USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG SAM312
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 1.1. Safety Precautions 04 04 2. INTRODUCTION 04 3. INSTALLATION 05 4. INPUTS 05 5. OUTPUTS 06 6. CONSIDERATIONS 07 6.1. Starting Up 6.2. Gain, equalization, level indicators 6.3. Headphones 6.4. Ground loops, background noise 6.5. Cleaning 07 07 07 08 08 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 27 8. DIAGRAMS 28 8.1. Function list 8.2. Function diagram 8.3. Configuration diagram 8.4.
1. IMPORTANT REMARK We thank you for trusting on us and choosing our SAM312 mixer. In order to get the most in operation and efficiency from your mixing unit, it is VERY IMPORTANT for you - before you plug anything to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it. In order to guarantee the optimum operation of this unit, we strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services. 1.1.
3. INSTALLATION This unit has been specially designed to be placed in a standard 19" rack, taking up 1 height unit. The SAM312 is very well suited to be operated by people with a low technical knowledge. This is why its input sensitivity and tone controls are not easily accessible. The first ones can be internally changed by using jumpers; the second ones from the front panel, by using a trimming screwdriver (see 6.2.).
- Compact disc, DAT, MP3, DVD Audio... It is recommended to plug them to a stereo LINE input (14), which have RCA connectors. All these inputs can hold line signals with a level of 0dBV (1V). - Turntables CAN NOT be directly connected to this unit, because none of the SAM312's inputs has a RIAA preamplifier. - MIX connection to other mixing units (15): Your SAM312 allows direct access to the main mixing "bus".
6. CONSIDERATIONS 6.1. Starting up You can power up this unit by pressing the power switch (11). Although powering up noise is minimum, it is advisable to power up all your devices by following this sequence: sound sources, mixing unit, equalizer and - finally - power amplifiers. Powering down sequence must be identical but in reverse order. By following this simple rules you will avoid any peaks or transitories produced by these devices to reach the following elements of the chain. 6.2.
6.4. Ground loops, background noise You should always make sure that the signal sources coming to the unit, as well as all devices connected to its outputs, do not have their grounds interconnected, that is; ground must never come from two different devices. Should this ever happen, noises could occur and seriously interfere the sound quality. Cable shielding, when connected to the chassis, must never be interconnected, so as to avoid ground loops.
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 10 10 2. INTRODUCCIÓN 10 3. INSTALACIÓN 11 4. ENTRADAS 11 5. SALIDAS 12 6. CONSIDERACIONES 13 6.1. Puesta en funcionamiento 6.2. Ganancia, ecualización, indicadores de nivel 6.3. Auriculares 6.4. Bucles de masa, ruido de fondo 6.5. Limpieza 13 13 13 14 14 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 27 8. DIAGRAMAS 28 8.1. Lista de funciones 8.2. Diagrama de funciones 8.3. Diagrama de configuración 8.4.
1. NOTA IMPORTANTE Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador SAM312. Para conseguir la máxima operatividad y rendimiento del mezclador es MUY IMPORTANTE antes de su conexión leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados. 1.1.
3. INSTALACIÓN Se trata de un mezclador especialmente diseñado para ubicación en muebles rack de 19", ocupando una unidad de altura. El SAM312 ha sido concebido para ser manipulado por personas con pocos conocimientos técnicos. Por esta razón sus ajustes de sensibilidad de entrada y tonos no son accesibles. Los primeros se realizan internamente utilizando "jumpers", los segundos desde el mismo panel frontal mediante destornillador de ajuste (ver apartado 6.2.).
- Compact disc, DAT, MP3, DVD Audio... Se recomienda conectarlos a cualquiera de las entradas LINE estéreo (14), equipadas con conectores tipo RCA. Todas estas entradas admiten señales de nivel de línea de 0dBV (1V). - NO PUEDEN CONECTARSE directamente a esta mesa platos giradiscos ya que ninguna de las entradas del SAM312 dispone de previo RIAA. - Conexión a otras mesas de mezcla MIX (15): El SAM312 dispone de un acceso directo al "bus" de mezcla principal.
