www.edesa.
Estimado usuario: Gracias por adquirir este congelador vertical. Para asegurar los mejores resultados de su congelador tómese un momento para leer con atención las sencillas instrucciones de este libreto. Asegúrese de desechar correctamente el embalaje del producto de acuerdo con la legislación para minimizar su impacto ambiental.
ATENCIÓN: Este electrodoméstico no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades reducidas sin la supervisión de un adulto responsable de su seguridad.
Este po de congelador ha sido concebido para su uso domé co en interiores, con la única finalidad de almacenar alimentos congelados, para lo cual es perfecto por su pequeño tamaño, bajo peso y consumo, además de su facilidad de uso. No debe ser u izado de ninguna otra manera. Descripción de las partes: 1 2 3 1. Termostato 2. Cajón 3.
CUANDO RECIBA SU CONGELADOR ATENCIÓN: Se recomienda mover el congelador entre 2 personas adultas Mantenga siempre el congelador en posición vertical (en ningún caso la inclinación debe superar los 45 grados) Tras desempaquetar el producto retire toda la cinta y las etiquetas que haya en el congelador antes de utilizarlo (salvo la etiqueta con el número de serie). Ponga particular atención en retirar la espuma de poliuretano que protege el condensador en la parte trasera del congelador.
CONEXIÓN ELÉCTRICA ATENCIÓN: Conecte siempre la toma de tierra No use ladrones ni adaptadores No use alargadores Asegúrese de que la instalación eléctrica de su domicilio se corresponde con las indicaciones de la etiqueta del congelador. Use únicamente una toma de corriente con fusible de 10Ah y de dedicación exclusiva para este electrodoméstico. La toma de corriente debe tener toma de tierra. El congelador funciona a 220240V / 50Hz AC.
USO DEL ELECTRODOMÉSTICO Para obtener los mejores resultados de este congelador es importante que se haga un uso correcto. Control de temperatura La temperatura del congelador se gestiona a través del control del termostato. Este control está situado en la parte superior frontal del congelador. Gire el control del termostato arriba o abajo para regular la temperatura del interior del congelador. Las marcas de 1 a 4 del termostato indican el nivel de temperatura.
Limpieza del congelador Antes de comenzar desenchufe el aparato. Use una esponja suave y limpia y empápela en agua templada con detergente neutro. Escurra la esponja y frote con suavidad la superficie del congelador. Séquelo inmediatamente con un paño limpio. No utilice papel de cocina ni estropajos de superficie dura que puedan dañar el congelador.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS En caso de mal funcionamiento puede solucionar fácilmente algunos problemas comunes como los siguientes: 1. El congelador no está en marcha: Compruebe que hay alimentación eléctrica y que el electrodoméstico está enchufado correctamente. 2. La puerta no se cierra completamente: Compruebe si: a. Los cajones no están bien colocados. b. Las cestas o las juntas están sucias. c. El congelador no está bien nivelado 3.
9
CAMBIAR EL LADO DE APERTURA DE LA PUERTA Asegúrese de que el congelador está desenchufado y vacío y ponga las patas niveladoras en la posición más alta posible Para efectuar las siguientes operaciones es conveniente que alguien le asista para inclinar hacia atrás el congelador (nunca más de 45º) 1. Desatornille la tapa superior con un destornillador de estrella. Los tornillos a retirar se encuentran en la parte posterior de la misma. Después retire la tapa. 2.
3. Cambie al lado contrario la bisagra, su guía y el tope de la puerta A. Cambie de lado la bisagra sin atornillarla B.
4. Desatornille la bisagra inferior con un destornillador de estrella y atorníllela en el lado contrario. (NOTA: No incline en ningún momento el congelador más de 45º) Los tornillos de la bisagra inferior 5. Sitúe el nivelador en el lado contrario y ajústelo para nivelar la cabina.
6. Coloque la puerta en su nueva posición. Atornille la bisagra superior y después la tapa superior del congelador. Todas las informaciones contenidas en este manual de usuario (imágenes incluidas) producto real.
Advertencia Advertencia: riesgo de incendio; materiales inflamables Este aparato está diseñado para ser utilizado en entornos domésticos y similares, como áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; Casas rurales y por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; ambientes tipo cama y desayuno; Catering y aplicaciones similares no minoristas.
con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o por falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del dispositivo de manera segura y Entender los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Los niños de 3 a 8 años de edad pueden cargar y descargar aparatos de refrigeración.
Limpieza El polvo detrás del refrigerador y en el suelo deben limpiarse oportunamente para mejorar el efecto de enfriamiento y el ahorro de energía. Revise la junta de la puerta con regularidad para ase gurarse de que no haya residuos. Limpie la junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua jabonosa o detergente diluido. El interior del refrigerador debe limpiarse regularmente para evitar el mal olor.
