USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MPAGE16
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 1.1. Safety Precautions 04 04 2. INTRODUCTION 04 3. INSTALLATION and CONNECTION 3.1 Installation 3.2 Connection 05 05 07 4. OPERATION 4.1. Quick guide for paging 4.2. User keys 4.3. LED indicators 4.4. Paging and priority 4.5. F1 et F2 special function programmable keys 07 07 08 08 09 10 5. FUNCTIONS LIST 11 6. FUNCTION DIAGRAM 11 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 42 All numbers subject to variation due to production tolerances.
1. IMPORTANT REMARK Thank you for your confidence and for choosing our MPAGE16 desktop paging console. It is VERY IMPORTANT to carefully read this manual, to fully understand its contents before any connection in order to maximize your use and get the best performance from this equipment. In order to guarantee the optimum operation of this unit, we strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services. 1.1.
3. INSTALLATION and CONNECTION 3.1. Installation Installing a MPAGE16 unit consists of the following steps: - - DC GND CAN H CAN L MIC + MIC DC GND CAN H CAN L MIC + MIC Cable setup: a. MPAGE16 control and supply bus (4 cores: CHAN H, CHAN L, +DC, GND) must be connected to one of the MIMO88 control bus ports (REMOTE 1 or 2), in “daisy-chain” (bus devices chained in series), and the last of them must have a 120 ohms terminal resistance between HIGH and LOW pins.
c. The microphone balanced audio signal (MIC +, MIC-, GND) should be connected to one of the 8 MIMO88 audio inputs (IN 1 to IN 8) Power can be supplied directly from MIMO88 through pins 1 and 2 of the remote devices bus connector. In some cases, it will be necessary to use WPPSU optional 15V AC-DC adapter to meet consumption requirements of the setup, depending on the number of MPAGE16 and / or WPtouch devices installed and on the wiring type and length.
3.2. Connection Audio connection recommendations The console microphone, a cardioid electret condenser type, is mounted on a gooseneck and is not removable. It is supplied with an "anti-pop" foam windshield. Its audio output is balanced and sent through pins 5-6 of the remote devices bus connector (Euroblock). There are two connection methods: 1. Using a twisted pair cable: if you use a CAT5 cable (4 twisted pairs) to connect the console to MIMO88, you should use one of the twisted pair for audio transport.
4.2. User keys On the top panel of the MPAGE16, there are 21 user touch keys: x "1" to "16" keys: to select paged zones. These are latching keys, i.e. they activate/ deactivate their zone selection for each successive keystroke.
(*) Note: this fixed orange status also occurs during unit firmware updates made from EclerNet Manager application Green LED for ALL and CLEAR keys: x Lit in green: as long as keys are pressed Green LED for programmable function keys F1 and F2: x Off: the function assigned to the key is OFF (deactivated) x Lit in green: the function assigned to the key is ON (activated) x Green, momentary flashing: function not available (not assigned to the key by EclerNet Manager application) Note: both LEDs flash dur
of whether it was send or not to other zones). This flashing stops when any one of the following keys is pressed: o Relevant zone key, remaining selected (green) o ALL key, keeping this zone and the other ones selected (green) o CLEAR key, releasing all zones In a two console configuration with equal priority, the first one that captures one or several zones has priority for the duration of paging, keeping these zones busy until their release.
5. FUNCTIONS LIST 1. Gooseneck microphone 2. Zone keys 3. ALL key 4. CLEAR key 5. F1 and F2 programmable keys 6. PAGE key 6.
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 13 13 2. INTRODUCCIÓN 13 3. INSTALACIÓN y CONEXIONADO 3.1. Instalación 3.2. Conexionado 14 14 16 4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Guía rápida para el envío de mensajes 4.2. Teclas de usuario 4.3. Indicadores LED 4.4. Envío de mensajes y prioridades 4.5. Teclas programables de función especial, F1 y F2 17 17 17 18 19 20 5. LISTA DE FUNCIONES 21 6. DIAGRAMA DE FUNCIONES 21 7.
1. NOTA IMPORTANTE Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra estación de avisos digital MPAGE16. Para conseguir su máxima operatividad y rendimiento es MUY IMPORTANTE antes de su conexión leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados. 1.1.
3. INSTALACIÓN y CONEXIONADO 3.1. Instalación La instalación de una unidad MPAGE16 consta de los siguientes pasos: - - DC GND CAN H CAN L MIC + MIC DC GND CAN H CAN L MIC + MIC Instalación del cableado: a. El bus de control y alimentación de la MPAGE16 (4 conductores: CAN H, CAN L.
c. La señal de audio balanceada del micrófono (MIC+, MIC-, GND) debe conectarse a una de las 8 entradas de audio del MIMO88 (IN 1 a IN 8) La alimentación se puede suministrar directamente desde el MIMO88, a través de los pines 1 y 2 del conector del bus para dispositivos remotos.
