econ sens3 DE – Betriebsanleitung / IT-Information EN – Operating instructions / IT-information FR – Mode d'emploi / Informations informatiques IT – Manuale operativo / Informazioni informatiche NL – Handleiding / IT-Informatie
Deutsch Multifunktionsmessgerät Seite 2 – 8 IT Informationen Seite 9 – 13 Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerätes muss diese Anleitung und das dazugehörige Handbuch gelesen und verstanden werden. English Multifunctional measuring instrument Page 14 – 20 IT-information Page 21 – 25 Before the installation, operation or maintenance of the in- strument, read this operating instruction and the related manual.
2 Betriebsanleitung Gefahr! Gefährliche Spannung! Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr! Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Vorsicht Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zugelassenen Komponenten gewährleistet. Wichtiger Hinweis Das hier beschriebene Produkt wurde entwickelt, um den unter „Anwendungsbereich“ definierten Zweck zu erfüllen.
konfigurierbar (Digitalausgang, Digitaleingang, 0..10V Eingang, 0..20mA Eingang), 100Mbit EthernetSchnittstelle (TCP, Modbus TCP), Modbus_Schnittstelle (Modbus RTU). Versorgung über 230 VAC oder 24 VDC möglich. 3 Gefahr! Gefahr von elektrischem Schlag oder Verbrennungen. Nichtbeachtung wird Tod, Körperverletzung oder erheblichen Sachschaden zur Folge haben. Tragen Sie die vorgeschriebene Schutzkleidung.
4 Montage der Coils: Die Coils sind wie unter Abbildung 2 auf Seite 62 gezeigt zu installieren. Coils mit beschädigter Isolation dürfen auf keinen Fall eingebaut oder in Betrieb genommen werden. Anschließen Das econ sens3 Multifunktionsmessgerät ist in der Lage, 1-, 2- oder 3-phasig zu messen und kann in Zweileiter, Dreileiter oder Vierleiter-TN-, TT- und IT-Netzen verwendet werden. Die für den jewei-ligen Einsatzzweck geeignete Anschlussart ist vom Anwender auszuwählen. Seite 62 Abb.
5.) Parametrierung des Gerätes 6.) Überprüfung der Messwerte auf Plausibilität Der econ sens3 verfügt über eine kleine Installations-Überprüfungsroutine, genannt „Installation check“. Diese wird im Kapitel 8 des Handbuches beschrieben. 5 Technische Daten econ sens3 Grundgerät Bedingungen für Transport und Lagerung Die folgenden Angaben gelten für Geräte, die in der Originalverpackung transportiert bzw. gelagert werden.
Versorgungsspannung AC Messkategorie 300 V CAT III Absicherung der Versorgungsspannung 1A, Typ C Nennbereich 100V - 240V (45..65Hz) Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich Leistungsaufnahme max.
7 Anschlussvermögen der Klemmstelle "Spannungsmessung" Steckverbinder: steckbare Schraubklemme GMSTBT 2,5HV/3-ST-7,25 starre, mehrdrähtige oder feindrähtige Leiter ohne Aderendhülse [mm²] 0,2 2,5 feindrähtig mit Aderendhülsen mit/ohne Kunststoffkragen [mm²] 0,25 2,5 feindrähtig mit TWIN-Aderendhülsen mit Kunststoffkragen [mm²] 0,5 1 Leiterquerschnitte AWG min/max 24 Abisolierlänge 12 8mm Anzugsdrehmoment min/max [Nm] 0,5 0,6 Schnittstelle Strommessung Nur zum Anschluss an Wechselstromsystem
8 Anschlussvermögen der Klemmstelle "MODBUS" Steckverbinder: steckbare Schraubklemme MC 1,5/5-ST starre, mehrdrähtige oder feindrähtige Leiter ohne Aderendhülse [mm²] 0,14 1,5 feindrähtig mit Aderendhülsen ohne Kunststoffkragen [mm²] 0,25 1,5 feindrähtig mit Aderendhülsen mit Kunststoffkragen [mm²] 0,25 0,5 feindrähtig mit TWIN-Aderendhülsen mit Kunststoffkragen [mm²] 0,5 0,5 Leiterquerschnitte AWG min/max 28 16 Abisolierlänge 7mm Anzugsdrehmoment min/max [Nm] 0,22 0,25 starre, mehrdräh
9 IT-Informationen Handbuch Das vollständige Handbuch finden Sie unter www.econ-solutions.de Anschluss des Netzwerks Das econ sens3 Multifunktionsmessgerät verfügt über einen 100Base-T-Netzwerkanschluss, über den die Weboberfläche aufgerufen werden kann. Dieser Anschluss kann entweder direkt an einen PC oder über einen Knotenpunkt wie Hubs oder Switches angebunden werden. Verbinden Sie dazu den econ sens3 mit einem Patchkabel (1:1) mit Ihrem Hub/Switch oder direkt mit Ihrem PC (per Crossover-Kabel).
