USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 04 2. WARNINGS 04 3. INTRODUCTION 04 4. USE 05 5. PLACEMENT AND INSTALLATION 06 6. OTHER CONSIDERATIONS 07 7. FUNCTION LIST 08 8. FUNCTION DIAGRAM 08 9. TECHNICAL CHARACTERISTICS 27 10. BLOCK DIAGRAM 27 All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER, S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.
1. IMPORTANT REMARK Congratulations. You are now the owner of the result of careful design and exquisite manufacture. Thank you for having chosen our powered loudspeaker cabinet VERSO P. In order to get the optimum operation and efficiency from this unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully and bear in mind all considerations specified within it. We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical services. 2.
4. USE The VERSO SB115P operate at a voltage of 115/230 V AC (selector switch on rear panel) and at 50-60Hz. Always ensure the mains selector switch is correctly positioned before starting up the unit: otherwise serious damage might be caused. Ensure that the mains cable is not mixed with the audio signal cables, thereby preventing interferences and buzzing. To protect the system from potential electrical overloads there is a T5A 250V 5x20 type mains fuse.
5. PLACEMENT AND INSTALLATION Please observe the following general rules: As a subwoofer, the VERSO SB115P has been designed to be installed in discrete places. Low frequencies are considered to be non-directional so the VERSO SB115P can be perfectly placed in corners, under a table, behind curtains... that will not notably affect its output. Generally, it should be known that placing it close to various surfaces will increase its efficiency.
6. OTHER CONSIDERATIONS Ground loops: Ensure at all times that the signal sources reaching the unit and all the devices connected to its output do not have interconnected grounds, i.e., they should not be connected to ground through two or more different routes, since this could cause buzzing that would affect the sound reproduction quality. If cable shielding are connected to the chassis, they should be never interconnected, in order to avoid ground loops.
7. FUNCTION LIST 1. Low-pass filter switch, LPF 2. Phase inverter switch, PHASE 3. Signal present indicator, SP 4. Input attenuator, VOL 5. Clip indicator, CLIP 6. Input XLR connector, INPUT 7. XLR output connector to other amplifiers, STACK 8. Voltage change 9. On switch, O/I 10. Fuse holder 11. Mains socket 8 8.
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 10 2. PRECAUCIONES 10 3. INTRODUCCIÓN 10 4. UTILIZACIÓN 11 5. UBICACIÓN Y MONTAJE 12 6. OTRAS CONSIDERACIONES 13 7. LISTA DE FUNCIONES 14 8. DIAGRAMA DE FUNCIONES 14 9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 27 10. DIAGRAMA DE BLOQUES 27 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
1. NOTA IMPORTANTE Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra caja acústica auto-amplificada de la serie VERSO P. Para conseguir su máxima operatividad y rendimiento es MUY IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
4. UTILIZACIÓN Las VERSO SB115P funcionan con una tensión de red de 115/230VAC (selector en panel posterior) y 50-60Hz. Asegúrese siempre de tener el selector de red correctamente posicionado antes de poner en marcha la unidad: de lo contrario podría producirle serios daños. Asegúrese de que el cable de red no se encuentre mezclado con los cables de señal de audio, evitando de esta manera la inducción de interferencias y zumbidos.
5. UBICACIÓN Y MONTAJE Como reglas generales se observarán las siguientes: Como subwoofer la unidad VERSO SB115P, está diseñada para ser ubicada en lugares discretos. Dada la naturaleza omnidireccional de las bajas frecuencias, puede ser perfectamente ubicada en rincones, debajo de mesas, detrás de cortinas ... ello no afectará notablemente a su rendimiento. Como norma general debe tenerse en cuenta que contra más próxima se encuentre de varias superficies mayor será su eficiencia.
6. OTRAS CONSIDERACIONES Bucles de masa: Procure en todo momento que las fuentes de señal que lleguen a la unidad, así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas interconectadas, es decir, que nunca se conecten a masa por dos o más caminos distintos, ya que de esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir en la calidad de la reproducción sonora.
7. LISTA DE FUNCIONES 1. Conmutador filtro pasa bajos, LPF 2. Conmutador inversor de fase, PHASE 3. Indicador luminoso de presencia de señal, SP 4. Atenuador de entrada, VOL 5. Indicador luminoso de recorte, CLIP 6. Conector XLR de entrada, INPUT 7. Conector XLR de salida para conexión en cadena, STACK 8. Selector de tensión 9. Interruptor de puesta en marcha, O/I 10. Portafusibles 11. Base de red 14 8.
NOTICE D’EMPLOI 1. NOTE IMPORTANTE 16 2. PRÉCAUTIONS 16 3. INTRODUCTION 16 4. UTILISATION 17 5. POSITIONNEMENT ET MONTAGE 18 6. AUTRES CONSIDÉRATIONS 19 7. LISTE DE FONCTIONS 20 8. SCHEMA DE FONCTIONS 20 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 27 10. DIAGRAMME DE BLOCS 27 Le contenu de ce manuel peut être amené à changer, du fait de tolérances de production. La société ECLER S.A.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations. Vous possédez le résultat d’une conception soignée et d’une fabrication de qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi notre boîte acoustique auto amplifiée de la série VERSO P Pour obtenir un fonctionnement optimal et un rendement maximum de l'enceinte, il est TRES IMPORTANT, avant de procéder au raccordement de cette dernière, de lire attentivement ce manuel et les recommandations qu'il comporte et de les conserver en mémoire.
