USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG
LIST OF CONTENTS 1. IMPORTANT REMARK 04 2. INTRODUCTION 05 3. INSTALLATION 05 4. QUICK START 08 5. OPERATION AND USAGE 09 6. FURTHER CONSIDERATIONS 11 7. FUNCTION LIST 12 8. FUNCTION DIAGRAM 12 9. TECHNICAL CHARACTERISTICS 46 10. CONFIGURATION DIAGRAM 47 11. BLOCK DIAGRAM 48 All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.
1. IMPORTANT REMARK Safety Instructions In order to get the optimum operation and efficiency from your mixing unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it. We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services. This apparatus must be earthed through its mains cable.
2. INTRODUCTION Congratulations for acquiring a genuine, professional ECLER device! The NUO2.0 is a professional DJ mixer designed and manufactured by ECLER; an enterprise with headquarters in Barcelona, which works on professional audio equipment since 1965. The NUO2.0 is a professional audio mixer thought for any kind of DJ, due to its wide range of functions, which make it a console able to mix any kind of music style: techno, house, minimal, electro, hip hop, … The NUO2.
Audio input connections INPUT 1 INPUT 1 PHONO LINE Turntable CD Deck INPUT 2 INPUT 2 PHONO LINE Turntable CD Deck INPUT 3 INPUT 3 MICRO LINE Microphone CD Deck Phono Inputs Phono Turntables must be fitted with a magnetic cartridge with nominal output level between -55dBV and -25dBV (1,77 to 56mV). The PHONO inputs (34) of the NUO2.0 have a high headroom (margin before saturation) and it can handle higher output cartridges than what is usual.
Audio outputs connections MASTER BOOTH REC FX Send/Return Monitor Main power amplifier Booth/Room2 power amplifier Recording External effect device (Input and Output) Headphones MASTER output This stereo output feeds the PA system through balanced XLR3 connectors (31, 32) and an unbalanced RCA connector (29). The nominal level for MASTER output is set to 0dBV (1V), but can be set to +6dBV using an internal jumper. The MASTER output level is controlled by the MASTER potentiometer (16).
4. QUICK START Install and connect the NUO2.0 as described in the INSTALLATION paragraph nº1. We will describe a “Quick Start” procedure using the LINE input of channel 1 and headphone monitoring output only. 1. Set the controllers to their initial position Set Channel 1 GAIN, HI, MID, LOW (2, 3, 4, 5) rotary controls to their detented centre position. Set the channel fader (12) to its down position. 2. Connect the headphones Connect them to the headphones output (26).
5. OPERATION AND USAGE Start-up This can be done using the switch (40) located at the mixer’s back panel. Now the LED ON (15) indicator will highlight. Even if the noise produced while enabling the NUO2.0 is as low as possible and gets completely cancelled if all faders are turned down, it is always recommendable to turn on the devices using the following sequence: 1. Sound sources. 2. Mixer, equalizers, active filters. 3. Finally, power amplifiers.
Sending to external effects units FX Send/Return The 2 channels from the NUO2.0 are equipped with rotating potentiometers (11) that allow sending the signal to an external effects unit, sampler, etc. These potentiometers allow to precisely adjusting the signal level sent from each channel. The FX SEND output (27) has to be connected to the effects processor’s input and its output to the RETURN input (28) or any LINE input (35).
6. Fix it with the two screws. 7. Connect the multipin connector you disconnected before. 8. Mount the panel and fix it with screws. 9. Fit the crossfader’s button. ATTENTION: Always use original ECLER replacement parts. WARNING: the replacement of the crossfader has to be done by a qualified technician. MASTER and BOOTH output levels The NUO2.0 features two main output level controls MASTER and BOOTH. The MASTER level is controlled by the MASTER (16) level knob.
7. FUNCTION LIST 1. Input selector 2. Input sensitivity adjust, GAIN 3. Treble control, HI 4. Midrange control, MID 5. Bass control, LOW 6. Treble frequency isolation switch, HI 7. Mid frequency isolation switch, MID 8. Bas frequency isolation switch, LOW 9. Prefader listening control, PFL 10. Send switch to effect bus, PRE/POST 11. Fx Send controller, FX SEND 12. Fader 13. Crossfader control 14. LED VU Meter 15. LED indicator, ON 16. Volume control, MASTER 17. Volume control, BOOTH 18.
