouveau caractère avec la commande rotative Etc… Pr
7. MENU D'ÉDITION DES ENTRÉES Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une entrée, il faut presser SHIFT + INPUTn, INPUTn étant la touche INPUT de l'entrée désirée (1, 2, 3, 4 ou 5). Une fois dans le menu d'édition d'une entrée, et dans une de ses pages, il est possible de passer à la même page d'une autre entrée en pressant SHIFT + INPUTn, INPUTn étant la touche INPUT de la nouvelle entrée à éditer. Les nouvelles valeurs éditées entrent en vigueur en temps réel.
o o o o o o o o Priorité (PRIO) : HIGH (haute) / LOW (basse). Une entrée dont la fonction TALKOVER a une priorité plus élevé qu'une autre peut atténuer voir couper cette dernière dans les zones de destination, outre les entrées INPUT1 à 3 assignées à ces zones.
Front panel INPUTS setup To edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and the INPUT1, 2, 3, 4 or 5 key. You will then enter into the INPUTs setup menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INPUTx key to move to the current setup menu of the new INPUTx input.
INPUTS 4 & 5 extended options setup As INPUT 4 and 5 are dual (MIC/LINE) inputs they do have extended options when compared to INPUTs 1 to 3.
8. MENU D'EDITION DES SORTIES Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une sortie, il faut presser SHIFT + OUTPUTn, OUTPUTn étant la touche de la sortie désirée (ZONE A, B, C ou D). Une fois dans le menu d'édition d'une sortie, et dans une de ses pages, il est possible de passer à la même page d'une autre sortie en pressant SHIFT + OUTPUTn, OUTPUTn étant la touche de la nouvelle sortie à éditer. Les nouvelles valeurs éditées entrent en vigueur en temps réel.
Front panel OUTPUTS setup To edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and the OUTPUT ZONE A, B, C or D key. You will then enter into the OUTPUTs setup menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + another OUTPUT ZONE key to move to the current setup menu of the new OUTPUT.
9. MENU DE CONFIGURATION (SETUP) Le DAM514 dispose d'un menu de configuration générale (ci-après menu SETUP), ou de paramètres qui affectent l'unité de façon globale, tels que les fonctions assignées aux ports REMOTE, la gestion du port MUTE, la configuration de l'écran LCD, etc. Pour accéder au menu SETUP, il faut presser simultanément et maintenir enfoncées les touches MENU gauche et droite. Les nouvelles valeurs éditées entrent en vigueur en temps réel.
PRESET : P1-P5 : o Le sélecteur du panneau de télécommande distant permet de rappeler les cinq premiers presets du DAM514, P01 à P05. Un seul des ports REMOTE peut être assigné à cette option : une fois cette option attribuée à l'un d'eux, elle disparaît du menu de sélection du reste des ports REMOTE o La commande de volume est désactivée PRESET : P1-P5+ ZONE VOL : o Le sélecteur du panneau de télécommande distant permet de rappeler les cinq premiers presets du DAM514, P01 à P05.
SETUP MENU To enter the SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode.
10. MENU DE VERROUILLAGE DE LA FACE AVANT Le DAM514 dispose d'une fonction de verrouillage de sa face avant, protégeant par mot de passe tout accès non autorisé à l'appareil. La fonction de verrouillage a quatre modes de fonctionnement : UNLOCK ALL : fonction de verrouillage désactivée, permettant l'accès à toutes les fonctions et à tous les menus de l'appareil LOCK ALL : fonction activée après saisie d'un mot de passe alphanumérique. Les commandes de la face avant sont désactivées.
Une fois dans l'un des modes de verrouillage par mot de passe (LOCK ALL ou UNLOCK MUTE), l'appareil affiche l'écran suivant lorsque vous pressez une quelconque commande verrouillée en face avant : P A N E L L O C K E D Pour réactiver les commandes de la face avant, il est nécessaire de saisir le mot de passe mémorisé. Pour cela, affichez le menu de verrouillage (touches PARAM gauche et droite simultanément, pendant 2 secondes).
12. SCHÉMAS 12.1. Liste des fonctions 1. Touches INPUT 1/2/3/4/5 2. Connecteur mini-jack INPUT1 3. Écran LCD de face avant 4. Touche de configuration, MENU / EXIT 5. Touche de configuration, MENU / CANCEL 6. Touche de configuration, PARAM / RECALL 7. Touche de configuration, PARAM / SAVE/ENTER 8. Sélecteur rotatif, Encodeur 9. Touches OUTPUT 10. Voyant lumineux SP/CLIP 11. Connecteurs RCA d’entrée 12. Entrée MIC/LINE 13. Réglage de sensibilité d'entrée 14. Selecteur MIC/LINE 15. Entrée MIC/LINE 16.
Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGER HINWEIS 1.1. Auslegung gemäß internationaler Normen 82 82 2. EINFÜHRUNG 83 3. INSTALLATION 84 4. VORDERE BEDIENTAFEL 85 5. GERÄTE-RÜCKSEITE 88 6. HAUPTBILDSCHIRM / MIXER-MODUS / PRESET-BEARBEITUNG 6.1. HAUPT-Bildschirm 6.2. MIXER-Modus 6.3. MENÜ RECALL PRESET 6.4. MENÜ SAVE PRESET 90 90 91 91 92 7. MENÜ BEARBEITUNG DER EINGÄNGE 94 8. MENÜ ZUR BEARBEITUNG DER AUSGÄNGE 98 9. KONFIGURATIONSMENÜ (SETUP) 100 10. SPERRMENÜ FÜR VORDERE BEDIENTAFEL 103 11.
1. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich für ein sorgfältig konzipiertes, hochwertiges Produkt entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen bei der Auswahl des DAM514 digitaler Audiomixer. Für einen optimalen Betrieb und maximale Leistung ist es UNBEDINGT ERFORDERLICH, vor dem Anschluss des Gerätes die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und genauestens zu befolgen.
2. EINFÜHRUNG DIGITALER AUDIOMIXER DAM514 Der DAM514 ist ein digitaler Audiomixer mit 5 Audioeingängen und 4 Audioausgängen, DSP, RS232-Anschluss und vier Fernsteuerungs-Anschlüssen (0-10VDC).
Drei passwortgeschützte Sperrmodi an der vorderen Bedientafel: Komplett, mit Ausnahme von MUTE/VOL der Ein- und Ausgänge, oder mit Ausnahme von MUTE/VOL der Ausgänge sowie Aktivierung und Eingangspegel) 3. INSTALLATION Das DAM514 kann in ein 19" Standardrack (482.6mm) eingebaut werden, wobei es eine Höheneinheit (44mm) ausfüllen wird. In professionellen Einrichtungen sollte es vorzugsweise im selben Rack untergebracht werden wie die Leistungsverstärker.
4. VORDERE BEDIENTAFEL Minijack-Anschluss INPUT1 Der Eingang INPUT 1 verfügt über einen benutzerfreundlichen zweifachen Eingangsanschluss: doppelte RCA-Buchse an der Rückseite und Stereo-Minijack an der vorderen Bedientafel. INPUT-Tasten Die Tasten INPUT1 bis INPUT5 dienen zur Aktivierung / Deaktivierung der einzelnen Eingänge für die jeweils auf dem LCD-Bildschirm angezeigte Ausgangszone (ZA, ZB, ZC oder ZD).
Der DAM514 routet die Signale der Mono- oder Stereo-Eingänge automatisch zu Monooder Stereo-Ausgängen: o Das Signal eines Mono-Eingangs wird mit seinem entsprechend eingestellten Sende- oder Mischpegel, welcher von den übrigen Sendepegeln der anderen Einoder Ausgänge unabhängig ist, direkt zu einem Mono-Ausgang gesendet.
Die Tasten MENU rechts und links (4, 5) erlauben das Blättern in den verschiedenen Seiten der Konfigurationsmenüs des Geräts. Die Tasten PARAM rechts und links (6, 7) ermöglichen innerhalb eines Menüs und einer Seite die Auswahl des Parameters, dessen Wert mit Hilfe des Drehreglers (8) geändert werden soll: Die Bezeichnung des zu bearbeitenden Parameters blinkt auf dem Display, während sein Wert geändert wird.
5. GERÄTE-RÜCKSEITE An der Rückseite des Geräts befinden sich die folgenden Anschlüsse: Netzstecker, Sicherung und Einschalt-Taste Da das Gerät mit einem Schaltnetzteil ausgestattet ist, geht die Betriebsspannung von 90V bis 264V AC bei einer Frequenz von zwischen 47 und 63Hz. Vor Einschalten des Geräts muss sichergestellt werden, dass der DAM514 einwandfrei geerdet ist und in eine Installation eingebunden wird, die den örtlichen Vorschriften entspricht.
REMOTE-Anschlüsse Die REMOTE-Anschlüsse 1 bis 4 dienen zur gleichzeitigen Lautstärke-Regelung eines oder mehrerer Eingänge oder eines oder mehrerer Ausgänge sowie zur Auswahl von Quellen oder Presets usw. über eine Wandkonsole der WPm-Reihe oder Ähnliches (0-10 VDC).
