USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG
User Manual Contents 1. IMPORTANT REMARK 04 2. INSTALLATION 05 3. QUICK REFERENCE GUIDE 06 4. INTRODUCTION AND MAIN FEATURES 07 5. THE USER GUIDE 07 6. FRONT PANEL 08 7. REAR PANEL 10 8. OPERATION 10 9. PRESETS 12 10. EQ AND FILTER RESPONSE GRAPHS 67 11. TECHNICAL CHARACTERISTICS 70 All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.
1. IMPORTANT REMARK Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for trusting in us and choosing our EDRIVE 600 processor. In order to get the optimum operation and efficiency from this unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully and bear in mind all considerations specified within it. We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical services.
2. INSTALLATION The EDRIVE 600 can be mounted in a standard 19” rack (482.6 mm) taking up one height unit (44 mm). For professional use it is recommended to place the processor in the same rack as the power amplifiers. Given the small power consumption of the unit, no ventilation is required. Nevertheless, it is advisable not to expose the unit to extreme temperatures as well as ensure a dry and dust-free operating environment.
3. QUICK REFERENCE GUIDE Display The LCD displays preset and parameter information. The default screen is shown after start up and displays the number and name of the current preset on the lower line of text. When navigating around the adjustable parameters, other information is shown. Channel select buttons The currently selected input or output channel is shown in the top left corner of the display. Pressing the channel select buttons scrolls through the available inputs and outputs.
4. INTRODUCTION AND MAIN FEATURES Introduction The EDRIVE series of loudspeaker management systems represent the current state-of-the-art. Taking advantages of the latest advances in analogue to digital conversion and digital signal processing technologies the units achieve performance levels that have only recently been made possible.
6. FRONT PANEL Input Signal Indicators A set of three pairs of LEDs indicate signal present, +4dBu and input clip for each channel. The signal present LEDs operate at approximately –40 dBu, giving a useful indication of even relatively low input signal levels. The +4 dBu LEDs are intended to show nominal operating level and can also be useful for setting system gain structure. Clip LEDs warn the user of input overload and operate at +19 dBu.
Parameter Knobs Three velocity sensitive parameter knobs are used to adjust parameters shown on the display. Up to three parameters at a time are displayed on the screen. The parameter name is shown above the parameter value in each of the three screen sections. The parameter knobs have a fixed association with the screen sections; the rightmost parameter knob adjusts the rightmost parameter and so on. Output Signal / Limiter Indication Two LEDs are provided for each output channel.
7. REAR PANEL Mains Input The EDRIVE 600 operates under voltages between 90 and 264 V at 47 to 63 Hz. This device features an over dimensioned power supply that adapts to the mains voltage in any country of the world with no need to make any adjustments. Audio Input Connectors All audio connections are fully balanced and wired pin-1 ground, pin-2 hot & pin-3 cold. The two inputs have pin-1 connected directly to the chassis and feed the signal processing chains.
Navigation and Viewing Parameters Many of the processing elements in each input and output path have features that may be controlled by the user, such as gain, frequency or limiter threshold. We call these adjustable features parameters. A parameter may be adjusted when it is displayed by turning one of the three-parameter knobs. Each of the three-parameter knobs is associated with a zone on the display.
9. PRESETS The device contains a total of forty-five Presets. Preset Recall To select an existing preset, press the Recall Button so the indicator above it illuminates. Turn parameter knob A until the required preset number is shown on the display. Press the Recall Button again to activate the Preset. Pressing any other button will cancel the operation. Preset Store To store the current Preset in a user location, press the Preset Store Button so the indicator above it illuminates.
DSP Processing layout Stereo / Mono Formats There is only one ‘standard’ layout of the processing blocks, but flexible routing and control linking allows this layout to be adapted to a wide variety of applications. There are two ‘Formats’, Mono or Stereo. With the Mono format, all outputs have unique parameter settings, and all outputs are identical in terms of processing functions and routing capability. This is the most flexible Format.
Input Channels Gain • Knob A: Gain, adjustable in 0.2dB steps from –80 dB to +20dB Delay • Knob A: Delay, adjustable in variable steps from 0 to 400ms The delay parameter is adjustable in fine steps at low values; the adjustment becomes progressively coarser as the value increases. The velocity sensitive Parameter Knobs therefore provide accurate setting of driver offset delays (typically below 10ms) and rapid setting of longer system alignment delays.