Tabla 1 Clases climáticas Clase Símbolo Rango de temperatura ambiente Templado extendido Templado Subtropical Tropical Templado extendido: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía entre 10 °C y 32 °C"; Templado: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía entre 16 °C y 32 °C"; Subtropical: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía entre 16 °C y 38 °C"; Tropical: "
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tabla 1 Clases climáticas Clase Símbolo Rango de temperatura ambiente Templado extendido Templado Subtropical Tropical Templado extendido: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía entre 10 °C y 32 °C"; Templado: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía entre 16 °C y 32 °C"; Subtropical: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía entre 16 °C y 38 °C"; Tropical: "
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para garantir a sua segurança durante o manuseamento do aparelho, deverão ser considerados os seguintes símbolos de aviso encontrados no texto deste Manual de Instruções. A utilização inadequada do aparelho poderá levar a morte ou ferimentos graves. A utilização inadequada do aparelho poderá levar a resultados graves, dependendo das circunstâncias. As informações associadas ao ponto de exclamação, deverão ser rigorosamente cumpridas.
• Durante o transporte e a instalação do eletrodoméstico, certifique-se que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração são danificados. • Se o circuito de refrigeração for danificado, evite o contacto com chamas descobertas (utilização de isqueiros, etc.) e certifique-se que o local onde o eletrodoméstico está localizado é bem arejado. INSTALAÇÃO • Este aparelho é bastante pesado. São precisas no mínimo duas pessoas na sua deslocação.
CUIDADOS A TER Todas as reparações desmontagem, Nunca salpique ou atire água para cima do deverão ser efetuadas apenas por um técnico aparelho, ou mesmo lave o aparelho, pois qualificado. poderá ocorrer um curto circuito e choque Tentar ou realizar uma destas tarefas por iniciativa própria, poderá resultar elétrico. num incêndio, mau funcionamento ou danos pessoais.
CUIDADOS A TER Instale o aparelho num local, cuja superfície Se detetar alguma fuga de gás, por favor não seja suficientemente firme para suportar o toque no aparelho. Feche o fornecimento de peso do aparelho. Se a superfície não for gás e abra as portas e janelas para uma robusta ou estável, bem como se o aparelho ventilação adequada. A fuga de gás poderá não estiver corretamente posicionado, este causar poderá cair, não só ficando danificado, bem graves.
1 2 3 7
A temperatura na posição “1” fica mais quente e na posição “4” fica mais fria. O “ponto preto” significa que a arca congeladora pára de funcionar. Escolha uma posição entre “1” e “4” para uma utilização normal. A posição recomendada é a “2”. FUNCIONAMENTO DO APARELHO A temperatura interior do aparelho é afetada pelas seguintes situações: • Temperatura Ambiente. • Número de vezes que a porta do aparelho é aberta. • Quantidade de alimentos armazenados no interior do aparelho.
Este aparelho proporciona um período de armazenagem a longo prazo o que normalmente corresponde a aproximadamente 3 meses. Devido às variações possíveis, é aconselhável seguir as indicações especificadas nas embalagens dos alimentos congelados referentes ao prazo de validade. Quando utilizar a Arca pela primeira vez ou após a descongelação, rode o botão de controlo da temperatura para o “4” durante, pelo menos, 2 horas antes de introduzir os alimentos a serem guardados.
• Mantenha o espaço de tempo desde que compra alimentos congelados e os coloca no congelador o mais reduzido possível. • Não coloque os alimentos muito juntos no congelador pois é necessário que o ar possa circular entre eles. • Não congele alimentos que não estejam devidamente isolados. • Certifique-se que coloca etiquetas nos alimentos com a data em que os congela para assim poder assegurar que os alimentos são consumidos dentro do prazo em que se encontram em melhores condições.
Limpeza do Interior - Limpe o interior do aparelho e os acessórios com água morna com bicarbonato de soda diluído (5 ml para 0.5 L de água). Passe por água limpa e seque bem. - Não utilize detergentes, produtos abrasivos, produtos de limpeza com elevado conteúdo de aroma ou produtos de limpeza que contenham lixívia ou álcool. Limpeza Exterior - Limpe o exterior do aparelho com água e um pouco de detergente. - Não utilize produtos abrasivos.
DETEÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ANTES de contactar o Serviço Pós Venda para solicitar algum tipo de manutenção, por favor verifique o seguintes pontos: AVARIA SOLUÇÃO Verifique se existe corrente elétrica na tomada que está a utilizar. O eletrodoméstico não liga. Certifique-se que tem corrente elétrica na sua residência. Certifique-se que não está nenhum fusível queimado. A porta não fecha correctamente. Ruído durante Verifique se as gavetas estão bem colocadas. As juntas estão sujas.