ÍNDICE 1. NOTA IMPORTANTE 15 2. INTRODUCCIÓN 16 3. INSTALACIÓN 16 4. INICIO RÁPIDO 19 5. OPERACIÓN Y USO 20 6. OTRAS CONSIDERACIONES 22 7. LISTA DE FUNCIONES 23 8. DIAGRAMA DE FUNCIONES 23 9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 46 10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 47 11. DIAGRAMA DE BLOQUES 48 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A.
1. NOTA IMPORTANTE Instrucciones de seguridad Para conseguir la máxima funcionalidad del aparato y su máximo rendimiento, es muy importante antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato, recomendamos que su mantenimiento y eventuales reparaciones sean llevadas a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados. Este aparato debe conectarse a tierra a través de su cable de red.
2. INTRODUCCIÓN ¡Felicidades por adquirir un auténtico equipo profesional ECLER! El NUO2.0 es un mezclador profesional para DJ diseñado y fabricado por ECLER, una empresa con sede en Barcelona dedicada al audio profesional desde 1965. El NUO2.0 es un mezclador de audio profesional orientado a cualquier tipo de DJ, gracias a su amplia variedad de funciones que le convierten en una consola apta para mezclar cualquier estilo musical: techno, house, minimal, electro, hip hop... El NUO2.
Conexiones de entrada de audio INPUT 1 INPUT 1 PHONO LINE Plato giradiscos Reproductor de CD INPUT 2 INPUT 2 PHONO LINE Plato giradiscos Reproductor de CD INPUT 3 INPUT 3 MICRO LINE Micrófono Reproductor de CD Entradas de Phono Los platos giradiscos deben ir equipados con cápsula magnética con un nivel de salida nominal entre -55dBV y -25dBV (1,7 a 56 mV). Las entradas PHONO (34) del NUO2.
Conexiones de salida de audio MASTER BOOTH REC FX Send/Return Monitor Amplificador de potencia principal Amplificador de cabina Dispositivo de grabación Bus de envío auxiliar a efectos Auriculares Salida MASTER Esta salida estéreo alimenta al sistema de PA a través de una conexión XLR3 balanceada (31, 32) y una RCA (29) no balanceada. El nivel nominal de la salida MASTER está ajustado a 0dBV (1V), pero puede ajustarse a +6dBV mediante un jumper interno.
4. INICIO RÁPIDO Instale y conecte el NUO2.0 tal y como se describe en el primer párrafo del apartado Instalación. A continuación describimos un procedimiento de inicio rápido usando la entrada LINE de la vía 1 y monitorizando la señal a través de la salida de auriculares. 1. Ponga los controles en posición de inicio Ajuste los controles rotativos GAIN, HI, MID y LOW de la vía 1 (2, 3, 4, 5) en posición central enclavada. Sitúe el fader (12) del canal abajo. 2.
5. OPERACIÓN Y USO Puesta en funcionamiento Esta se realizará mediante el interruptor (40) situado en el panel posterior. Al cabo de unos instantes se iluminará el LED ON (15). Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del NUO2.0 es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con los faders cerrados, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: 1. Fuentes de sonido 2. Unidad de mezclas, ecualizadores, filtros activos 3.
Envío a unidades de efectos externas FX Send/Return Las 2 vías principales del NUO2.0 están equipadas con potenciómetros rotativos (11) que permiten enviar la señal a una unidad de efectos externa, sampler, etc. Estos potenciómetros permiten dosificar el nivel de la señal que se envía desde cada una de las vías. La salida FX SEND (27) se conecta a la entrada del procesador de efectos, y la salida de éste a la entrada RETURN (28) o a una entrada LINE (35).
6. Sujételo con los dos tornillos. 7. Conecte el conector multiterminal que desconectó anteriormente. 8. Coloque y atornille la tapa. 9. Vuelva a poner el botón del crossfader. ATENCIÓN: Utilice siempre repuestos originales ECLER. ADVERTENCIA: La sustitución del crossfader debe ser realizada por un técnico cualificado. Niveles MASTER y BOOTH El NUO2.0 dispone de dos controles de nivel de salida MASTER y BOOTH.