10 Manuelle Netzwerkverbindung mit dem econ sens3 Alternativ muss der PC in das gleiche Netzwerksegment gesetzt werden, wie der sens3, danach kann mit der Standard-IP z.B. per Cross-Over LAN-Kabel zugegriffen werden. Dazu sind folgende Einstel- lungen vorzunehmen (z.B. unter WinXP, Win7): 1. Wählen Sie unter „Start / Systemsteuerung / Netzwerk- und Freigabecenter“ die LAN Verbin- dung der mit dem Netz bzw. direkt mit dem sens+ verbundenen Netzwerkkarte aus. 2.
11 Home-Bildschirm des econ sens3 Weitere Informationen in Form einer Schritt für Schritt Anleitung finden Sie in unserem Online-Tutorial unter: www.econ-solutions.de Durch Eingabe der IP-Adresse des sens3 (Standarteinstellung: 169.254.1.1) im Webbrowser zeigt sich der econ sens3 Home-Bildschirm wie nachfolgend dargestellt 1 2 3 4 Auf dem Home-Bildschirm des econ sens3 finden Sie folgende Bereiche und Informationen: 1. Menüleiste zur Navigation durch die einzelnen Menüs des econ 2. Infotabelle 3.
12 Aufruf der Weboberfläche in einem Netz mit DHCP-Server Befindet sich der econ sens3 in einem Netzwerk, in dem auch ein DHCP-Server für die automatische Adressvergabe zur Verfügung steht, so nimmt er automatisch eine ihm zugewiesene Adresse von diesem Server an. Welche Adresse der econ sens3 bekommen hat, finden Sie über einen Scan mit dem econ Scan Tool oder über den DHCP-Server heraus. Datenimport in die Energiemanagement-Software econ 3.
13 DE
14 Operating instructions Danger! Hazardous voltage! Danger to life or risk of severe injury!Before starting any work, interrupt the voltage supply to the system and the instrument. Caution The safe functioning of the instrument can only be guaranteed with the admissible components. Important notice The product described herein was developed with the aim of fulfilling the purpose defined under "Area of application".
Danger! 15 Danger of electric shock or burns. Any non-compliance with these instructions will lead to death, bodily injury or significant material damage. Wear the prescribed protective clothing. Observe the general set-up and safety regulations for working on high-voltage systems (e.g. DIN, VDE) as well as the applicable national or international regulations. Only staff with the corresponding qualifications may implement installation and maintenance work on this instrument.
16 Assembly of the coils: Install the coils as displayed in figure 2 on page 62. Do not install or commission coils with damaged insulation. Connection The econ sens3 multifunctional measuring instrument is capable of 1-, 2-, or 3-phase measurements and can be used in two-wire, three-wire or four-wire TN, TT and IT networks. The type of connection selected for the intended use is to be chosen by the user.
