INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ICPLUS SERIES
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT NOTE 04 2. PRECAUTIONS 04 3. INTRODUCTION 04 4. LOCATION, ASSEMBLY AND CONNECTIONS 05 5. PAINT 05 6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 17 7. DIAGRAM 18 All data are subject to variation due to production tolerances. ECLER, S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.
1. IMPORTANT NOTE Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured piece of equipment. We thank you for trusting in us and choosing our ICPLUS-series speaker for false ceilings. In order to get the optimum operation and efficiency from this unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything in - to read this manual very carefully and bear in mind all considerations specified within. We strongly recommend that maintenance be carried out by our Authorized Technical services. 2.
4. LOCATION, ASSEMBLY AND CONNECTIONS For proper product installation, circular holes have to be made in selected places and the appropriate wiring has to be prepared for each unit. Here are the steps to follow for proper installation: 1. 2. 3. 4. 5.
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 07 2. PRECAUCIONES 07 3. INTRODUCCIÓN 07 4. UBICACIÓN, MONTAJE Y CONEXIONADO 07 5 PINTADO 08 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 17 7. DIAGRAMA 18 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
1. NOTA IMPORTANTE Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro altavoz de falso techo serie ICPLUS. Para conseguir la máxima operatividad y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
A continuación se detallan los pasos a seguir para una correcta instalación: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
NOTICE D’EMPLOI 1. NOTE IMPORTANTE 10 2. PRÉCAUTIONS 10 3. INTRODUCTION 10 4. POSITIONNEMENT, MONTAGE ET CONNEXIONS 11 5 PEINTURE 12 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 17 7. DIAGRAMME 18 Le contenu de ce manuel peut être amené à changer, du fait de tolérances de production. La société ECLER S.A. se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations à la fabrication ou à la conception du produit, susceptibles d'affecter les spécifications de ce dernier.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations ! Votre acquisition est le fruit d'une conception soignée et d'une fabrication experte. Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez par le choix de notre hautparleur de faux plafond série ICPLUS. Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalités et obtenir un rendement maximal, il est TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de suivre les recommandations de ce manuel avant toute connexion.
4. POSITIONNEMENT, MONTAGE ET CONNEXIONS Pour une installation correcte du produit, il est nécessaire de prévoir la réalisation d'orifices circulaires aux endroits choisis pour le montage, et de préparer le câblage approprié à chaque unité.
5. PEINTURE La gamme ICPLUS peut être peinte et ainsi s'adapter à toute caractéristique esthétique de l'environnement dans lequel elle est installée. Étant donné qu’une fois l'installation finie, seule la grille frontale est visible, il suffira de la peindre pour obtenir le résultat attendu. Peignez-la sans la toile blanche montée à l’arrière et avec grand soin, en évitant qu'un excès de peinture n’obstrue les petits orifices de sa zone centrale.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGER HINWEIS 14 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 14 3. EINLEITUNG 14 4. EINBAUORT, EINBAU UND ANSCHLUSS 15 5. LACKIERUNG 16 6. TECHNISCHE DATEN 17 7. DIAGRAMM 18 Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.
1. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein hochwertiges Gerät erworben, das Ergebnis eines hohen Entwicklungsaufwandes und sorgfältiger Fertigung ist. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit der Wahl unserer Lautsprecher der Reihe ICPLUS für abgehängte Decken entgegengebracht haben. Um eine zuverlässige Funktion und eine maximale Leistung zu erzielen, sollten Sie vor dem Anschließen der Lautsprecher UNBEDINGT alle Hinweise in dieser Bedienungsanleitung genau lesen.
4. EINBAUORT, EINBAU UND ANSCHLUSS Für einen ordnungsgemäßen Einbau des Geräts müssen am vorgesehenen Einbauort runde Öffnungen sowie die entsprechende Verkabelung für jedes Gerät vorbereitet werden. Nachfolgend werden die einzelnen Schritte für einen korrekten Einbau beschrieben: 1 2 3 4 5 Bereiten Sie mit Hilfe der mitgelieferten Schablone den Öffnungsausschnitt in der abgehängten Decke vor.
5. LACKIERUNG Die Geräte der Reihe ICPLUS können lackiert und somit stilvoll an die Umgebung, in der sie eingebaut werden, angepasst werden. Da nach erfolgtem Einbau nur noch das Gitter sichtbar ist, ist es ausreichend, dieses zu lackieren, um den gewünschten Effekt zu erzielen. Lackieren Sie das Gitter ohne die weiße Bespannung dahinter und achten Sie darauf, dass die Lochungen im Mittelteil nicht durch zu dick aufgetragene Farbe zugesetzt werden.
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6. TECHNISCHE DATEN IC6+ IC8+ 8 75W 8 100W 50Hz – 22kHz 65Hz – 22kHz Sensitivity 1W/1m 86dB 90dB External diameter 270mm 310mm Internal diameter 224.5mm 264.5mm Recommended cut out diameter 227mm 267mm Required depth 105mm 120mm 2.4kg 2.
7. DIAGRAM 7. DIAGRAMME 18 7. DIAGRAMA 7.
IC6+TR IC8+TR 100V/70V LINE TRANSFORMER Connection and mechanical diagram: Technical characteristics: IC6+TR 100V Transformer Taps 30, 15, 7.5, 5W 70V Transformer Taps 15, 7.5, 3.75, 2.5W Nominal low impedance 8 75W RMS power @ 8 IC8+TR 100V Transformer Taps 60, 30, 15, 7.5W 70V Transformer Taps 30, 15, 7.5, 3.
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0205.01.