3.2 Conexionado Recomendaciones de conexionado del audio El micrófono de la consola es del tipo electret cardioide, montado en un flexo y no extraíble. Se suministra con una cubierta de espuma “anti-pop“. La salida de audio del previo es balanceada y se envía a través de los pines 5-6 del conector del bus para dispositivos remotos (euroblock). La conexión puede implementarse de dos formas: 1.
4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Guía rápida para el envío de mensajes A grandes rasgos, el envío de mensajes de voz mediante una consola MPAGE16 se realiza de acuerdo al siguiente procedimiento: 1. Inspección visual de la disponibilidad / ocupación de las zonas (indicadores LED) 2. Selección de las zonas de destino del mensaje, pulsando sobre las teclas táctiles que las representan (“1” a “16”) 3. Pulsación y mantenimiento de la tecla PAGE mientras se realiza la locución del mensaje de voz 4.
4.3. Indicadores LED Indicadores LED bicolor de las teclas de selección de zona 1 a 16.
x x x x Apagado: indica no detección de conexión al bus digital Parpadeante, cadencia lenta: indica que se la consola se encuentra intentando sincronizarse con la unidad MIMO88 (tras una desconexión y reconexión del cableado, por ejemplo) Parpadeante, cadencia rápida: la consola se halla sincronizada con la unidad MIMO88, pero se halla deshabilitada (no operativa), por dos posibles motivos: o desde la aplicación EclerNet Manager se ha deshabilitado la consola temporalmente (por ejemplo, existe un esce
otro en alguna zona retenida por la primera (zonas solapadas y retenidas por la primera consola), el indicador LED de las zonas en las que el mensaje no se ha llegado a difundir se iluminará parpadeando en naranja. Después de la difusión del mensaje prioritario el indicador LED de dicha zona se mantendrá parpadeando en naranja, alertando al usuario de que su mensaje no ha sido difundido íntegramente en esa zona de destino en concreto (independientemente de que lo haya sido o no en otras zonas).
5. LISTA DE FUNCIONES 1. Micrófono de cuello de cisne 2. Teclas de Zonas 3. Tecla ALL 4. Tecla CLEAR 5. Teclas configurables F1 y F2 6. Tecla PAGE 6.
NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Précautions 23 23 2. INTRODUCTION 23 3. INSTALLATION et BRANCHEMENT 3.1. Installation 3.2. Branchement 24 24 26 4. FONCTIONNEMENT 4.1. Guide de prise en main pour l'envoi de messages 4.2. Touches pour l'utilisateur 4.3. Voyants à DEL 4.4. Envoi de messages et priorités 4.5. Touches de fonction spéciales programmables, F1 et F2 26 26 27 27 29 30 5. LISTE DE FONCTIONS 31 6. SCHÉMA DE FONCTIONS 31 7.
1. NOTE IMPORTANTE Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez manifestée en choisissant notre console d'annonces vocales MPAGE16. Pour en tirer le meilleur rendement et un fonctionnement maximal, il est TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de respecter les indications données dans ce manuel avant toute connexion. Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par notre Service Technique Ecler. 1.1. Précautions Eviter tout contact avec l'eau.
3. INSTALLATION et BRANCHEMENT 3.1 Installation L'installation d'une unité MPAGE16 se compose des étapes suivantes: - - DC GND CAN H CAN L MIC + MIC DC GND CAN H CAN L MIC + MIC 1. Installation du câble: a.
c. Le signal audio symétrique du microphone (MIC+, MIC-, GND) doit être relié à une des 8 entrées audio du MIMO88 (IN 1 à IN 8) L'alimentation peut être directement fournie par le MIMO88, par les broches 1 et 2 du connecteur du bus pour appareils distants.
3.2. Branchement Recommandations pour le branchement audio Le microphone de la console est du type cardioïde à électret, monté sur flexible et non démontable. Il est fourni avec une bonnette en mousse « anti-plosives ». Sa sortie audio est symétrique et est envoyée par les broches 5-6 du connecteur du bus pour appareils distants (euroblock). La connexion peut être mise en œuvre de deux façons : 1.
reliée la console MPAGE16 en question. Cette programmation est effectuée au moyen de l'application EclerNet Manager. Consultez le manuel de l'Application EclerNet Manager pour obtenir davantage d'informations. Dans les paragraphes suivants est décrite la fonction des touches, voyants à DEL et autres éléments de la MPAGE16, description nécessaire pour la programmation et et le fonctionnement corrects de la console. 4.2.
fait qu’il l’ait été ou non dans d'autres zones). On arrête le clignotement en pressant la touche de sélection de zone elle-même, la touche ALL ou la touche CLEAR Voyant à DEL bicolore de la touche PAGE.
4.4. Envoi de messages et priorités Depuis l'application EclerNet Manager, on peut établir un niveau de priorité déterminé, parmi deux possibles, pour chaque console reliée à un MIMO88. Dans une configuration à deux consoles avec priorités différentes, la console à plus haute priorité (niveau 1) pourra interrompre celle de plus basse priorité (niveau 2) en cas de chevauchement des zones de destination pendant l'envoi d'un message (c'est-à-dire pendant que les touches de zone sont tenues).