4. UTILISATION Les VERSO SB115P fonctionnent avec une tension de réseau de 115/230V AC (sélecteur sur panneau arrière) et 50-60Hz. Assurez-vous que le sélecteur de réseau soit toujours positionné correctement avant de mettre l’unité en marche : sinon de sérieux dommages se produiraient. Assurez-vous que le câble de réseau ne se trouve pas mélangé avec des câbles de signal audio, évitant de cette façon l’induction d’interférences.
5. POSITIONNEMENT ET MONTAGE Respectez les règles générales suivantes: En tant que caisson de graves, la VERSO SB115P est conçu pour être placé en des lieux discrets. Vu la nature omnidirectionnelle des basses fréquences, la VERSO SB115P peut parfaitement être placé dans des coins, sous des tables, derrière des rideaux... cela n'affectera pas notablement son rendement. En général, il faut savoir que plus proche il sera de diverses surfaces, plus grande sera son efficacité.
6. AUTRES CONSIDÉRATIONS Boucles de masse : Faites en sorte qu’à tout moment les sources de signal qui arrivent à l’unité, ainsi que tous les appareils qui sont connectés à leur sortie, n’aient pas les masses interconnectées, c'est-à-dire, que les masses ne soient pas connectées par deux chemins différents ou plus, car de cette façon des bips pourraient se produire qui pourraient interférer sur la qualité de la reproduction sonore.
7. LISTE DE FONCTIONS 1. Commutateur de filtre passe-bas, LPF 2. Commutateur d'inversion de phase, PHASE 3. Indicateur de présence du signal, SP 4. Atténuateur d'entrée, VOL 5. Voyant d'écrêtage, CLIP 6. Connecteur XLR en entrée, INPUT 7. Connecteur XLR de sortie du signal pour autres amplis, STACK 8. Changement de tension 9. Interrupteur de mise en marche, O/I 10. Porte fusible 11. Embase prise secteur 20 8.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGER HINWEIS 22 2. SICHERHEITSHINWEISE 22 3. EINFÜHRUNG 22 4. VERWENDUNG 23 5. AUFSTELLUNGSORT UND MONTAGE 24 6. SONSTIGE BETRACHTUNGEN 25 7. FUNKTIONSLISTE 26 8. FUNKTIONSDIAGRAMM 26 9. TECHNISCHE DATEN 27 10. BLOCKSCHATBILD 27 Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A.
1. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein sorgfältig hergestelltes Qualitätsprodukt mit einem wohldurchdachten Designer erworben. Vielen Dank für das in uns gesetzte Vertrauen, das Sie mit der Wahl unserer Aktiv-Lautsprecherbox der Serie VERSO P bewiesen haben. Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung zu erhalten, ist es SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam duchzulesen und zu berücksichtigen.
4. VERWENDUNG Die Lautsprechermodelle VERSO SB115P arbeiten mit einer Netzspannung von 115/230 V Wechselstrom (Wählschalter auf der Rückseite) und 50-60 Hz. Stellen Sie sicher, dass sich der Wählschalter vor Inbetriebnahme des Lautsprechers immer auf der richtigen Position befindet, da der Lautsprecher sonst schwer beschädigt werden könnte. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zusammen mit den Kabeln für die Audiosignale verlegt wird.
• • SP (Signal Present): LED-Anzeige, die anzeigt, ob ein Signal am Eingang anliegt. CLIP: LED-Anzeige, die aufleuchtet, sobald das am Eingang anliegende Signal so stark ist, dass es zu einer Übersteuerung des internen Verstärkers kommen kann. 5. AUFSTELLUNGSORT UND MONTAGE Beachten Sie folgende Empfehlungen: Der VERSO SB115P ist als Subwoofer so entworfen, daß sie problemlos in einer diskreten Plazierung aufgestellt werden kann.
6. SONSTIGE BETRACHTUNGEN Erdungsschleifen: Es ist darauf zu achten, dass die an der Lautsprechereinheit eingehenden Signalquellen sowie alle an deren Ausgang angeschlossenen Geräte zu keinem Zeitpunkt Masseverbindung haben. Sollte das Gerät über verschiedene Wege an Masse angeschlossen sein, kann dies zu Störgeräuschen („Brummschleife“) und sogar zu Einbußen der Wiedergabequalität führen.
7. FUNKTIONSLISTE 1. Umschalter Tiefpassfilter, LPF 2. Phasenumkehrschalter PHASE 3. Signalanzeige, SP 4. Eingangsregler, VOL 5. Clip Anzeige, CLIP 6. XLR Eingangsbuchse, INPUT 7. XLR Ausgangsbuchse zu anderen Verstärkern, STACK 8. Spannungswechsel 9. Hauptschalter, O/I 10. Sicherungskapsel 11. Stromanschluss 26 8.
9. TECHNICAL CHARACTERISTICS 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 9. TECHNISCHE DATEN System Driver Bass active cabinet 15"x1 Power output (RMS) Maximum SPL (dB@1m) 500W 125dB Inputs sensitivity nom/impedance Input connector type Stack connector type 0dBV 1V 20kΩ (Balanced) XLR3 balanced XLR3 balanced Frequency response (-3dB) 35Hz~100Hz / 35Hz~150Hz THD + Noise @ 1kHz Full power <1% Low pass filter 12dB/oct.
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0213.01.