5) Parametrization of the instrument 6) Checking the measuring values for plausibility The econ sens+ includes a small installation checking routine, called "Installation check". It is described in chapter 8 of the manual 17 Technical data econ sens+ basic instrument Conditions for transportation and storage The following information applies to instruments which are transported and stored in their original packaging.
18 Supply voltage, AC measurement category 300V CAT III Protection of the supply voltage 1A, type C Nominal range 100V - 240V (45 - 65Hz) Operating range +-10% of nominal range Power consumption max. 6VA/5W Connection capacity of the "AC supply voltage" clamping point Plug connector, pluggable MSTBT 2.
19 Connection capacity of the "voltage measurement" clamping point Plug connector: pluggable screw terminal GMSTBT 2,5HV/3-ST-7,25 rigid, multi-wired or fine-wire conductors without ferrule [mm²] 0,2 2,5 fine-wire with ferrule, with/without plastic collar [mm²] 0,25 2,5 fine-wire with TWIN ferrule with plastic collar [mm²] 0,5 1 Min./max. AWG conductor cross-sections 24 12 Stripping length 8mm Min./max.
20 Connection capacity of the "MODBUS" clamping point Plug connector: pluggable screw terminal MC 1.5/5-ST rigid, multi-wired or fine-wire conductors without ferrule [mm²] 0,14 1,5 fine-wire with ferrule, without plastic collar [mm²] 0,25 1,5 fine-wire with ferrule, with plastic collar [mm²] 0,25 0,5 fine-wire with TWIN ferrule with plastic collar [mm²] 0,5 0,5 Min./max. AWG conductor cross-sections 28 16 Stripping length Min./max.
21 IT-Information Manual The complete manual can be found under www.econ-solutions.de Network connection The econ sens3 multifunctional measuring instrument includes a 100Base T network connection via which the web interface can be opened. This connection can be directly established with a PC or a node, such as hubs or switches. For this purpose, connect the econ sens3 to a patch cable (1:1) with your hub/switch or directly to your PC (via crossover cable).
22 Manual network connection with econ sens3 Alternatively, the PC is to be moved to the same network segment as the sens3; subsequently, it can be accessed with the standard IP, e.g. via cross-over LAN cable. For this purpose, the following settings are to be made (e.g. under WinXP, Win7): 1. Under "Start / System control / Network and sharing centre“, select the LAN connection of the network card directly connected to the network and/or the sens+. 2. Click on the "Properties" button. 3.
Home screen of the econ sens3 23 When entering the IP address of the sens+ (standard setting: 169.254.1.1) in the web browser, the econ sens3 home screen is displayed as follows: 1 2 3 4 The following areas and information are provided on the home screen of the econ sens3: 1. Menu bar for navigation through the individual menus of the econ sens+ 2. Information table 3. Language selection 4.
24 Opening the web interface in a network with DHCP server If the econ sens3 is located in a network in which a DHCP server for automatic address allocation is provided, it will automatically assume an allocated address of this server. The address allocated to the econ sens3 can be found with a scan with the econ Scan Tool or with the DHCP server. Data import into the econ 3.0 energy management software The measuring data exported via the web interface can be simply imported into the econ 3.
25 EN
26 Mode d‘emploi Danger ! Tension dangereuse ! Danger de mort ou risque de blessure grave ! Mettre l’installation et l’appareil hors tension avant de commencer les travaux Prudence Un fonctionnement de l’appareil en toute sécurité n‘est garanti qu’avec des composants autorisés Remarque importante Le produit décrit ici a été conçu pour remplir les fins définies dans « Domaine d’utilisation ».
changements de fréquence, les harmoniques, les papillotements, 4 ports Multi.IO configurables (sortie 27 numérique, entrée numérique, entrée 0..10 V, entrée 0..20 mA), interface Ethernet 100 Mbit (TCP, Modbus TCP), interface_Modbus (Modbus RTU) Alimentation possible sur 230 VCA ou 24 VCC. Danger ! Risque de choc électrique ou de brûlures. Le non-respect peut entraîner la mort, des blessures corporelles ou des dommages matériels considérables. Portez la tenue de protection prescrite.
