Manual de instalación y uso de la lavadora Manuel d’installation et d’utilisation de l’appareil Manual de instalação e utilização da máquina de lavar roupa Washing machine installation and operation manual
lavadora índice ADVERTENCIAS 4 ESPECIFICACIONES 5 INSTALACIÓN Y MONTAJE 6 USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS 10 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 19 SEGURIDAD Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 21 ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 24 lave-linge index AVERTISSEMENTS 26 SPÉCIFICATIONS 27 INSTALLATION ET MONTAGE 28 UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES 32 MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL 41 SÉCURITÉ ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 43 AVERTISSEMENTS SUR L’ENVIRONNEMENT 46
máquina de lavar roupa índice ADVERTÊNCIAS 48 QUADRO TÉCNICO 49 INSTALAÇÃO E MONTAGEM 50 UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS 54 MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO 63 SEGURANÇA E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 65 ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 68 washing machine contents WARNINGS 70 SPECIFICATIONS 71 INSTALLATION AND ASSEMBLY 72 USING THE APPLIANCE.
advertencias Para evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas, daños personales u otros daños al utilizar su lavadora, tome las siguientes precauciones: Esta lavadora se suministra con un manual que incluye instrucciones de funcionamiento, de mantenimiento e instalación. Leer todas las instrucciones antes de utilizar la lavadora.
lavadora especificaciones Cable de alimentación Encimera Panel de mandos Cubeta de detergente Manguera de desagüe Tambor de lavado acero inoxidable Escotilla Filtro accesible (detrás del zócalo) Zócalo Patas regulables ACCESORIOS Manguera de entrada del agua.
lavadora instalación y montaje Y 1 DESEMBALADO DESBLOQUEO DE a LA LAVADORA DESEMBALADO a Retirar la base, cantoneras y la cubierta superior. DESBLOQUEO a Suelte los tornillos que sujetan las 3 placas de plástico a la parte posterior de la lavadora. b Suelte los 3 tornillos de bloqueo y retírelos. Importante c Cubra los agujeros con las placas de plástico anteriormente retiradas. a/c Guarde los tornillos de bloqueo en previsión de un posterior traslado.
A LA RED DE AGUA Y 2 CONEXIÓN DESAGÜE CONEXIÓN A LA RED DE AGUA En el interior del tambor encontrará el conducto de entrada de agua: a Conecte el extremo acodado del conducto en la entrada roscada de la electroválvula situada en la parte posterior del aparato. Importante b Conecte el otro extremo del tubo a la toma de agua. Una vez realizada la operación apriete bien la tuerca de conexión.
DE LA LAVADORA Y 3 NIVELACIÓN CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA instalación y montaje Importante NIVELACIÓN Nivele la lavadora operando sobre las patas regulables de forma que asiente perfectamente en el suelo, conseguirá reducir el nivel de ruido y evitar desplazamientos durante el lavado. Evite extraer excesivamente las patas, se consigue mejor estabilidad. En los modelos que llevan tuerca, hay que fijarla con una llave.
DE LA LAVADORA BAJO LA ENCIMERA 4 INSTALACIÓN DE LA COCINA Y LIMPIEZA PREVIA INSTALACIÓN BAJO ENCIMERA a Usted tiene la posibilidad de colocar la lavadora bajo la encimera de la cocina. Si por razones de encastre necesita retirar la encimera de la lavadora, deberá instalar por motivos de seguridad una chapa de protección que deberá adquirir a través del Distribuidor o el Servicio de Asistencia Técnica.
lavadora uso del aparato y consejos prácticos DE 1 PREPARACIÓN LA ROPA ANTES DEL LAVADO Importante PREPARACIÓN Antes de introducir la ropa en el tambor, asegúrese de que todos los bolsillos están vacíos. Los pequeños objetos pueden obstruir la motobomba de descarga de agua. CLASIFICACIÓN ROPA a Clasifique la ropa por su tejido o por su elaboración. Le aconsejamos utilizar los programas delicados para prendas sensibles. Las prendas de lana pueden ser lavadas en un programa especial de lana.
DEL DETERGENTE Y 2 UTILIZACIÓN LOS ADITIVOS uso del aparato y consejos prácticos DETERGENTE Y ADITIVOS a a La cubeta de detergente de su lavadora dispone de tres compartimentos. PRELAVADO LAVADO SUAVIZANTE b Introduzca antes del comienzo del programa de lavado el detergente o aditivo en la cubeta de detergente. c En esta lavadora usted también puede emplear detergentes líquidos utilizando para ello la cubeta opcional que puede ser adquirida a través de la Red de Asistencia Técnica. 902 10 50 10.