Parametric Equalisation Eight sections of equalisation are provided, two shelving filters and six fully variable parametric sections. High and Low shelving filters • • • Knob A: Frequency, 10.0Hz to 25.6kHz in variable steps Knob B: Slope, 6 to 12dB / octave in 1dB steps Knob C: Gain, +/-15dB in 0.2dB steps The frequency is specified as point where the filter deviates by 3dB from the gain value. Parametric filters • • • Knob A, Centre Frequency, 10.0Hz to 25.
Output Channels Gain and Polarity • • Knob A: Gain, adjustable in 0.2dB steps from –80 dB to +20dB Knob B: Polarity, selectable, normal or reversed with reference to other outputs Delay • Knob A: Adjustable in variable steps from 0 to 80ms As for input delay, velocity sensitive Parameter Knobs provide finer adjustment at low levels and rapid selection of higher values. High and Low Pass Filters • • Knob A: Frequency, <
Parametric Equalisation Eight sections of equalisation are provided in a similar format to the input channel equalisation; two shelving filters and six parametric. • • • Knob A: Frequency, 10.0Hz to 25.6kHz in variable steps Knob B: Slope, 6 to 12dB / octave in 1dB steps Knob C: Gain, +/-15dB in 0.2dB steps The frequency is specified as point where the filter deviates by 3dB from the gain value. • • • Knob A, Centre Frequency, 10.0Hz to 25.
Routing • Knob A: Output source, selectable; Input A, Input B or Sum A+B Configures the routing from input to output. This function is only available in mono format Presets. Utilities Utility functions Three utility functions are provided to adjust screen contrast, the display units used for parametric equalisation bandwidth and switch between stereo and mono mode. The device automatically adjusts for the variations in display contrast as the temperature of the LCD changes.
Contenido del manual 1. NOTA IMPORTANTE 20 2. INSTALACIÓN 21 3. GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA 22 4. INTRODUCCIÓN Y CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES 23 5. LA GUÍA DEL USUARIO 23 6. PANEL FRONTAL 24 7. PANEL POSTERIOR 26 8. FUNCIONAMIENTO 26 9. PRESETS 28 10. GRÁFICOS DE ECUALIZACIÓN Y DE RESPUESTA DE FILTROS 67 11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 70 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A.
1. NOTA IMPORTANTE Enhorabuena. Vd posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro procesador EDRIVE 600. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
2. INSTALACIÓN El EDRIVE 600 puede montarse en un rack standard de 19" (482.6mm) ocupando una unidad rack de altura (44mm). En instalaciones profesionales se ubicará preferentemente en el mismo rack donde estén situados los amplificadores de potencia. Ya que el consumo es muy bajo, no precisa ventilación, sin embargo, debe evitarse que esté expuesto a una temperatura extrema y debe procurarse que la atmósfera en que esté emplazado sea lo más seca y limpia de polvo posible.
3. GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA Pantalla La pantalla LCD muestra información sobre presets y parámetros. Tras la puesta en marcha aparece la pantalla por defecto, que muestra el número y el nombre del preset actual en la línea inferior de texto. Al navegar por los parámetros ajustables se irán mostrando otras informaciones. Botones de selección de canal El canal de entrada o de salida actualmente seleccionado se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla.
4. INTRODUCCIÓN Y CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Introducción La serie EDRIVE de sistemas de gestión de altavoces se sitúa a la vanguardia del sector. El uso de los últimos avances en las tecnologías de conversión de analógico a digital y de procesamiento digital de señales permite a las unidades alcanzar niveles de rendimiento imposibles de conseguir hasta ahora.
6. PANEL FRONTAL Indicadores de señal de entrada Un grupo de tres pares de LEDs indican para cada canal la presencia de señal, +4 dBu y la saturación de la entrada. Los LEDs de presencia de señal se activan a aproximadamente –40 dBu, siendo de gran utilidad incluso con señales de entrada de nivel relativamente bajo. Los LEDs de +4dBu tienen como objeto mostrar el nivel de funcionamiento nominal, y pueden ser útiles para ajustar la estructura de ganancia del sistema.