6. CONSIDERACIONES 6.1. Puesta en funcionamiento Esta se realizará directamente mediante el interruptor de red (11). Aunque el ruido producido por la puesta en marcha del SAM312 es mínimo, es muy recomendable poner en marcha todos los aparatos de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizador y finalmente amplificadores de potencia. El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa.
6.4. Bucles de masa, ruido de fondo Debe procurarse en todo momento que las fuentes de señal que lleguen a la mesa de mezclas, así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas interconectadas, es decir que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos distintos, ya que de esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la reproducción sonora.
NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 16 1.1. Précautions 16 2. INTRODUCTION 16 3. INSTALLATION 17 4. ENTRÉES 17 5. SORTIES 18 6. REMARQUES 19 6.1. Mise en marche 6.2. Gain, Égalisation, indicateurs de niveau 6.3. Casque 6.4. Boucles de masse, bruit de fond 6.5. Nettoyage 19 19 19 20 20 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 27 8. SCHÉMAS 28 8.1. Liste de fonctions 8.2. Schéma de fonctions 8.3. Schéma de configuration 8.4.
1. NOTE IMPORTANTE Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre mélangeur SAM312. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les instructions ci-dessous avant de le brancher. Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par notre Service Technique Ecler. 1.1. Précautions Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.
3. INSTALLATION Il est question d'un mélangeur fabriqué pour être mis en rack 19" d'une unité de hauteur. Le SAM312 a été conçu pour être utilisé très facilement par des personnes qui ont des connaissances techniques limitées. C'est pour cette raison que les réglages de sensibilité d'entrée et de tonalité ne sont pas accessibles. Les premiers se font de l'intérieur en utilisant des "jumpers", les seconds se réalisent à l'aide d'un tournevis sur la façade avant (voir schéma 6.2).
- Lecteurs CD, DAT, MP3, DVD Audio... il est conseillé de les brancher à n'importe quelle entrée Ligne stéréo (14), équipées de connecteurs de type RCA. Toutes ces entrées acceptent des signaux de niveau ligne de 0dBV (1V). - Les tourne-disques ne pourront pas se brancher directement sur le mixeur car aucune entrée du SAM312 n'est prévue à cet effet. - Branchement à une table de mixage MIX (15): Le SAM312 possède un accès direct au "bus" du mélange principal.
6. REMARQUES 6.1. Mise en marche et utilisation. Fonctionnement Appuyer sur l'interrupteur de courant (11). Malgré le faible bruit du SAM312, il est recommandé de mettre en marche tous les appareils dans l'ordre suivant: les sources de son, les tables de mixage, l'égaliseur et uniquement après les amplificateurs de puissance. Pour éteindre, procéder dans l'ordre inverse. De cette façon vos appareils s'abîmeront moins. 6.2.
6.4. Boucles de masse, bruit de fond S'assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la table de mixage ainsi que tous les appareils qui sont raccordés à sa sortie, n'ont pas les masses interconnectées, c'est à dire que la masse n'arrive pas par deux ou trois voies différentes; en effet, ceci peut provoquer des bruits qui altèrent le signal sonore.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 1.1. Sicherheitsmaßnahmen 22 22 2. EINFÜHRUNG 22 3. INSTALLATION 23 4. EINGÄNGE 23 5. AUSGÄNGE 24 6. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 25 6.1. Inbetriebnahme 6.2. Eingangspegel, Equalizer, Pegelanzeigen 6.3. Kopfhörer 6.4. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen 6.5. Reinigung 25 25 25 26 26 7. TECHNISCHE DATEN 27 8. DIAGRAMME 28 8.1. Funktionsbeschreibung 8.2. Funktionsübersicht 8.3. Konfiguration der Eingangsempfindlichkeiten 8.4.
