Manual Edition 1.0, May. 2014 IB-200-R1700B-00 R1700BT Edifier International Ltd., Suite 1610 16th Floor, Tower II, Lippo Centre, 89 Queensway Hong Kong Multimedia Speaker Tel: +852 2522 6989 Fax: +852 2522 1989 www.edifier-international.com 2014 Edifier International Limited. All rights reserved. Printed in China. NOTICE: For the need of technical improvement and system upgrade, information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice.
Important safety instruction Important safety instruction WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Thank you for purchasing this EDIFIER product. For generations, EDIFIER tries to provide powered speaker products to satisfy e th need of our end customers, even the most demanding ones. This product can add to your home entertainment, personal computer, and mini home theater great sound performance.
Illustrations Unpack the Box Box contents: Infrared receiver Passive speaker Remote control Active speaker ① Connect to active speaker ② Treble dial ③ Bass dial ④ Master volume dial To disconnect Bluetooth Press & hold Dual RCA to dual RCA audio cable ⑤ Power indicator ⑥ Audio input connector port 3.
Illustrations Connectivity & Operational guide Remote control Mute key Volume increase PC In Volume decrease Bluetooth Aux In L Speaker Out Power On Off PC / AUX Battery loading: Please refer to the illustration to open the battery compartment, insert the CR 2025 battery and close the compartment. Note: 1. Do not place the remote control in places that are hot and humid. 2. Do not charge the batteries. 3. Remove the batteries when unused for a long period of time. 4.
Connectivity & Operational guide Operational guide AUX Input EDIFIER R1700BT PC In Aux In L Speaker Out Blue Power On Off volume ① Set your device (mobile phone, tablet device, MP3/MP4 player etc.) to search and select “EDIFIER R1700BT”. ② Pair your device with “EDIFIER R1700BT”. ③ Play the audio on your device and adjust the volume to a desired level. Adjustment → Play the audio on your connected device and adjust master volume/bass/treble to a desired level. Power On Off Note: 1.
Specifications Troubleshooting Total power output: RMS 15W × 2 (treble) + 18W × 2(bass) (DRC ON) Signal to noise ratio: ≥85dBA Frequency response: 60Hz ~ 20KHz (@+/-6db) Input sensitivity: PC: 700 mV ± 50 mV Input type: PC/AUX/Bluetooth Treble driver: Φ19 mm silk dome tweeter Bass driver: 4 inch (116 mm) AUX: 550 mV ± 50 mV 9 English • Please check if power is connected, and if the wall outlet is switched on. • Please switch the system off then on and reconnect to the audio source.
Consignes de securite importantes Déballage du carton AVERTISSEMENT: Afin de diminuer les risques d’incendies ou de chocs électriques, ne pas exposer cet appareil à la pluie ouumidité. à l’h Merci d’avoir acheté le produit EDIFIER . Depuis des générations, EDIFIER essaie de fournir des haut-parleurs puissants afin satisfaire de le besoin de nos clients finaux même les plus exigeants.
Illustrations Illustrations Télécommande Touche sourdine Augmenter le volume Baisser le volume Bluetooth PC / AUX ① Branchement au haut-parleur actif ② Touche des aigus ③ Touche des graves ④ Touche principale du volume To disconnect Bluetooth Maintenez enfoncé ⑤ Voyant d’alimentation ⑥ Port d’entrée de connexion audio ⑦ Sortie du haut-parleur ⑧ Touche d’alimentation ⑨ Cordon d’alimentation 13 Français Installation de la pile : Veuillez vous reporter à l’illustration pour ouvrir le compartiment à pile,
Connexion & Guide d’utilisation Connexion & Guide d’utilisation Entrée AUX PC In Aux In PC In L Speaker Out Aux In L Speaker Out Power Power On On Off Off Réglages → Ecouter le son sur votre appareil connecté et régler le volume principal/graves/aigus au niveau souhaité. Connecter les haut-parleurs Connecter les haut-parleurs actif et passif avec les câbles de connexion haut-parleur fournis. Power On Brancher sur une prise d’alimentation Brancher la prise A.C. à une prise d’alimentation A.
Guide d'utilisation Caractéristiques Puissance de sortie: RMS 15W × 2 (aigus) + 18W × 2 (graves) (DRC ON) Signal au niveau de bruit: ≥ 85dBA Réponse de fréquence: 60Hz ~ 20KHz (+/-6dB) Sensibilité d’entrée: PC: 700mV ± 50mV EDIFIER R1700BT AUX: 550mV ± 50mV bleu volume Type d’entrée: PC/AUX/Bluetooth Unité des aigus: Dôme de haut-parleur Φ19mm en soie Unité des graves: 4 pouces (116mm) ① Réglez votre appareil (téléphone mobile, tablette, lecteur MP3/MP4, etc.