7. LISTA DE FUNCIONES 8. DIAGRAMA DE FUNCIONES 1. Selector de entrada 2. Ajuste de sensibilidad de entrada, GAIN 3. Control de frecuencias agudas, HI 4. Control de frecuencias medias, MID 5. Control de frecuencias graves, LOW 6. Conmutador de aislamiento de agudos, HI 7. Conmutador de aislamiento de medios, MID 8. Conmutador de aislamiento de graves, LOW 9. Control de monitorización pre-fader, PFL 10. Conmutador de envío a efectos pre o post fader, PRE/POST 11. Control de envío a efectos, FX SEND 12.
TABLE DES MATIERES 1. NOTE IMPORTANTE 26 2. INTRODUCTION 27 3. INSTALLATION 27 4. DEMARRAGE RAPIDE 30 5. MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET D'UTILISATION 31 6. INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES 33 7. LISTE DE FONCTIONS 34 8. DIAGRAMME DE FONCTIONS 34 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 46 10. DIAGRAMME DE CONFIGURATION 47 11. SCHÉMA SYNOPTIQUE 48 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de production.
1. NOTE IMPORTANTE Mesures de sécurité Pour un fonctionnement et une efficacité optimisés de votre console de mixage, il est TRÈS IMPORTANT – avant tout raccordement – de lire attentivement ce manuel et de suivre les instructions et recommandations qu'il contient. Nous vous conseillons fortement de confier la maintenance de cet équipement à nos Services Techniques Agréés. Cet appareil doit être raccordé à la terre via son cordon secteur. Ne pas l'exposer à la pluie ou à des projections d'eau.
2. INTRODUCTION Félicitations pour votre choix d'un authentique équipement professionnel ECLER ! La NUO2.0 est une console de mixage professionnelle pour DJ conçue et fabriquée par ECLER, une entreprise basée à Barcelone qui se consacre à l'audio professionnel depuis 1965. La NUO2.0 est une console de mixage audio professionnelle adaptée à tout type de DJ grâce à son vaste éventail de fonctions qui en font une console apte au mixage de tout style musical : techno, house, minimal, électro, hip hop...
Raccordement des entrées audio INPUT 1 INPUT 1 PHONO LINE Platine Lecteur CD INPUT 2 INPUT 2 PHONO LINE Platine Lecteur CD INPUT 3 INPUT 3 MICRO LINE Microphone Lecteur CD Entrées Phono Les platines phono doivent être équipées d'un dispositif magnétique capable de délivrer un niveau de sortie nominal compris entre -55 et -25 dBV (1,77 - 56mV). Les entrées PHONO (34) de la NUO2.
Raccordement des sorties audio MASTER BOOTH REC FX Send/Return Headphones Amplificateur de puissance principal Amplificateur de puissance sortie cabine (Booth/Room2) Dispositif d'enregistrement Processeur d'effet externe (Entrée et Sortie) Écouteurs Sortie MASTER Cette sortie stéréo alimente la sonorisation via une connexion XLR3 symétrique (31, 32) ou cinch/RCA (29) asymétrique. Le niveau nominal de la sortie MASTER est réglé à 0 dBV (1V), mais il peut l'être à +6 dBV au moyen d'un cavalier interne.
4. DEMARRAGE RAPIDE Installer et connecter la NUO2.0 en respectant les instructions du paragraphe n°1 INSTALLATION. Cette section propose une procédure de “Démarrage Rapide” faisant appel à l'entrée LINE de la voie 1 et à la sortie écouteurs uniquement. 1. Réglez les commandes en position initiale Placer les molettes rotatives GAIN, HI, MID, LOW (2, 3, 4, 5) de la voie 1 en position centrale de repos. Régler le fader (12) de voie en position basse. 2.
5. MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET D'UTILISATION Démarrage Celle-ci se fera au moyen de l'interrupteur (40) du panneau arrière. Au bout de quelques instants, la diode ON (15) s'allumera. Bien que le bruit produit par la mise en service de la NUO2.0 soit minimal et pratiquement neutralisé si les faders sont abaissés, il est toujours conseillé de mettre en marche tous les appareils dans l'ordre suivant : 1. Sources sonores 2. Console de mixage, égaliseurs, filtres actifs 3. Enfin, amplificateurs de puissance.