28 Attention ! Éviter la condensation. Les variations de température soudaines peuvent entraîner de la condensation. Cette condensation peut entraver le fonctionnement de l‘appareil. Entreposez l’appareil au moins 2 heures sur le lieu d’installation avant de commencer son montage. Montage des bobines : Les bobines doivent être installées comme indiqué dans la Figure 2 de la page 62. Les bobines avec une isolation endommagée ne doivent, en aucun cas, être montées ou mises en service.
Étapes de mise en service 1.) Vérifier les raccordements Avant la mise en route de l’appareil, il faut vérifier si toutes les liaisons par câble ont été établies vers l‘econ sens3, comme décrit dans le chapitre 5, et si les valeurs de tension raccordées des entrées dépassent les valeurs indiquées dans les données techniques. 2.) Établissement de la tension d‘alimentation 3.) Établissement de la tension de mesure 4.) Établissement de la mesure du courant 5.) Paramétrage de l‘appareil 6.
30 Dimensions : Tension d’alimentation CA Catégorie de mesure 300 V OC3 Protection de la tension d‘alimentation 1 A, type C Intervalle nominal 100 V – 240 V (45..65 Hz) Intervalle de travail +-10 % par rapport à l’intervalle nominal Puissance absorbée max.
31 Mesure de la tension Système triphasé à 4 conducteurs avec des tensions nominales allant jusqu‘à 277V/480V (+-10%) Systèmes triphasés à 3 conducteurs, non mis à la terre, avec des tensions nominales allant jusqu’à IT 480V (+-10%) Catégorie de mesure 300V CAT 3 Tension de tenue aux chocs assignée 4kV Intervalle de mesure L-N 0 .. 300Vrms Intervalle de mesure L-L 0 ..
32 Interface Ethernet Connecteur : RJ45 (8P8C) Types de câble utilisables 100-Base-TX (Cat 5) Protocoles pris en charge Modbus TCP Débit de transfert 100 Mbit fixe MODBUS Fonction 1 maître et max. 31 esclaves Débit en baud 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 (Bd) Protocoles pris en charge Modbus RTU Longueur max.
33 Capacité de raccordement des points de raccordement « Multi-I/O » Connecteur : borne à vis enfichable MC 1,5/5-ST Conducteur rigide, multifils ou à fil fin sans embout [mm²] 0,14 à fil fin avec embout sans col en plastique [mm²] 0,25 1,5 à fil fin avec embout avec col en plastique [mm²] 0,25 0,5 à fil fin avec embouts TWIN avec col en plastique [mm²] 0,5 0,5 Section du conducteur AWG min/max 28 16 Longueur du dénudage Couple de serrage min/max [Nm] 1,5 7mm 0,22 0,25 Other technical dat
34 L’adresse IP est modifiée en saisissant simplement le numéro de série de l‘appareil puis l’adresse IP correspondante. En confirmant avec le bouton « Set IP », l’adresse IP de l’appareil est attribuée (2). Il faut noter ici que cela ne modifie pas l’adresse de l’appareil de manière permanente mais que cela est annulé au prochain redémarrage. Vous trouverez de plus amples informations quant à la modification permanente des adresses IP dans le manuel. 1 .
35 4. Activez les options « Utiliser l’adresse IP suivante » et « Utiliser l’adresse de serveur DNS suivante ». 5. Saisissez les paramètres indiqués et confirmez votre choix avec « OK ». Écran d’accueil de l’econ sens3 En saisissant l’adresse IP du sens+ (réglage par défaut : 169.254.1.1) dans le navigateur Internet, l’écran d’accueil de l’econ sens3 s’affiche comme suit : 1 2 3 4 Vous trouverez les thèmes et les informations suivants dans l’écran d’accueil de l’econ sens3 : 1.