6. HAUPTBILDSCHIRM / MIXER-MODUS / PRESET-BEARBEITUNG 6.1. HAUPT-Bildschirm Nach Einschalten des Geräts erscheint auf dem Bildschirm für kurze Zeit die folgende Information ... D A M 5 1 4 L O A D I N G . . . ...die danach durch eine ähnliche Information abgelöst wird: Z A O U T P U T 1 P 0 1 Auf diesem Bildschirm bzw. Hauptbildschirm stehen folgende Informationen zur Verfügung (im Einklang mit obigem Beispiel: ZA: Ausgewählte Ausgangszone für Lautstärkeeinstellung, Quellenwahl usw.
Ausgänge: Ausgang stummgeschaltet (MUTE=ON). Durch langes Drücken (> 2 Sekunden) der Taste wird der Zustand umgeschaltet (aktiv / stumm). Ausgang aktiv (MUTE=OFF). Durch langes Drücken (> 2 Sekunden) der Taste wird der Zustand umgeschaltet (aktiv / stumm). Anmerkung: Es ist möglich, die Tasten mehrerer Kanäle gleichzeitig zu drücken, um ihre MUTE-Funktion zu aktivieren/deaktivieren. 6.2.
Jede Systemschablone definiert automatisch die Arbeits- und Regelweise der Kanäle und ihrer Einstellungen, einschließlich der Stereo-Linkgruppe, in der sich diese befinden. Beispiel: Bei einer Stereo-Ein- und Ausgangskonfiguration kommen die Einstellungen des linken Kanals automatisch auch beim rechten Kanal zur Anwendung und umgekehrt. Es ist somit möglich, eine dieser Schablonen aufzurufen, ihre Parameter zu bearbeiten und die sich ergebende Konfiguration als PRESET oder Anwenderspeicher abzulegen.
SHIFT + CANCEL drücken, um die Auswahl zu annullieren und erneut das ursprüngliche Preset aus der Auswahlliste zu zeigen. Durch Drücken von SHIFT + EXIT an jedwedem Punkt des zuvor genannten Vorgangs wird die getroffene Auswahl annulliert und es öffnet sich wieder der Hauptbildschirm.
7. MENÜ BEARBEITUNG DER EINGÄNGE Um ins Menü zur Bearbeitung der Einstellungen eines Eingangs zu gelangen, müssen die Tasten SHIFT + INPUTn gedrückt werden, wobei INPUTn die INPUT-Taste des gewünschten Eingangs ist (1, 2, 3, 4 oder 5). Auf einer der Seiten des Bearbeitungsmenüs eines Eingangs angelangt, kann durch Drücken von SHIFT + INPUTm auf die gleiche Seite eines anderen Eingangs gesprungen werden, wobei INPUTm die INPUT-Taste des neuen zu bearbeitenden Eingangs darstellt.
o o o o o o o Priorität dämpfen oder stummschalten. Bei Anwendung gleicher Prioritäten (beide LOW oder beide HIGH) setzt der Eingang, dessen Talkover auf eine Bestimmungszone wirkt (Signal überschreitet Erfassungsschwelle), die TalkoverFunktion des anderen Eingangs der gleichen Zone so lange außer Kraft, bis seine eigene Talkover-Funktion zu wirken aufhört (Signal bleibt wieder unterhalb der Erfassungsschwelle).
Front panel INPUTS setup To edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and the INPUT1, 2, 3, 4 or 5 key. You will then enter into the INPUTs setup menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + INPUTx key to move to the current setup menu of the new INPUTx input.
INPUTS 4 & 5 extended options setup As INPUT 4 and 5 are dual (MIC/LINE) inputs they do have extended options when compared to INPUTs 1 to 3.
8. MENÜ ZUR BEARBEITUNG DER AUSGÄNGE Um ins Menü zur Bearbeitung der Einstellungen eines Ausgangs zu gelangen, müssen die Tasten SHIFT + OUTPUTn gedrückt werden, wobei OUTPUTn für die Taste des gewünschten Ausgangs steht (ZONE A, B, C oder D). Aus einer der Seiten des Menüs zur Bearbeitung der Ausgänge kann der Anwender durch Drücken von SHIFT + OUTPUTm auf die gleiche Seite eines anderen Ausgangs wechseln, wobei OUTPUTm für die Taste des neuen zu bearbeitenden Ausgangs steht.