REVERTER A PORTA 1. Retire os parafusos que estão por trás do painel superior fixo e retire a tampa da Arca. Os dois parafusos fixam a tampa 2. Retire os parafusos da dobradiça superior com uma chave de cruz. Os parafusos fixam a dobradiça superior 3. Volte a colocar a dobradiça superior, bloco limitador e a chumaceira da porta do outro lado. A. Volte a colocar a dobradiça superior.
B. Volte a colocar a chumaceira da porta e o bloco limitador. 4. Desmonte os parafusos fixados na dobradiça inferior com uma chave de cruz e volte a colocar a dobradiça no outro lado e fixe-a com os parafusos. Nota: A inclinação da Arca deve ser inferior a 45º. Os parafusos fixam a dobradiça superior 5. Mude o nivelador para o outro lado e regule-o para ter a certeza que o habitáculo fica nivelado. 6. Coloque a porta na posição direita, fixe as dobradiças superiores e depois coloque a tampa superior.
7. Certifique-se que o aparelho está desligado e vazio. Regule os dois pés de nivelamento para a sua posição mais alta. Recomendamos que tenha alguém a ajudá-lo. NOTA： Para retirar a porta, é necessário inclinar o aparelho para trás. Ampare-o com algo rijo, por exemplo, uma cadeira por baixo do painel superior. Não deite totalmente o aparelho porque o sistema de arrefecimento pode ficar danificado. Nota: A inclinação do aparelho deve ser inferior a 45º.
Advertencia Advertencia: riesgo de incendio; materiales inflamables Este aparato está diseñado para ser utilizado en entornos domésticos y similares, como áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; Casas rurales y por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; ambientes tipo cama y desayuno; Catering y aplicaciones similares no minoristas.
con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o por falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del dispositivo de manera segura y Entender los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Los niños de 3 a 8 años de edad pueden cargar y descargar aparatos de refrigeración.
Limpieza El polvo detrás del refrigerador y en el suelo deben limpiarse oportunamente para mejorar el efecto de enfriamiento y el ahorro de energía. Revise la junta de la puerta con regularidad para ase gurarse de que no haya residuos. Limpie la junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua jabonosa o detergente diluido. El interior del refrigerador debe limpiarse regularmente para evitar el mal olor.
Tabela 1 Classes climáticas Classe Símbolo Faixa de terperatura ambiente Temperado estendido Temperado Subtropical Tropical Temperado estendido: ‘Este aparelho de refrigeração destina-se a ser usado a temperaturas ambientais variando entre 10 °C a 32 °C’; Temperado: ‘Este aparelho de refrigeração destina-se a ser usado a temperaturas ambientais variando entre 16 °C a 32 °C’; Subtropical: ‘Este aparelho de refrigeração destina-se a ser usado a temperaturas ambientais variando entre 16 °C a 38 °C’; Tropica
TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT UTILISATION CONSEILS POUR ECONOMISER L’ENERGIE SCHEMA DETAILLE FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL CONTROLE DE LA TEMPERATURE DEGIVRAGE NETTOYAGE EMPLACEMENT QUE FAIRE QUAND… INVERSER LE SENS DE LA PORTE MISE AU REBUT 1
AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS IMPORTANTES Veuillez conserver cette notice pour toute consultation future. En cas de revente de l'appareil ou du changement de propriétaire, veiller à ce que le livret d'instructions soit fourni avec l'appareil pour que le nouveau propriétaire soit conscient de toutes les instructions et avertissements présents dans ce document. Ces avertissements ont été établis pour assurer la sécurité de l'utilisateur et de ceux qui l’entourent.
ambiante avant. 14, Ne jamais effectuer des modifications à votre appareil. 15, N'essayez jamais de réparer l'appareil seul. Les réparations effectuées par des personnes non qualifiées peuvent causer des dommages graves et être l’objet d’une annulation de garantie; toujours communiquer avec votre revendeur ou son service après-vente et utiliser des pièces détachées d’origine.
AVANT UTILISATION - Avant de brancher l'appareil à l'alimentation, laissez-le reposer pendant environ 2 heures, ce qui réduira la possibilité de dysfonctionnements dans le système de refroidissement due au transport. - Nettoyer l'appareil, pour plus de détails se référer à la partie "ENTRETIEN" - Dans le cas où les accessoires intérieurs ne sont pas correctement placés, les réorganiser comme décrit dans le chapitre "SCHEMA DETAILLE".
qu'il soit dangereux de la manger. - Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de le réparer (seul un technicien qualifié doit réparer), et avant de le nettoyer. - Ne pas dégivrer l'appareil avec d'autres appareils électriques (sèche-cheveux, etc) et ne jamais enlever la glace ou de couche de givre avec des outils tranchants.