36 Consulter l’interface web dans un réseau avec le serveur DHCP Si l’econ sens3 se trouve dans un réseau dans lequel un serveur DHCP est également disponible pour l’octroi automatique de l’adresse, alors il adopte automatiquement l’adresse qui lui est attribuée par ce serveur. Pour savoir quelle adresse l‘econ sens3 a reçu, vous pouvez effectuer un scan avec l’econ Scan Tool ou sur le serveur DHCP. Import de données dans le logiciel de gestion de l’énergie econ 3.
37 FR
38 Manuale operativo Pericolo! Tensione di corrente pericolosa! Pericolo di morte o di ferite molto gravi ! Prima di iniziare le attività, staccare la tensione di corrente dall'impianto e dall'apparecchio. Cautela! Il funzionamento sicuro dell'apparecchio è garantito esclusivamente con componenti autorizzati Importante Il prodotto qui descritto è stato ideato per la destinazione d'uso definita in "Ambito di applicazione".
Pericolo! 39 Rischio di scosse elettriche o ustioni! La mancata osservanza può causare la morte, ferite o danni materiali ingenti. Indossare l'abbigliamento protettivo previsto. Rispettare le direttive generali per l'instaurazione e la sicurezza nelle attività ad impianti elettrici (es. DIN VDE), nonché le norme nazionali ed internazionali vigenti. Solo il personale adeguatamente qualificato può eseguire l'installazione e la manutenzione a questo apparecchio.
40 Connessione L'apparecchio multifunzionale econ sens3 può essere utilizzato per misurare correnti a 1, 2 o 3 fasi in reti TN, TT e IT a due, a tre o a quattro conduttori. L'utente deve scegliere il tipo di connessione adatto per il rispettivo impiego. A pagina 62 fig. 3 è indicato un tipico esempio di connessione con sistema a connettore quadruplo trifase. Altri esempi di connessione sono riportati nel manuale operativo dell'apparecchio econ sens 3.
5) Parametrizzazione dell'apparecchio 6) Verifica della plausibilità dei valori di misurazione L'econ sens+ è dotato di una piccola routine di verifica dell'installazione, detta "Installation check". Questa è descritta al capitolo 8 del manuale operativo Scheda 41 tecnica Apparecchio base econ sens+ Condizioni per il trasporto e lo stoccaggio I dati riportati qui di seguito valgono per gli apparecchi trasportati e stoccati nella loro confezione originale.
42 Corrente di alimentazione AC Categoria di misura 300V CAT III Protezione per corrente di alimentazione 1A, tipo C Range nominale da 100V a 240V (da 45 a 65Hz) Range operativo +-10% del range nominale Consumo di potenza max.
43 Capacità di collegamento del morsetto "Misurazione di corrente" Connettori: morsetto a vite accoppiabile GMSTBT 2,5HV/3-ST-7.
44 Capacità di collegamento del morsetto "MODBUS" Connettori: morsetto a vite accoppiabile MC 1,5/5-ST conduttori rigidi, a più fili o a fili fini senza boccola terminale [mm²] 0,14 a fili fini con boccole terminali senza collare in plastica [mm²] 0,25 1,5 a fili fini con boccole terminali con collare in plastica [mm²] 0,25 0,5 a fili fini con boccole terminali TWIN e con collare in plastica [mm²] 0,5 0,5 Sezione conduttori AWG min/max 28 16 Lunghezza di isolamento 1,5 7mm Coppia di serrag
Informazioni informatiche 45 Manuale operativo Il completo manuale è riportato nel sito www.econ-solutions.de Allacciamento della rete Il misuratore multifunzionale econ sens3 è dotato di attacco T a 100Base di allacciamento alla rete, attraverso il quale è possibile accedere all'interfaccia web. Questo attacco è collegabile direttamente ad un PC oppure ad un nodo come hubs oppure switches.