Front panel OUTPUTS setup To edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and the OUTPUT ZONE A, B, C or D key. You will then enter into the OUTPUTs setup menu. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode. Once in the setup mode of an input, press SHIFT + another OUTPUT ZONE key to move to the current setup menu of the new OUTPUT.
9. KONFIGURATIONSMENÜ (SETUP) Der DAM514 verfügt über ein Menü zur allgemeinen Konfiguration (nachfolgend "SETUP-Menü") oder zur Konfiguration der Parameter, die das Gerät generell betreffen, wie z.B. die Funktionen, die den REMOTE-Ports zugewiesen werden, die Bearbeitung des MUTE-Ports, die Konfiguration des LCDBildschirms usw. Um ins SETUP-Menü zu gelangen, müssen die linke und die rechte MENU-Taste gleichzeitig gedrückt und gedrückt gehalten werden.
PRESET: P1-P5: o Der Wahlregler ermöglicht den Aufruf der ersten fünf Presets des DAM514, P01 bis P05, über den Wahlregler der externen Konsole. Nur einer der REMOTE-Ports kann dieser Option zugeordnet werden. Wurde die Zuordnung vorgenommen, so verschwinden die restlichen REMOTE-Ports aus dem Auswahl-Menü. o Der Lautstärkeregler ist außer Betrieb. PRESET: P1-P5 + ZONE VOL: o Der Wahlregler ermöglicht den Aufruf der ersten fünf Presets des DAM514, P01 bis P05, über den Wahlregler der externen Konsole.
SETUP MENU To enter the SETUP menu press & hold MENU left & right front keys. Press SHIFT + EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode.
10. SPERRMENÜ FÜR VORDERE BEDIENTAFEL Der DAM514 verfügt über eine Sperrfunktion für die vordere Bedientafel, mit der das Gerät mittels Passwort vor unerlaubtem Zugriff geschützt werden kann. Die Sperrfunktion kann in vier Betriebsarten wirksam werden: UNLOCK ALL: Sperrfunktion deaktiviert, Zugang zu allen Funktionen und Menüs des Geräts erlaubt LOCK ALL: Funktion nach vorheriger Eingabe eines alphanumerischen Passworts aktiviert.
P A N E L L O C K E D Um die Bedienelemente der vorderen Bedientafel wieder freizugeben, ist die Eingabe des gespeicherten Passworts erforderlich. Begeben Sie sich hierfür ins Sperrmenü (rechte und linke PARAM-Taste gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt halten). Es öffnet sich folgendes Fenster: P A S S W O R D [ * R E Q U I R E D ] Geben Sie das Passwort ein und drücken Sie SHIFT + ENTER zur Bestätigung.
12. DIAGRAMME 12.1. Funktionsliste 1. INPUT 1/2/3/4/5-Tasten 2. Minijack-Anschluss INPUT1 3. LCD-Display vorne 4. Konfigurationstaste, MENU / EXIT 5. Konfigurationstaste, MENU / CANCEL 6. Konfigurationstaste, PARAM / RECALL 7. Konfigurationstaste, PARAM / SAVE/ENTER 8. Digitaler Drehregler, ENCODER 9. OUTPUT-Tasten 10. LED Leuchtanzeigen, SP/CLIP 11. RCA Eingangsbuchse 12. MIC/LINE Eingang 13. Einstellung Eingangsempfindlichkeit 14. Eingangswahlschalter, MIC/LINE 15. MIC/LINE Eingang 16.
13. TECHNICAL CHARACTERISTICS 13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 13. TECHNISCHE DATEN INPUT 1, 2, 3 (LINE) Sensitivity Input impedance Input connector 0 / -6dBV Internal jumper adjust.
Hold Time Release time Chime (only input 5) 10 ~ 3000ms 50 ~ 3000ms ON / OFF. Variable volume. Two different melodies INPUT 4, 5 NOISE GATE Threshold Depth Attack time Hold Time Release time -80 / +12dBV 0 ~ 80dB 0.1 ~ 500ms 10 ~ 3000ms 10 ~ 1000ms INPUT 4, 5 OTHER OPTIONS Feedback suppressor High pass filter (hum & pop suppressor) Frequency shifter type 50 ~ 150 Hz 12dB/oct Butterworth EXTERNAL MUTE Configuration Normally open.
14. CONFIGURATION DIAGRAM 14. SCHÉMA DE CONFIGURATION 14. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 14.
15. BLOCK DIAGRAM 15. DIAGRAMME DE BLOCS 15. DIAGRAMA DE BLOQUES 15.
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0260.01.