CONTROLE DE LA TEMPÉRATURE Pour contrôler la température interne, réglez le thermostat. "1" est le réglage le plus chaud et "4" est le plus froid. La molette peut être mise en n'importe quel endroit sur l'échelle. Il n'a pas à être réglé avec précision sur un certain nombre. Il est conseillé de laisser la molette sur 2 pour une utilisation normale. Note: Patientez 3 à 5 minutes avant de rebranchez votre appareil en cas de coupure ou si vous l’avez délibérément débranché.
EMPLACEMENT Installez le congélateur dans un emplacement adéquat, éloigné de toute source de chaleur (four par exemple) et dans une pièce avec une température ambiante minimum de 16°C et maximum de 38°C. Ne collez pas les parois du congélateur aux murs ou à d’autres meubles, l’air doit circuler autour. Laissez environ 5cm de chaque côté. Il n'est pas conçu pour être encastré. Installez-le sur un sol stable et droit. A défaut vous pouvez ajuster avec le pied réglable pour le mettre à niveau.
INVERSER LE SENS DE LA PORTE ATTENTION: Nous vous recommandons d’être aidé par une autre personne pendant le processus d’inversion des portes. Vous pouvez vous référer au schéma détaillé pour repérer les pièces.
4. Démonter les vis fixées sur la charnière inférieure avec un tournevis cruciforme et replacer la charnière de l'autre côté puis fixez-le avec les vis. Remarque: il faut éviter d’incliner l’appareil à plus de 45°C Vis de la charnière inférieure 5、Ajustez le niveau avec les pieds pour que l’appareil soit droit 6、Vérifiez que la porte soit bien droite et ferme correctement.
MISE AU REBUT Les matériaux d'emballage sont recyclables. - Disposer le papier et le carton dans les poubelles correspondantes. Suivre la même démarche avec le plastique. - Si vous n'avez pas de bacs de recyclage dans votre région, vous pouvez mettre ce matériel dans les poubelles ordinaires ou les emmener dans les centres de collecte appropriés. Ne pas jeter ce produit avec les déchets municipaux non triés.
Attention Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que les cuisines de personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; les maisons de ferme et par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; environnements de type chambres d’hôtes ; restauration et applications similaires non destinées à la vente au détail.
enfants sans surveillance. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger des appareils de réfrigéra on. Pour la norme IEC: Cet appareil n'est pas des né à être u lisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si une personne responsable leur a donné la supervision ou les instruc ons nécessaires à son u lisa on pour leur sécurité.
Nettoyage Les poussières derrière le réfrigérateur et sur le sol doivent être nettoyées à temps pour améliorer l'effet de refroidissement et les économies d'énergie. Vérifiez régulièrement le joint de la porte pour vous assurer qu'il n'y a pas de débris. Nettoyez le joint de la porte avec un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse ou de détergent dilué. L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs.
Tableau 1 Cours sur le climat Classe Symbole Température ambiante Gamme de température Régions tempérées Régions subtropicales Régions tropicales Gamme de température : ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans une température ambiante allant de 10 °C à 32 °C; Régions tempérées : ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans une température ambiante allant de 16 °C à 32 °C; Régions subtropicales : ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans une température ambiante allant de 16 °C à 38
EN Trade mark Model Category (*) Energy efficiency class Energy consumption [kWh/year] Refrigerator storage volume [l] Freezer storage volume **** [l] Star rating Temperature of other compartments (> 14°C) Frost-free fridge Frost-free freezer Power cut safe [h] Freezing capacity [kg/24h] Climate class Noise emissions [dBA] Integrated ES Marca Modelo Categoría (*) Clase de eficiencia energética Consumo de energía [kWh/año] Volumen útil refrigerador [l] Volumen útil congelador **** [l] Clasificación por estr
NL Handelsmerk Model Categorie (*) Energie-efficiëntieklasse Energieverbruik [kWh/jaar] Netto-inhoud koelkast [l] Netto-inhoud vriezer **** [l] Steraanduiding De temperatuur van andere ruimten (> 14°C) No-frost koelkast No-frost vriezer Conserveringsduur bij stroomuitval [h] Invriesvermogen [kg/24h] Klimaatklasse Geluidsemissie [dBA] Geïntegreerd HU Védjegye Modell Kategória (*) Energiahatékonysági osztálya Energiafogyasztás [kWh/év] Tárolási térfogat hűtő [l] Tárolási térfogat mélyhűtő **** [l] Csillagbes
CNA group Oficinas:c/ Anabel Segura 11,º 3 . 28108. Alcobendas. Madrid. España Fábrica:c/ del Ter 2, Apdo. 9. 08570. Torelló.Barcelona. España www.edesa.