Envoi à des unités d'effets externes par FX Send/Return Les 2 voies principales de la NUO2.0 sont équipées de potentiomètres rotatifs (11) qui permettent d'envoyer le signal à une unité d'effets externe, un échantillonneur, etc. Ces potentiomètres permettent de doser le niveau du signal qui est envoyé depuis chaque voie. La sortie de départ FX SEND (27) se branche à l'entrée du processeur d'effets, et la sortie de celui-ci à l'entrée de retour RETURN (28) ou à une entrée LINE (35).
6. Fixez-le avec les deux vis. 7. Branchez le connecteur multibroche précédemment déconnecté. 8. Remettez et vissez le capot. 9. Replacez le bouton du crossfader. ATTENTION: Utilisez toujours des pièces de rechange originales ECLER. AVERTISSEMENT : Le remplacement du crossfader doit être effectué par un technicien qualifié. Niveaux de sortie MASTER y BOOTH La NUO2.0 intègre deux commandes principales de niveau de sortie, respectivement MASTER et BOOTH.
7. LISTE DE FONCTIONS 8. DIAGRAMME DE FONCTIONS 1. Sélecteur d’entrée 2. Réglage de sensibilité d’entrée, GAIN 3. Contrôle des aigus, HI 4. Contrôle des médiums, MID 5. Contrôle des graves, LOW 6. Commutateur d'isolement des aiguës, HI 7. Commutateur d'isolement des médiums, MID 8. Commutateur d'isolement des basses, LOW 9. Commutateur de pré-écoute, PFL 10. Départ vers bus d'effet, PRE/POST 11. Commande de départ d'effets, FX SEND 12. Fader 13. Contrôle du crossfader 14. VU-mètre à Leds 15.
INHALTSVERZEICHNIS 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 37 2. EINFÜHRUNG 38 3. INSTALLATION 38 4. SCHNELLSTART 41 5. BETRIEB UND BEDIENUNG 42 6. WEITERE HINWEISE 44 7. FUNKTIONSLISTE 45 8. FUNKTIONSDIAGRAMM 45 9. TECHNISCHE DATEN 46 10. KONFIGURATION 47 11. BLOCKSCHALTBILD 48 Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Sicherheitshinweise Um die optimale Leistung und Effizienz Ihres Mixers sicherzustellen, ist es SEHR WICHTIG, – bevor Sie irgendeinen Anschluss vornehmen – diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen und alle Hinweise gewissenhaft zu befolgen. Wir empfehlen nachdrücklich, eine Reparatur oder Wartung nur von unseren autorisierten technischen Servicestellen durchführen zu lassen. Dieses Gerät muss über das Netzkabel geerdet sein.
2. EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines echten, professionellen ECLER-Geräts! Der NUO2.0 ist ein professioneller DJ Mixer, entwickelt und hergestellt von ECLER, einer in Barcelona ansässigen Firma, die seit 1965 im professionellen Audiobereich tätig ist. Der NUO2.0 ist ein profesioneller Audiomixer, der für jeden DJ geeignet ist. Dank seiner vielfältigen Funktionen ist dieser Mixer in der Lage, jeden Musikstil abzumischen: Techno, House, Minimal, Electro, Hip Hop, ...
Anschluss der Audio-Eingänge INPUT 1 INPUT 1 PHONO LINE Vinyl-Plattenspieler CD Deck INPUT 2 INPUT 2 PHONO LINE Vinyl-Plattenspieler CD Deck INPUT 3 INPUT 3 MICRO LINE Mikrofon CD Deck 3 Phono Eingänge Phono Vinyl-Plattenspieler müssen mit einem magnetischen Tonabnehmersystem ausgestattet sein, nominaler Ausgangspegel zwischen -55dBV und -25dBV (1,77 bis 56mV). Die PHONO Eingänge (34) des NUO2.
Anschluss der Audio-Ausgänge MASTER BOOTH REC FX Send/Return Headphones Haupt-Endverstärker Zweiter Endverstärker Aufnahmegerät Externes Effektgerät (Eingang und Ausgang) Kopfhörer MASTER Der Stereoausgang speist das PA-System mittels symmetrischer XLR3-Anschlüsse (31, 32) und einem asymmetrischen RCA-Anschluss (29). Der Nominalpegel des MASTER-Ausgangs ist auf 0dBV (1V) eingestellt, kann aber mit Hilfe eines internen Jumpers auf +6dBV festgelegt werden.