Dépannage • Veuillez vérifier que l’alimentation soit branchée, et que la prise murale soit allumée. • Veuillez éteindre le système puis le rallumer et le rebrancher à la source audio. • Veuillez vérifier si le volume est baissé au minimum. • Veuillez vérifier que le câble d’entrée audio soit correctement branché. • Veuillez vérifier que la source audio ait un signal. Si vous avez d'autres questions ou problèmes concernant les produits d'EDIFIER… Asie, Europe, Océanie: Visitez notre site web: www.edifier.
Desembalaje de la Caja Ilustraciones Contenido de la caja: Receptor infrarrojos Parlante segundario Control remoto ① Conexión al altavoz activo Parlante principal ② Selector de agudos ③ Selector de bajos ④ Selector de volumen maestro Maintenez enfoncé Mantener pulsado 5 Cable de audio (doble RCA a doble RCA) Manual de usuario Cable de conexión de audio RCA dual de 3,5 mm ⑤ Indicador de alimentación ⑥ Puerto de conector de entrada de audio ⑦ Salida de altavoz ⑧ Interruptor de alimentación Cables pa
Ilustraciones Conectividad y manual de funcionamiento Control remoto Tecla de silencio Aumento volumen Descenso volumen Bluetooth PC In Aux In L Speaker Out Power On Off PC / AUX Carga de batería: Consulte la ilustración para abrir el compartimento de la batería, insertar la batería CR 2025 y cerrar el compartimento. Nota: 1. No coloque el mando a distancia en lugares calientes y húmedos. 2. No cargue la batería. 3. Quite la bacteria cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado. 4.
Conectividad y manual de funcionamiento Guía de funcionamiento Entrada auxiliar EDIFIER R1700BT PC In Aux In L Speaker Out azul Power On Off volume Ajuste → Reproduzca el audio en el dispositivo conectado y ajuste el volumen/los bajos/los agudos al nivel deseado. Power On Off volume Nota: Si hay dos fuentes de audio conectadas simultáneamente, ambas señales se reproducirán. Para asignar la salida de audio desde una fuente, baje el volumen o apague el dispositivo no seleccionado.
Especificaciones Resolución de problemas Salida de suministro eléctrico: RMS 15W × 2 (agudos) + 18W × 2 (graves) (DRC ON) Ratio señal a ruido: ≥ 85dBA Respuesta de frecuencia: 60Hz ~ 20KHz (+/-6dB) Sensibilidad de entrada: PC: 700mV ± 50mV AUX: 550mV ± 50mV 27 Español Tipo de entrada: PC/AUX/Bluetooth Unidad de agudos: Tweeter de cúpula de seda de Φ19mm Unidad de bajos: 4 pulgadas (116mm) • Compruebe si está conectada la alimentación y si la toma de pared está conectada.
Wichtige Sicherheitshinweise Den Karton auspacken WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Verpackungsinhalt: Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Edifier entschieden haben. Seit Generationen liefern wir bei Edifier aktive Lautsprecher zur Zufriedenheit unserer Kunden, selbst mit den höchsten Anforderungen.
Produktabbildungen Abbildungen Fernbedienung Mute-Taste Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen Bluetooth PC / AUX ① Anschluss für Lautsprecherverbindungskabel ② Höhenregler ③ Bassregler ④ Lautstärkeregler Mantener pulsado Gedrückt halten ⑤ Status-LED ⑥ Audioeingänge ⑦ Lautsprecherausgang ⑧ Netzschalter Batterie einlegen: Zum Öffnen des Batteriefachs, siehe Abbildung. Legen Sie die CR 2025 Batterie ein und schließen Sie das Fach. Hinweise: 1.
Konnektivität & Betriebsanleitung Konnektivität & Betriebsanleitung AUX-Eingang PC In Aux In L Speaker Out PC In Aux In L Speaker Out Power On Power Off On Off Einstellung → Wenn Sie nun Audiodateien abspielen, können Sie über die Drehregler an der Subwoofer-Seitenwand die Master-Lautstärke, den Basspegel sowie die Höhen auf das gewünschte Maß einstellen. Lautsprecher anschließen Verbinden Sie die aktiven und passiven Lautsprecher mit dem mitgelieferten Lautsprecherkabel.
Betriebsanleitung Technische daten Ausgangsleistung: RMS 15W × 2 (Höhen) + 18W × 2 (Bass) (DRC ON) Signal-Rausch-Verhältnis: ≥ 85dBA Frequenzbereich: 60Hz ~ 20KHz (+/-6dB) Eingangsempfindlichkeit: PC: 700mV ± 50mV EDIFIER R1700BT AUX: 550mV ± 50mV blau volume Eingänge: PC/AUX/Bluetooth Hochtöner: Φ19mm Seidenkalotten-Hochtöner Tieftöner: 4 Zoll (116mm) ① Suchen und wählen Sie an Ihrem Gerät (Handy, Tablet, MP3/MP4-Player, usw) “EDIFIER R1700BT”.