46 Allacciamento alla rete manuale con l'econ sens3 In alternativa, impostare il PC nello stesso segmento di rete del sens3, dopodiché è possibile accedere con l'IP standard, es via cavo LAN Cross-Over. Per questo, condurre le seguenti impostazioni (es. in WinXP, Win7): 1. In "Avvio / Pannello di controllo / Centro rete e abilitazioni“, selezionare la connessione LAN collegata direttamente con la rete o direttamente con la scheda di interfaccia di rete sens+. 2. Cliccare sul pulsante "Proprietà". 3.
47 Schermata iniziale dell'econ sens3 Immettendo l'indirizzo IP del sens+ (impostazione standard): 169.254.1.1) nel web-browser, l'econ sens3 è raffigurato nella schermata iniziale nel modo seguente: 1 2 3 4 Sulla schermata iniziale dell'econ sens3 sono riportate le seguenti aree ed informazioni: 1. barra di menù per la navigazione attraverso i singoli menù dell'econ sens+ 2. tabella informazioni 3. selezione lingua 4.
48 Accesso all'interfaccia web in una rete con server DHCP Se l'econ sens3 è in una rete, nella quale è a disposizione anche un server DHCP per l'assegnazione automatica di indirizzi, allora esso accetta automaticamente da questo server un indirizzo ad esso assegnato. Per scoprire quale indirizzo ha ricevuto l'econ sens3, eseguire uno scan con l'econ Scan Tool oppure ricercare nel server DHCP. Importazione dati nel software di gestione energetica econ 3.
49 IT
50 Handleiding Gevaar! Gevaarlijke spanning! Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel! Installatie en apparaat voor aanvang van de werkzaamheden spanningsvrij maken. Voorzichtig Een veilige werking van het apparaat is uitsluitend met goedgekeurde componenten gegarandeerd. Belangrijke informatie Het hier beschreven product is ontwikkeld om het onder "Toepassingsgebied" gedefinieerde doel te vervullen.
mA ingang),100 Mbit Ethernet-interface (TCP, Modbus TCP), Modbus-interface (Modbus RTU). Voeding 51 via 230 VAC of 24 VDC mogelijk. Gevaar! Gevaar voor elektrische schok of brandwonden. Het negeren zal de dood, lichamelijk letsel of flinke materiële schade tot gevolg hebben. Draag de voorgeschreven veiligheidskleding. Neem de algemene installatie- en veiligheidsvoorschriften voor het werken aan sterkstroominstallaties (bijvoorbeeld DIN VDE) alsmede de nationale of internationale voorschriften in acht.
52 Montage van de coils De coils moeten overeenkomstig afbeelding 2 op pagina 62 worden gemonteerd. Coils met een beschadigde isolatie mogen absoluut niet gemonteerd of gebruikt worden. Aansluiten Het multifunctionele meetinstrument econ sens3 kan een-, twee- of driefasig meten en in tweeleider-, drieleider- of vierleider-TN-, TT- en IT-netten gebruikt worden. Het juiste type aansluiting voor het desbetreffende gebruiksdoel moet door de gebruiker worden gekozen.
2.) De voedingsspanning inschakelen 3.) De meetspanning inschakelen 4.) De stroommeting uitvoeren 5.) Het apparaat parametreren 6.) De meetwaarden op plausibiliteit controleren De econ sens+ beschikt over een kleine installatie-controleroutine, genaamd "installation check". Deze routine wordt in hoofdstuk 8 van het handboek beschreven.
54 Voedingsspanning AC Installatie-overspanningscategorie 300V OC3 Beveiliging van de voedingsspanning 1A, Typ C Nominaal bereik 100V - 240V (45..65Hz) Werkbereik +/- 10% van het nominale bereik Opgenomen vermogen max.