Mandos de parámetros Para ajustar los parámetros que aparecen en la pantalla se utilizan tres mandos de parámetros sensibles a la velocidad. La pantalla muestra simultáneamente un máximo de tres parámetros. El nombre del parámetro se muestra encima de su valor en cada una de las tres secciones de la pantalla. Los mandos de parámetros tienen un vínculo fijo con las secciones de la pantalla; así, el mando de la derecha ajusta el parámetro mostrado a la derecha, etc.
7. PANEL POSTERIOR Toma de corriente El EDRIVE 600 funciona con tensión alterna de 90 a 264V y 47 a 63 Hz. Este aparato equipa una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensión de red de cualquier país del mundo. Conectores de entrada de audio Todas las conexiones de audio son balanceadas y su cableado es, pin 1 a tierra, pin 2 ‘vivo o señal directa’ y pin 3 ‘frío o señal invertida’.
Parámetros de navegación y visualización Muchos de los elementos de procesamiento en cada trayectoria de entrada y de salida tienen características controlables por el usuario, tales como ganancia, frecuencia o umbral del limitador. Reciben el nombre de parámetros de características ajustables. Se puede ajustar un parámetro visualizado accionando uno de los tres mandos de parámetros. Cada uno de estos tres mandos está asociado a una zona de la pantalla.
9. PRESETS El dispositivo contiene un total de cuarenta y cinco presets. Recuperación de presets Para seleccionar un preset existente, pulse el botón Recall (recuperación); el indicador situado sobre él se encenderá. Gire el mando de parámetros A hasta que la pantalla muestre el número de preset que desee recuperar. Pulse nuevamente el botón de recuperación para activar el preset. Si pulsa cualquier otro botón cancelará la operación.
Disposición del procesamiento DSP Formatos estéreo / mono Sólo hay una disposición ‘estándar’ de los bloques de procesamiento, pero el encaminamiento flexible y el enlazado de control permiten adaptar esta disposición a una amplia gama de aplicaciones. Hay dos ‘formatos’, Mono y Estéreo. En el formato Mono, todas las salidas tienen una única configuración de parámetros y todas ellas son idénticas en términos de funciones de procesamiento y capacidad de enrutamiento. Éste es el formato más flexible.
Canales de entrada Ganancia • Mando A: Ganancia, ajustable en pasos de 0,2 dB de -80 dB a +20 dB Retardo • Mando A: Retardo, ajustable en pasos variables de 0 a 400 ms El parámetro de retardo puede ajustarse en pasos finos para los valores de poca magnitud, siendo los pasos cada vez más grandes a medida que el valor aumenta.
Ecualización paramétrica Se proporcionan ocho secciones de ecualización, dos filtros shelving y seis secciones paramétricas totalmente variables. Filtros shelving alto y bajo • • • Mando A: Frecuencia, de 10,0 Hz a 25,6 kHz en pasos variables Mando B: Pendiente, de 6 a 12 dB/octava en pasos de 1 dB Mando C: Ganancia, +/-15 dB en pasos de 0,2 dB La frecuencia se especifica como el punto en donde el filtro sufre un desvío de 3 dB con respecto al valor de ganancia.
Canales de salida Ganancia y polaridad • • Mando A: Ganancia, ajustable en pasos de 0,2 dB de -80 dB a +20 dB Mando B: Polaridad, seleccionable, normal o invertida con referencia a otras salidas Retardo • Mando A: Ajustable en pasos variables de 0 a 80 ms Por lo que respecta al retardo de la entrada, los mandos de parámetros permiten un ajuste más fino a niveles bajos y una rápida selección de los valores más altos.
Ecualización paramétrica Se proporcionan ocho secciones de ecualización en un formato similar a la ecualización del canal de entrada; dos filtros shelving y seis paramétricos. • • • Mando A: Frecuencia, de 10,0 Hz a 25,6 kHz en pasos variables Mando B: Pendiente, de 6 a 12 dB/octava en pasos de 1 dB Mando C: Ganancia, +/-15 dB en pasos de 0,2 dB La frecuencia se especifica como el punto en donde el filtro sufre un desvío de 3 dB con respecto al valor de ganancia.
Encaminamiento • Mando A: Fuente de salida, seleccionable; Entrada A, Entrada B o Suma A+B Configura el encaminamiento desde la entrada hasta la salida. Esta función está únicamente disponible en presets en formato mono. Utilidades Funciones auxiliares La unidad dispone de tres funciones auxiliares para el ajuste del contraste de la pantalla, las unidades de visualización utilizadas para el ancho de banda de la ecualización paramétrica y el paso del modo estéreo al mono y viceversa.