4. SCHNELLSTART Installieren und schließen Sie den NUO2.0 an, wie im Abschnitt 1 INSTALLATION beschrieben wurde. Im Folgenden wird eine kurze “Schnellstart” Prozedur beschrieben, die sich ausschließlich auf den LINE Eingang von Kanal 1 und den Kopfhörer-Monitorausgang bezieht. 1. Bringen Sie die Regler in ihre Ausgangspositionen Setzen Sie die Drehregler GAIN, HI, MID, LOW (2, 3, 4, 5) von Kanal 1 auf den Rastpunkt in der Mittelposition. Ziehen Sie den Kanalfader (12) auf die untere Position. 2.
10. Einstellung der Crossfaderkurve Die XFADER-SHAPE-Kontrolle (23) ermöglicht es, die Steigung der Crossfaderkurve präzise einzustellen. Wird der Regler komplett nach links gedreht, so können zwei Musikstücke sanft miteinander verschmolzen werden. Die Crossfaderkurve wird steiler, je mehr man den Regler nach rechts dreht. Wird der Regler komplett nach rechts gedreht, so findet bei einer leichten Bewegung des Crossfaders, ein schlagartiger Wechsel von einem Stück zum anderen statt.
Senden von Signalen an externe Effektegeräte FX Send/Return Die 2 Hauptkanäle des NUO2.0 sind mit Drehreglern (11) ausgerüstet, die es ermöglichen, das Signal eines Kanals an ein externes Effektegerät, Sampler, usw. zu senden. Mit den Reglern kann man den Signalpegel des gesendeten Signals für jeden Kanal genau dosieren. Der FX-SEND-Ausgang (27) wird an den Eingang des Effektegeräts angeschlossen und der Ausgang desselben an den RETURN-Eingang (28) oder an den LINE-Eingang (35) des Mixers.
5. Ersetzen Sie den vorhandenen Crossfader durch den ETERNAL-Crossfader. Beachten Sie hierbei die in der Zeichnung beschriebene Ausrichtung. 6. Fixieren Sie den neuen Crossfader mit den beiden Schrauben. 7. Schliessen Sie nun den Multipin-Stecker an, den Sie zuvor entfernt haben. 8. Bringen Sie die Abdeckung an und verschrauben Sie diese. 9. Bringen Sie erneut das Bedienelement am Crossfader an. ACHTUNG: Verwenden Sie ausschliesslich ECLER Originalteile.
7. FUNKTIONSLISTE 8. FUNKTIONSDIAGRAMM 1. Eingangswahlschalter 2. Eingangspegelregler, GAIN 3. Höhenregler, HI 4. Mittenregler, MID 5. Tiefenregler, LOW 6. Hochfrequenz Unterdrückung, HI 7. Mittelfrequenz Unterdrückung, MID 8. Bassfrequenz Unterdrückung, LOW 9. Prefader Vorhörschalter, PFL 10. Send Taste zum Effekt Bus, PRE/POST 11. Sende-Controller an Effekte, FX SEND 12. Fader 13. Austauschbarer 14. LED VU Meter 15. LED-Anzeige für den Betriebszustand, ON 16. Ausgang Pegelregler, MASTER 17.
9. TECHNICAL CHARACTERISTICS 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 9. TECHNISCHE DATEN Inputs Sensitivity nom/Impedance LINE PHONO MICRO FX RETURN 0dBV/50kΩ -40dBV/50kΩ -50dBV/>1kΩ 0dBV/>6kΩ Outputs Level/Minimum Load MASTER (BAL) MASTER (UNBAL) BOOTH (UNBAL) REC HEADPHONES FX SEND 0dBV/600Ω 1V*(+6dB 2V) 0dBV/2.2kΩ 1V*(+6dB 2V) 0dBV/2.2kΩ 1V*(+6dB 2V) 0dBV/10kΩ 200mW/200Ω THD 1% 0dBV2.2kΩ Frequency Response LINE MICRO PHONO FX RETURN 10Hz÷30kHz -1dB 10Hz÷25kHz -1dB RIAA ±0.
10. CONFIGURATION DIAGRAM 10. DIAGRAMME DE CONFIGURATION 10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 10.
11. BLOCK DIAGRAM 11. SCHÉMA SYNOPTIQUE 11. DIAGRAMA DE BLOQUES 11. BLOCKSCHALTBILD ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0143.01.