55 Aansluitvermogen van het klempunt "spanningsmeting" Connector: steekbare schroefklem GMSTBT 2,5HV/3-ST-7,25 Starre, meerdradige of fijndradige geleiders zonder adereindhuls [mm²] 0,2 2,5 Fijndradig met adereindhulzen met/zonder kunststof kraag [mm²] 0,25 2,5 Fijndradig met TWIN-adereindhulzen met kunststof kraag [mm²] 0,5 1 Geleiderdoorsnede AWG min/max 24 Afstriplengte 12 8mm Aanhaalmoment min/max [Nm] 0,5 0,6 Interface stroommeting Alleen voor aansluiting op wisselstroomsystemen via me
56 Aansluitvermogen van het klempunt "MODBUS" Connector: steekbare schroefklem MC 1,5/5-ST Starre, meerdradige of fijndradige geleiders zonder adereindhuls [mm²] 0,14 1,5 Fijndradig met adereindhulzen zonder kunststof kraag [mm²] 0,25 1,5 Fijndradig met adereindhulzen met kunststof kraag [mm²] 0,25 0,5 Fijndradig met TWIN-adereindhulzen met kunststof kraag [mm²] 0,5 0,5 Geleiderdoorsnede AWG min/max 28 16 Afstriplengte 7mm Aanhaalmoment min/max [Nm] 0,22 0,25 Multi-IO Open-collector-uit
57 IT-informatie Handboek Het complete handboek is te vinden op www.econ-solutions.de Aansluiten van het netwerk Het multifunctionele meetinstrument econ sens3 beschikt over een 100Base-T-netwerkaansluiting, waarmee de webinterface kan worden opgeroepen. Deze aansluiting kan ofwel rechtstreeks met een pc ofwel via een knooppunt zoals een hub of switch worden verbonden. Verbind daartoe de econ sens3 via een patchkabel (1:1) met uw hub/switch of rechtstreeks met uw pc (via een crossoverkabel).
58 Als alternatief moet de pc in hetzelfde netwerksegment als de sens3 worden gezet. Hierna kan er met het standaard IP-adres bijvoorbeeld via een crossover-LAN-kabel toegang worden verkregen. Daartoe moeten de volgende instellingen worden geconfigureerd (bijvoorbeeld onder WinXP, Win7): 1. Selecteer onder "Start / Systemsteuerung / Netzwerk- und Freigabecenter" de LAN-verbin- ding van de netwerkkaart die met het netwerk of rechtstreeks met de sens+ is verbonden. 2. Klik op de knop "Eigenschaften". 3.
Startscherm van de econ sens3 59 Door het invoeren van het IP-adres van de sens+ (standaardinstelling: 169.254.1.1) in de webbrowser verschijnt het onderstaande startscherm van de econ sens3 1 2 3 4 Het startscherm van de econ sens3 bestaat uit de volgende secties: 1. Menubalk om door de menu's van de econ sens+ te navigeren 2. Infotabel 3. Taalselectie 4.
60 Oproepen van de webinterface in een netwerk met DHCP-server Als de econ sens3 zich op een netwerk bevindt waarop ook een DHCP-server voor de automatische adrestoewijzing aanwezig is, neemt hij automatisch een adres aan dat door deze server aan hem is toegewezen. Via een scan met de econ scantool of via de DHCP-server kunt u erachter komen welk adres de econ sens3 heeft gekregen. Gegevens importeren in de energiemanagementsoftware econ 3.
61 NL
62 Abbildungen / Figures 1. Montage des Geräts / 1. Assembly of the instrument 2. Montage der Coils / 2. Assembly of the coils 3. Anschlussbeispiel / 3.
63 4. Erdung GND-Anschluss / 4. Earthing of GND connection 5. Schirmklammer / 5.
64 Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage www.econ-solutions.de oder kontaktieren Sie uns per E-Mail (sens3-support@econ-solutions.de / For further information, please visit our website www.econ-solutions.de or contact us via email (sens3-support@econ- solutions.de) München, Juli 2019 Dieses Dokument wurde mit Sorgfalt erstellt und geprüft, dennoch können wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.
65
Nymphenburgerstr.108A 80636 München Deutschland Fon Fax +49.(0) 89 89 457 170.200 +49.(0) 89 89 457 170.230 Die econ solutions GmbH ist ein Unternehmen der Mannheimer MVV-Gruppe. Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001. Artikel-Nr.