DEL PROGRAMA 3 SELECCIÓN DE LAVADO uso del aparato y consejos prácticos tecla de retardo horario modelos con pantalla tecla marcha/ pausa O cubeta de detergente mando selector de programas mando tecla tecla tecla selector de lavado fácil aclarado centrifugado intensivo planchado extra funciones adicionales mando selector de retardo horario modelos sin pantalla tecla marcha/ pausa O cubeta de detergente mando selector de programas mando selector de centrifugado tecla tecla tecla lavado fácil ac
uso del aparato y consejos prácticos Para seleccionar el programa de lavado debe seguir los siguientes pasos: a O Celeris 30 a Seleccionar el programa de lavado girando el mando de selector de programas (ver tabla de programas). b En el portamandos se enciende de forma intermitente el piloto de Fin de Programa. c Pulse la tecla Marcha / Pausa.
Programas normales Prog. auxiliares P.
Antiarrugas nes posibles Consumo total kWh/litros 5 Kg 6 Kg Duración aprox. (minutos) 1.
4 SELECCIÓN DE FUNCIONES ADICIONALES uso del aparato y consejos prácticos CENTRIFUGADO a El programa seleccionado tiene asociado unas revoluciones de centrifugado. a Puede modificarla girando el mando selector de centrifugado. b Eliminación de centrifugado Girando el mando selector de centrifugado llegamos a la opción eliminación de centrifugado. Un programa sin centrifugado final, se usa para evitar la formación de arrugas de tejidos especiales.
uso del aparato y consejos prácticos FÁCIL PLANCHADO Esta opción evita la formación de arrugas en las prendas mediante la realización de un programa especial con giros especiales para ahuecar las prendas después del centrifugado y facilitar su planchado. ACLARADO EXTRA Aumenta el grado de aclarado final obtenido en la ropa; indicado para grandes cargas y prendas de personas con piel sensible.
DESARROLLO DEL PROGRAMA DE LAVADO Y 5 CORTE EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO uso del aparato y consejos prácticos DESARROLLO DEL PROGRAMA Cuando el programa está en marcha puede visualizar en los pilotos en qué fase se encuentra. Las fases activas irán apareciendo sucesivamente en los pilotos a medida que avanza el programa: lavado, aclarado y fin. El accionamiento de la tecla marcha/pausa durante el lavado deja la lavadora en estado de PAUSA.
lavadora mantenimiento y limpieza MANTENIMIENTO Después de cada lavado deje abierta la puerta de carga durante un tiempo con el fin de que el aire circule libremente por el interior de la máquina. Importante Es aconsejable realizar de vez en cuando, dependiendo de la dureza del agua, un ciclo de lavado completo empleando un producto descalcificante. De esta forma alargará la vida de su lavadora.
DEL FILTRO ACCESIBLE Y 2 LIMPIEZA LIMPIEZA EXTERIOR mantenimiento y limpieza LIMPIEZA FILTRO a Limpie el filtro accesible en caso de que haya quedado bloqueada la bomba de desagüe por objetos extraños. a Suelte el zócalo tirando ligeramente por los laterales, y girando a su vez hacia abajo, para posteriormente desenganchar las patillas.
lavadora Importante seguridad y solución de problemas En el caso de detectarse algún problema en el uso de su lavadora, probablemente usted pueda resolverlo tras la consulta de las indicaciones que siguen. Le rogamos no abra en ningún caso el aparato ni manipule su interior. No existe ningún fusible o componente análogo que pueda ser sustituido por el usuario. De no ser así, desenchufe el aparato y póngase en contacto con el SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA. Incidencias Indicador Indicador mod.
seguridad y solución de problemas ¿Por qué no carga agua la lavadora? El indicador F01, falta de entrada de agua, puede ser debido a un corte en el suministro de agua, grifo de entrada de agua a la lavadora cerrado ó filtro de entrada de agua a la lavadora obstruido. Por lo tanto las actuaciones posibles son: esperar a que vuelva el suministro de agua, abrir el grifo de entrada de agua, y soltar la manguera de entrada de agua y limpiar su filtro.
seguridad y solución de problemas ¿Por qué queda agua en la cubeta? Puede deberse a que quizás la cubeta necesite limpiarse. Esta sencilla operación se describe en Mantenimiento y limpieza del aparato. 1- Limpieza de la cubeta de detergente. ¿Por qué no puedo abrir la escotilla inmediatamente de acabar el lavado? Las lavadoras actuales están dotadas de sistemas de seguridad para los usuarios. Uno de ellos es que no se pueda abrir la lavadora sin garantizar que el tambor está totalmente quieto.
lavadora advertencias sobre el medio ambiente nota ecológica INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio.
français