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, unseren SAM312 Mixer zu wählen. Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, BEVOR Sie dieses Gerät anschließen. Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung durchgeführt werden, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen. 1.1. Sicherheitsmaßnahmen Dieser Apparat muß mittels seines Netzkabels geerdet werden. Es darf kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
3. INSTALLATION Dieses Gerät wurde für den Einbau in ein Standard 19“ (482,6 mm) Rack entwickelt und benötigt 1 Höheneinheit (44 mm). Der SAM312 ist sehr einfach zu bedienen und kann auch von Personen mit sehr geringem technischen Wissen betrieben werden. Daher ist die Einstellung der Eingangsempfindlichkeit und die Klangregelung nicht leicht zugreifbar.
- Compact Disk, DAT, MP3, DVD-Audio... wir empfehlen, diese Geräte an einen der Stereo LINE Eingänge anzuschließen (14), die RCA Buchsen besitzen. Alle Eingänge lassen Signale mit Linienpegel 0dBV (1V) zu. - Plattenspieler können nicht direkt an den SAM312 angeschlossen werden, da kein Eingang einen RIAA Vorverstärker besitzt. - MIX Verbindung zu anderen Mixern (15): Ihr SAM312 erlaubt einen direkten Zugriff auf den Main Mix Bus.
6. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 6.1. Inbetriebnahme Dieses Gerät wird durch den Netzschalter (11) eingeschaltet. Obwohl die Störgeräusche beim Einschalten sehr gering sind empfehlen wir, die Geräte in folgender Reihenfolge einzuschalten: zuerst die Signalquellen, dann Mixer, Equalizer, aktive Fliter und schließlich die Endverstärker. Um die Geräte auszuschalten, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
6.4. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen Bei der Entwicklung dieses Mixers haben wir auszuschließen versucht, daß Signalquellen und am Ausgang angeschlossenen Geräte Masseverbindung haben können. Sollte der Mixer über verschiedene Wege an die Masse angeschlossen sein, kann dies zu Störgeräuschen ("Brummschleife") und Einbußen der Klangqualität führen. Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern, dürfen die Abschirmungen der Anschlußkabel keinesfalls miteinander verbunden werden.
7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. TECHNISCHE DATEN Inputs Sensitivity nom(*)/Impedance LINE MIC BAL MIX 0dBV/50kΩ -50(-30)dBV*/>1kΩ 0(-10)dBV*/>20(>6)kΩ Outputs OUT BAL OUT REC 1 – 2 HEADPHONES 0(+6)dBV*/600Ω1(2)V 0(+6)dBV*/2.2kΩ 1(2)V 0dBV/10kΩ 200mW/200Ω Frequency response LINE MIC BAL 10Hz-50kHz -1dB 10Hz-30kHz -1dB Harmonic distortion LINE MIC BAL <0.01% <0.
8. DIAGRAMS 8.1. Function list 8. DIAGRAMAS 8.1. Lista de funciones 1. Micro input, MIC 2. Channel volume control, VOL 3. Treble control, BASS 4. Midrange control, MID 5. Bass control, TREBLE 6. Level indicators, LEVEL 7. Output main volume control, OUTPUT VOL 8. LED indicator, MUTE 9. Headphones volume control, MONITOR VOL 10. Headphones connection stereo jack 11. Mains switch, POWER 12. Micro input, MIC 13. Micro line selector 14. Line input, LINE 15. Mix input, MIX 16. Recording output, REC 1 17.
8.2. Function diagram 8.2. Schéma de fonctions 8.2. Diagrama de funciones 8.2.
8.3. Configuration diagram 8.3. Schéma de configuration 30 8.3. Diagrama de configuración 8.3.
8.4. Block diagram 8.4. Schéma de blocs 8.4. Diagrama de bloques 8.4.
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0126.01.