Sommaire 1. NOTE IMPORTANTE 36 2. INSTALLATION 37 3. GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE 38 4. INTRODUCTION ET CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES 39 5. LE GUIDE DE L’UTILISATEUR 39 6. PANNEAU AVANT 40 7. PANNEAU ARRIÈRE 42 8. FONCTIONNEMENT 42 9. PRÉRÉGLAGES 44 10. GRAPHIQUES DE RÉPONSE DU FILTRE ET EQ 67 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 70 ECLER S.A. se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations. Votre acquisition est le fruit d'une conception soignée et d'une fabrication experte. Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez par le choix de notre processeur EDRIVE 600. Pour exploiter au mieux l'appareil et en obtenir un rendement maximal, il est TRÈS IMPORTANT, avant toute connexion, de lire attentivement et de respecter les instructions contenues dans ce manuel.
2. INSTALLATION Le EDRIVE 600 peut être monté dans un rack standard de 19" (482,6 mm) et occupe une unité rack de hauteur (44mm). Dans des installations professionnelles, il sera de préférence placé dans le même rack que les amplificateurs de puissance. Puisque sa consommation est très faible, il ne nécessite pas de ventilation, toutefois, il faut éviter de l'exposer à une température extrême et l'atmosphère dans laquelle il est placé doit être aussi sèche et exempte de poussière que possible.
3. GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE Affichage L’écran LCD affiche des informations sur les paramètres et les préréglages. L’écran par défaut s’affiche après le démarrage et présente le numéro et le nom des préréglages actuels sur la ligne de texte inférieure. Lorsque vous naviguez dans les paramètres réglables, d’autres informations apparaissent. Boutons de sélection du canal Le canal de sortie ou d’entrée actuellement sélectionné apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran.
4. INTRODUCTION ET CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Introduction Les séries EDRIVE de systèmes de gestion d’enceintes représentent la pointe du progrès. Tirant profit des dernières avancées des technologies de traitement du signal numérique et de la conversion de l’analogique en numérique, les unités atteignent des niveaux de performance uniquement possibles depuis peu. Caractéristiques principales : • • • • • Conception minimale de la trajectoire du signal.
6. PANNEAU AVANT Indicateurs du signal d’entrée Un ensemble de trois paires de DEL indique la présence du signal, +4dBu et un clip d’entrée pour chaque canal. Les DEL de présence du signal fonctionnent à environ –40 dBu, ce qui donne une indication utile sur les niveaux, même relativement bas, de signal d'entrée. Les DEL +4 dBu ont pour but de montrer le niveau de fonctionnement nominal et peuvent également être utiles pour régler la structure de gain du système.
Boutons de paramètre Trois boutons de paramètres sensibles à la vitesse sont utilisés pour régler les paramètres affichés sur l’écran. Jusqu’à trois paramètres en même temps s’affichent sur l’écran. Le nom du paramètre est indiqué au-dessus de la valeur du paramètre dans chacune des trois sections de l’écran. Les boutons du paramètre sont associés, de façon fixe, aux sections de l’écran : le bouton du paramètre le plus à droite règle le paramètre le plus à droite, etc.
7. PANNEAU ARRIÈRE Entrée du courant Le EDRIVE 600 fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63 Hz). Tous les modèles sont équipés d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun réglage spécifique à la tension secteur en vigueur dans le pays concerné. Connecteurs d’entrée audio Toutes les connexions audio sont totalement symétriques et branchées broche-1 terre, broche-2 chaude & broche-3 froide.
Paramètres de navigation et de visualisation Un grand nombre d’éléments de traitement à chaque entrée et sortie possèdent des caractéristiques pouvant être contrôlées par l’utilisateur, telles que le gain, la fréquence ou le seuil du limiteur. Nous appelons ces caractéristiques réglables des paramètres. Un paramètre peut être réglé lors de son affichage en tournant l’un des boutons à trois paramètres. Chacun des boutons à trois paramètres est associé à une zone sur l'écran.