Seront aussi ignorées pendant cet intervalle de temps les fonctions des touches ALL, CLEAR, F1 et F2. 4.5. Touches de fonction spéciales programmables, F1 et F2 F1 et F2 sont deux touches programmables, utiles pour lancer des fonctions de l'unité programmées depuis le logiciel EclerNet Manager, section EVENTS, comme par exemple la récupération d'une mémoire personnelle (« preset ») ou le changement d'état d'une sortie GPO (relais).
5. LISTE DE FONCTIONS 1. Microphone de col de cygne 2. Touches de Zones 3. Touche ALL 4. Touche CLEAR 5. Touches programmables F1 et F2 6. Touche PAGE 6.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGER HINWEIS 1.1. Sicherheitshinweise 33 33 2. EINFÜHRUNG 33 3. EINBAU UND ANSCHLUSS 3.1. Einbau 3.2. Anschluss 34 34 36 4. FUNKTIONSWEISE 4.1. Kurzanleitung für das Versenden von Nachrichten 4.2. Bedientasten 4.3. LED-Anzeigen 4.4. Versenden von Nachrichten und Prioritäten 4.5. Programmierbare Tasten mit Spezialfunktion, F1 und F2 36 36 37 37 39 40 5. LISTE DER FUNKTIONEN 41 6. FUNKTIONSDIAGRAMM 41 7.
1. WICHTIGER HINWEIS Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie mit der Wahl unserer Digital MPAGE16 in uns gesetzt haben. Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung zu erhalten, ist es SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam duchzulesen und zu berücksichtigen. Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung durchgeführt werden, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen. 1.1.
3. EINBAU UND ANSCHLUSS 3.1. Einbau Für den Einbau eines MPAGE16-Geräts sind folgende Schritte notwendig: - - DC GND CAN H CAN L MIC + MIC DC GND CAN H CAN L MIC + MIC Verkabelung: a.
c. Das symmetrische Audiosignal des Mikrofons (MIC+, MIC-, GND) muss an einen der 8 Audio-Eingänge des MIMO88 (IN 1 bis IN 8) angeschlossen werden. Die Stromversorgung kann direkt über die MIMO88 erfolgen über die Pins 1 und 2 des Bussteckers für externe Geräte. In einigen Fällen wird die Anwendung des Netzteils AC-DC, optional WPPSU mit 15VDC, erforderlich sein, um die Stromversorgung der Anlage sicherzustellen.
3.2. Anschluss Empfehlungen für die Audio-Anschlüsse Das Mikrofon der Konsole ist ein electret Kardioid-Mikrofon, das auf einem flexiblen Arm montiert und nicht herausnehmbar ist. Es wird mit einer ”anti-pop” Schaumstoff-Abdeckung geliefert. Der Audioausgang des Vorverstärkers ist symmetrisch und wird über die Pins 5-6 des Bussteckers für externe Geräte (Euroblock) gesendet. Es gibt zwei Anschlussmöglichkeiten: 1.
5. Drücken der Taste CLEAR, wenn die letzte Zonenwahl gelöscht werden soll Dieser Vorgang und seine funktionellen Ergebnisse bei der Versendung der Meldungen hängen von der Programmierung ab, die am Gerät MIMO88, an welches die MPAGE16-Konsole angeschlossen ist, am Meldungsmodul (PAGER) vorgenommen wurde. Diese Programmierung geschieht über die Anwendung EclerNet Manager. Nähere Information hierzu finden Sie im Handbuch der Applikation EclerNet Manager.
x x Kurzes Aufblinken in grün: Zone ist nicht für die Anwahl von dieser Konsole aus freigeschaltet (d.h.
o x Die Konsole wurde von der Applikation EclerNet Manager aus vorübergehend außer Betrieb gesetzt (zum Beispiel, weil ein Gebrauchsszenario vorliegt, in welchem die Übertragung von Nachrichten von dieser Konsole aus nicht erlaubt ist), o Firmwareversionen oder Kommunikationsprotokoll MPAGE16 – MIMO88 sind nicht kompatibel. Dauerhaft aufleuchtend: Die Konsole ist mit der MIMO88 synchronisiert und betriebsbereit. 4.4.
während diese ihre Nachricht übermittelt (also in überlappenden und von der ersten Konsole reservierten Zonen), so blinkt die LED-Anzeige der Zonen, in denen die Nachricht nicht verbreitet werden konnte, organgefarben.
5. LISTE DER FUNKTIONEN 1. Schwanenhalsmikrofon 2. Zonentasten 3. Taste ALL 4. CLEAR-Taste 5. Konfigurierbare Tasten F1 und F2 6. PAGE-Taste 6.
7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7.
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0229.01.