Problembehebung • Bitte überprüfen Sie ob die Stromversorgung angeschlossen ist und die Netzsteckdose eingeschaltet ist. • Bitte schalten Sie das System ab und wieder ein und schließen Sie es erneut an die Audioquelle an. • Bitte überprüfen Sie ob die Lautstärke ausgestellt ist. • Bitte überprüfen Sie ob das Audioeingangskabel korrekt angeschlossen ist. • Bitte überprüfen Sie ob von der Audioquelle ein Signal kommt.
Apertura della scatola Illustrazioni Contenuto della confezione: Ricevitore a infrarossi Altoparlante passivo Telecomando ① Collegamento per altoparlante attivo Altoparlante attivo ② Manopola acuti ③ Manopola bassi ④ Manopola volume principale Gedrückt halten Premere & tenere premuto Cavo di coll. Alt. 2RCA~2RCA ⑤ Indicatore di alimentazione Cavo di connessione audio RCA doppio da 3.
Illustrazioni Guida alla connettività e all’uso Telecomando Tasto Muto Aumentare volume Abbassare volume PC In Aux In L Speaker Out Bluetooth Power On Off PC / AUX Caricamento batteria: Fare riferimento alla figura per aprire il vano batteria, inserire la batteria CR 2025 e chiudere il vano batteria. Nota: 1. Non collocare il dispositivo per il controllo remoto in luoghi ad alta temperatura e umidi. 2. Non ricaricare la pila. 3. Rimuovere la pila se inutilizzata per lunghi periodi di tempo. 4.
Guida alla connettività e all’uso Guida operativa Ingresso AUX EDIFIER R1700BT PC In Aux In blu L Speaker Out Power On Off volume ① Impostare il dispositivo (telefono cellulare, tablet, lettore MP3/MP4 ecc.) in ricerca e selezionare “EDIFIER R1700BT”. ② Associare il dispositivo “EDIFIER R1700BT”. ③ Riprodurre l’audio sul dispositivo e regolare il volume al livello desiderato.
Specifiche Risoluzione dei problemi Potenza di uscita: RMS 15W × 2 (treble) + 18W × 2 (bassi) (DRC ON) Rapporto segnale-rumore: ≥ 85dBA Risposta in frequenza: 60Hz ~ 20KHz (+/-6dB) Sensibilità ingresso: PC: 700mV ± 50mV AUX: 550mV ± 50mV 45 Italiano Tipo di ingresso: PC/AUX/Bluetooth Unità acuti: Φ19mm tweeter a cupola di seta Unità bassi: 4 pollici (116mm) • Verificare se l’alimentazione è collegata, e se la presa a muro è accesa.
Instruções Importantes de segurança Desembalar o aparelho AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva ou humidade. Conteúdo da caixa: Obrigado por adquirir um sistema de som multimídia Edifier. Com a atenção devida e cuidado, você terá um sistema de som multimídia para usar muitos anos, livre de problemas.
Imagens Imagens Comando à distância Botão sem som Aumentar volume Diminuir volume Bluetooth PC / AUX ① Ligação à coluna ativa ② Botão de agudos ③ Botão de baixos ④ Botão de volume principal Para desconetar o Bluetooth Pressione e segure ⑤ Indicador de energia ⑥ Porta de ligação de entrada áudio ⑦ Saída de altifalante ⑧ Botão de alimentação Colocação da pilha: Abra o compartimento da pilha de acordo com a ilustração, introduza a pilha CR 2025 e feche o compartimento. Notas: 1.
Guia de Conectividade e Funcionamento Guia de Conectividade e Funcionamento Entrada AUX PC In PC In Aux In L Speaker Out Aux In L Speaker Out Power On Off Power On Off Reproduzir e ajustar → Reproduza o áudio no seu aparelho ligado e ajuste os agudos/baixos/o volume para o nível desejado. Ligar as colunas Ligue as colunas activa e passiva correctamente com o cabo das colunas fornecido.
Guia de operação Especificações EDIFIER R1700BT Potência: RMS 15W × 2 (agudos) + 18W × 2 (graves) (DRC ON) Relação sinal/ruído: ≥ 85dBA Resposta em frequência: 60Hz ~ 20KHz (+/-6dB) Sensibilidade de entrada: PC: 700mV ± 50mV AUX: 550mV ± 50mV Tipo de entrada: verde PC/AUX/Bluetooth Unidade de agudos: Φ19mm Unidade de baixos: 4 polegadas (116mm) volume ① Defina seu dispositivo (celular, tablet, MP3/MP4 player etc.,) para procurar e selecionar “EDIFIER R1700BT”.
Resolução de problemas • Verifique se a alimentação está ligada e se a tomada de parede está ligada. • Em seguida, desligue e volte a ligar o sistema e volte a ligá-lo à fonte de áudio. • Verifique se o volume principal está no mínimo. • Verifique se o cabo de entrada de áudio está corretamente ligado. • Verifique se existe sinal da fonte de áudio. Se tiver alguma dúvida ou questão relativamente aos Produtos EDIFIER… Ásia, Europa, Oceania: Por favor, visite o nosso site: www.edifier.