9. PRÉRÉGLAGES Le dispositif contient un total de quarante-cinq préréglages. Rappel préréglages Pour sélectionner un préréglage existant, appuyer sur le bouton de rappel pour que le voyant audessus s'allume. Tourner le bouton A des paramètres jusqu'à ce que le numéro préréglé apparaisse sur l'écran. En appuyant à nouveau sur le bouton de rappel, le préréglage sera activé. En appuyant sur n’importe quel autre bouton, vous annulerez l’opération.
Disposition du traitement DSP Formats mono / stéréo Il existe seulement une disposition « standard » des blocs de traitement, mais un acheminement flexible et un lien de contrôle permet à cette disposition de s'adapter à une large gamme d’applications. Il existe deux « formats » : mono ou stéréo. Avec le format mono, toutes les sorties possèdent des configurations de paramètre uniques et toutes les sorties sont identiques en termes de fonctions de traitement et de capacité d’acheminement.
Canaux d’entrée Gain • Bouton A : Gain, réglable par étapes de 0,2 dB à partir de -80 dB à +20dB Retard • Bouton A : Retard, réglable en plusieurs étapes à partir de 0 jusqu’à 400 ms Le paramètre de retard est réglable en étapes précises à des valeurs faibles ; le réglage devient de plus en plus grossier au fur et à mesure que la valeur augmente.
Égalisation paramétrique Huit sections d’égalisation sont fournies, deux filtres à plateau rayon et six sections paramétriques totalement variables. Filtres à rayon passe-haut et passe-bas • • • Bouton A : Fréquence, 10,0Hz à 25,6kHz en étapes variables Bouton B : Pente, 6 à 12 dB / octave en étapes de 1 dB Bouton C : Gain, +/-15 dB en étapes de 0,2 dB La fréquence est spécifiée comme point lorsque le filtre dévie de 3 dB de la valeur de gain.
Canaux de sortie Gain et polarité • • Bouton A : Gain, réglable par étapes de 0,2 dB à partir de -80 dB à +20dB Bouton B : Polarité, sélectionnable, normale ou inversée par rapport à d’autres sorties Retard • Bouton A : Réglable en plusieurs étapes à partir de 0 à 80 ms Comme pour le retard d’entrée, les boutons de paramètres sensibles à la vitesse fournissent un réglage plus précis à des niveaux bas et une sélection rapide des valeurs plus hautes.
Égalisation paramétrique Huit sections d'égalisation sont fournies dans un format similaire à l'égalisation de canal d'entrée ; deux filtres à plateau et six filtres paramétriques. • • • Bouton A : Fréquence, 10,0Hz à 25,6kHz en étapes variables Bouton B : Pente, 6 à 12 dB / octave en étapes de 1 dB Bouton C : Gain, +/-15 dB en étapes de 0,2 dB La fréquence est spécifiée comme point lorsque le filtre dévie de 3 dB de la valeur de gain.
Acheminement • Bouton A : Source de sortie, sélectionnable ; entrée A, entrée B ou somme A+B Configure l’acheminement de l’entrée à la sortie. Cette fonction est uniquement disponible en préréglages en format mono. Utilitaires Fonctions utilitaires Trois fonctions utilitaires sont fournies pour régler le contraste de l’écran, les unités d’écran utilisées pour la bande passante d’égalisation paramétrique et la commutation entre le mode stéréo et mono.
Inhaltsverzeichnis 1. WICHTIGER HINWEIS 52 2. EINBAU 53 3. KURZANLEITUNG 54 4. EINFÜHRUNG UND HAUPTMERKMALE 55 5. BENUTZERHANDBUCH 55 6. VORDERES BEDIENFELD 56 7. ANSCHLUSSFELD HINTEN 58 8. BETRIEB 58 9. PRESETS (VOREINSTELLUNGEN) 60 10. GRAHPISCHE DARSTELLUNGEN DES VERHALTENS DER ENTZERRER UND FILTER 67 11. TECHNISCHE DATEN 70 Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A.
1. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch. Sie besitzen das Ergebnis einer sorgfältigen Konstruktion und einer gewissenhaften Herstellung. Wir bedanken uns für das bei der Wahl unseres EDRIVE 600 Prozessors in uns gesetzte Vertrauen. Um die höchstmögliche Betriebsfähigkeit und Leistung des Gerätes zu erzielen ist es SEHR WICHTIG, vor der Inbetriebnahme aufmerksam die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu lesen und zu beachten.
2. EINBAU Das EDRIVE 600 kann in ein 19" Standardrack (482.6mm) eingebaut werden, wobei es eine Höheneinheit (44mm) ausfüllen wird. In professionellen Einrichtungen sollte es vorzugsweise im selben Rack untergebracht werden wie die Leistungsverstärker. Da es einen niedrigen Verbrauch hat, ist keinerlei Belüftungssystem notwendig, nichtsdestotrotz ist es zu vermeiden, das Gerät extremen Temperaturen auszusetzen, und die Umgebungsluft sollte so trocken und staubfrei wie möglich sein.
3. KURZANLEITUNG Bildschirm Die LCD-Bildschirme zeigen die Informationen über die Parameter und die presets (Voreinstellungen) an. Nach dem Einschalten erscheint der Standardbildschirm; auf der unteren Textzeile erscheinen Anzahl und Namen der jeweils aktuellen presets. Bei der Navigation zwischen den einstellbaren Parametern werden weitere Informationen angezeigt. Knöpfe zur Kanalauswahl In der linken oberen Ecke des Bildschirms wird der gegenwärtig gewählte Eingangs- oder Ausgangskanal angezeigt.
4. EINFÜHRUNG UND HAUPTMERKMALE Einführung Die Lautsprecher-Steuersysteme der EDRIVE-Serie entsprechen dem aktuellsten Stand der Technik. Unter Ausnutzung der aktuellen Fortschritte in der Digital-Analog-Wandlung und der Technologie der digitalen Signalverarbeitung erreichen diese Geräte einen Leistungsstandard, der noch vor einiger Zeit unmöglich gewesen wäre.
6. VORDERES BEDIENFELD Eingangssignalanzeigen Drei LED-Paare zeigen das jeweils vorhandene Signal +4 dBu und den Eingangs-Clip für jeden Kanal an. Die LEDs zur Signalanzeige arbeiten bei etwa –40 dBu und bieten somit nützliche Angaben, auch über relativ schwache Eingangssignale. Andererseits dienen die +4 dBu-LEDs zur Anzeige der Nennbetriebspegel und sind auch zum Einstellen der Verstärkungsstruktur des Systems nützlich.
Parameterknöpfe Drei auf die Bedienungsgeschwindigkeit empfindliche Parameterknöpfe dienen zur Einstellung der auf dem Bildschirm angezeigten Parameter. Auf dem Bildschirm werden gleichzeitig bis zu drei Parameter angezeigt. In jedem der drei Bildschirmabschnitte erscheint der Name des jeweiligen Parameters über seinem Wert. Es besteht eine feste Beziehung der Parameterknöpfe zu den Bildschirmabschnitten: Der ganz rechts stehende Parameterknopf dient zur Einstellung des ersten Parameters von rechts usw.
7. ANSCHLUSSFELD HINTEN Stromversorgungseingang Der EDRIVE 600 kann mit Wechselstrom zwischen 90 und 264V, 47 bis 63Hz betrieben werden. Dieses Gerät benutzt ein überdimensioniertes Netzteil. Damit passt es sich ohne irgendwelche Einstellungen an alle Weltweit auffindbaren Netzspannungen an. Audio-Eingangsanschlüsse Alle Audioanschlüsse sind voll symmetrisch ausgelegt und wie folgt verkabelt: Pin1: Erde, Pin2: plus (hot), Pin2: minus(cold).
Navigation und Sichtparameter Bestimmte Elemente der Signalverarbeitungswege an den Ein- und Ausgängen lassen sich vom Benutzer steuern und überwachen, zum Beispiel die Verstärkung, die Frequenz oder der Schwellenwert des Limiters (Begrenzers). Diese einstellbaren Elemente bezeichnen wir als Parameter. Ein angezeigter Parameter lässt sich durch Drehen eines der drei Parameterknöpfe einstellen.
9. PRESETS (VOREINSTELLUNGEN) Das Gerät bietet insgesamt fünfundvierzig presets. Abrufen der presets Drücken Sie zum Abrufen eines bestehenden presets den Abrufknopf; dann leuchtet die darüber liegende Anzeige auf. Drehen Sie den Parameterknopf A so lange, bis die gewünschte preset-Nummer auf dem Bildschirm erscheint. Durch erneutes Drücken des Abrufknopfes aktivieren Sie diesen preset. Der Druck auf jeden beliebigen anderen Knopf bricht den Vorgang ab.
Aufbau der DSP-Signalverarbeitung Stereo- und Monoformate Es gibt nur einen "Standardaufbau" der Datenverarbeitungsblocks, aber das Routing (Routenbestimmung) und die Verbindungssteuerungen sind flexibel und gestatten die Anpassung dieser Anordnung an eine breite Vielfalt von Anwendungen. Die beiden "Formate" sind Mono und Stereo. Im Monoformat hat jeder Ausgang eine einzige Parametereinstellung. Außerdem sind die Signalverarbeitungsfunktionen und Routing-Möglichkeiten aller Ausgänge gleich.
Eingangskanäle Verstärkung • Knopf A: Verstärkung: in 0,2 dB-Schritten von –80 dB bis +20dB einstellbar Verzögerung • Knopf A: Verzögerung: in variablen Stufen von 0 bis 400 ms einstellbar Bei niedrigen Werten ist der Verzögerungsparameter in feinen Schritten einstellbar; diese Schritte werden bei zunehmenden Werten gröber.
Parametrische Entzerrung Acht Entzerrungsabschnitte, zwei Shelving-Filter (Kuhschwanzfilter) und sechs voll variable parametrische Abschnitte stehen zur Verfügung. Hoch- und Tief-Shelving-Filter • • • Knopf A: Frequenz: in variablen Schritten von 10,0 Hz bis 25,6 kHz Knopf B: Flankensteilheit: von 6 dB bis 12 dB / Oktave in 1 dB-Schritten Knopf C: Verstärkung: +/-15 dB in 0,2 dB-Schritten Die angegebene Frequenz ist als der Punkt definiert, an dem der Filter um 3 dB vom Verstärkungswert abweicht.
Ausgangskanäle Verstärkung und Polung • • Knopf A: Verstärkung: in 0,2 dB-Schritten von –80 dB bis +20dB einstellbar Knopf B: Polung: bezüglich anderer Ausgänge als normal oder umgekehrt wählbar Verzögerung • Knopf A: In variablen Stufen von 0 bis 80 ms einstellbar Wie auch bei der Eingangsverzögerung erlauben die geschwindigkeitsempfindlichen Parameterknöpfe eine feine Einstellung bei niedrigen Werten und eine schnelle Wahl hoher Werte.
Parametrische Entzerrung Es gibt acht Entzerrungsabschnitte in einem Format, das der Entzerrung der Eingangskanäle ähnelt: zwei Shelving-Filter (Kuhschwanzfilter) und sechs parametrische Abschnitte. • • • Knopf A: Frequenz: in variablen Schritten von 10,0 Hz bis 25,6 kHz Knopf B: Flankensteilheit: von 6 dB bis 12 dB / Oktave in 1 dB-Schritten Knopf C: Verstärkung: +/-15 dB in 0,2 dB-Schritten Die angegebene Frequenz ist als der Punkt definiert, an dem der Filter um 3 dB vom Verstärkungswert abweicht.
Routing • Knopf A: Quelle für den Ausgang, wählbar: Eingang A, Eingang B oder A+B zusammen Konfiguriert die Route vom Eingang zum Ausgang. Diese Funktion ist nur für die presets im Monoformat verfügbar. Utilities (Hilfseinrichtungen) Hilfsfunktionen Es gibt drei Hilfsfunktionen: zur Einstellung des Bildschirmkontrastes und der Anzeigeeinheiten für die Bandbreite der parametrischen Entzerrung sowie den Umschalter zwischen den Betriebsarten Stereo und Mono.
10. EQ AND FILTER RESPONSE GRAPHS 10. GRÁFICOS DE ECUALIZACIÓN Y DE RESPUESTA DE FILTROS 10. GRAPHIQUES DE RÉPONSE DU FILTRE ET EQ 10.
11. TECHNICAL CHARACTERISTICS 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 11. TECHNISCHE DATEN General Inputs Input Impedance Maximum Input level Outputs Output Impedance Maximum Output Level Sample Rate Bit Depth Frequency Response THD Dynamic Range Serial Comms Data 2 > 10k Ohm Electronically balanced +20dBu 6 <100 Ohm, ground balanced +202dBu into 600ohm load 96kHz 24 bit 10Hz to 40kHz, +/- 3dB (filters disabled) 20Hz to 20kHz, +/- 0.5dB (filters disabled) <0.
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0167.01.
