Evolution Line CHIC - ELITE - VANITY I GB F E D NL Stufe CHIC-ELITE-VANITY, Installazione, uso e manutenzione Stoves CHIC-ELITE-VANITY, Installation, use and maintenance Poêles CHIC-ELITE-VANITY, Installation, usage et maintenance Estufas CHIC-ELITE-VANITY, Instalación, uso y mantenimiento Heizöfen CHIC-ELITE-VANITY, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung Kachels CHIC-ELITE-VANITY, Installatie, gebruik en onderhoud pag. 2 pag. 14 pag. 26 pag. 38 pag. 50 pag.
ITALIANO Gentile Sig.ra/Egregio Signore La ringraziamo per avere scelto la nostra stufa. Prima di utilizzare la stufa, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicurezza tutte le caratteristiche. Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
ITALIANO CARATTERISTICHE RIVESTIMENTI ESTERNI CHIC: ceramica ambra, rossa, bianco speziato. ELITE: acciaio verniciato grigio. VANITY: pietra ollare. CARATTERISTICHE TECNICHE • Le stufe CHIC, ELITE, VANITY sono costruite con frontale interamente in ghisa, mentre la struttura del focolare è in acciaio di forte spessore. • L’intero focolare è rivestito in refrattario di colaggio ECOKERAM®. Tutti e tre i modelli sono dotati di iniezione di aria secondaria e terziaria che funge da pulizia vetro.
ITALIANO REGOLAZIONE CANALIZZAZIONE Sul retro delle stufe sono presenti n° 2 bocchettoni (*)per la canalizzazione dell’aria calda. Ogni bocchettone può inviare aria calda ad un locale adiacente tramite n° 1 KIT 8 per uscita, oppure entrambe possono inviare aria allo stesso locale adiacente tramite n° 1 KIT 9 (utilizzo di una sola griglia d’aria).
La stufa viene fornita su pallet, imballata in una scatola di cartone; appena ricevuta togliere la stufa dall’imballo, controllare che corrisponda al modello acquistato e che non presenti danneggiamenti dovuti al trasporto; eventuali reclami debbono essere comunicati al trasportatore, (anche sul documento di accompagnamento) al momento del ricevimento. Per il montaggio e per quanto non espressamente riportato, fare riferimento in ogni nazione alle norme locali.
ITALIANO SERRANDA FUMI La serranda deve essere facilmente manovrabile e la sua posizione deve potersi distinguere dall’esterno, tramite la manopola di regolazione. La serranda deve rimanere fissa nella posizione predisposta e non deve potersi chiudere automaticamente. La serranda fumi NON deve poter chiudere totalmente la sezione della canna fumaria ma bensì garantire la permanenza di una apertura minima pari al 3 % della sezione stessa, e in ogni caso almeno pari a 20 cm2.
ITALIANO GESTIONE DEL SISTEMA A VENTILAZIONE FORZATA Le stufe a legna CHIC – ELITE - VANITY, nella versione a ventilazione forzata sono equipaggiate con: • 1 ventilatore centrifugo da 800 m3/h (cod. 156120) • 1 regolatore (cod. 608880) • 1 pannello sinottico (fig. D – E) (cod. 608860) • 1 termostato di rilevazione temperatura focolare (cod. 253610) Pannello sinottico fig.
ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO NOTA sul combustibile: legna Per il buon funzionamento della stufa, è necessario che si bruci legna asciutta, naturale e con umidità massima del 20%. La legna raggiunge il massimo potere calorico quando viene lasciata asciugare per più di due anni in luogo riparato e aerato. L’impiego di legna asciutta comporta quindi un notevole risparmio sui costi di riscaldamento. Oltre al basso potere calorifico la legna bagnata provoca anche sporcizia nella stufa.
Scarico della cenere Il cassetto della cenere che si trova sotto la porta del focolare deve essere assolutamente svuotato non appena la cenere raggiunge il colmo, poiché potrebbe causare il surriscaldamento della griglia in ghisa del focolare e ostacolare il passaggio dell’aria di combustione. Si consiglia comunque un frequente svuotamento del cassetto per favorire una regolare immissione di aria di combustione.
ITALIANO Montaggio Rivestimento CHIC • Dotazione e utilizzo minuteria: n° 2 viti M6x25 n° 2 viti M6x12 n° 4 distanziali in silicone per ceramica top n° 8 rondelle piane Ø 6 - le n° 2 viti M6x25 e n° 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in ceramica. (22) - le n° 2 viti M6x12 e n° 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino inferiore in ceramica.
ITALIANO Montaggio Rivestimento ELITE • Dotazione e utilizzo minuteria: n° 2 viti M6x25 n° 2 viti M6x12 n° 4 distanziali in silicone per ceramica top n° 8 rondelle piane Ø 6 - le n° 2 viti M6x25 e n° 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in ceramica (22). - le n° 2 viti M6x12 e n° 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino inferiore in ceramica (22).
ITALIANO Montaggio Rivestimento VANITY • Dotazione e utilizzo minuteria: n° 4 viti M6x12 n° 4 distanziali in silicone per top n° 8 rondelle piane diam. 6 - le n° 2 viti M6x12 e n° 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in pietra. - le n° 2 viti M6x12 e n° 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino inferiore in pietra.
Premesso che la quasi totalità degli apparenti inconvenienti è sovente il frutto di leggere disattenzioni e/o installazioni non a regola d’arte. Riportiamo qui di seguito come intervenire nei casi più frequenti. 1) In caso di fuoriuscita di fumo, verificare se: La serranda fumi è sufficientemente aperta. La leva di regolazione ingresso aria è sufficientemente aperta. L’installazione è corretta (canale da fumo, canna fumaria, comignolo). La legna impiegata è asciutta.
Dear Customer, Thank you for buying one of our heating stoves. ENGLISH Before you start using it, we suggest you read this technical information sheet carefully: it will help you get the best use out of your new stove and ensure that you always use it in complete safety. For any further information or requirements, please contact your local Dealer.
COVERINGS CHIC: amber, red, zest-white. ELITE: gray varnished steel. VANITY: ollite. TECHNICAL FEATURES ENGLISH • CHIC, ELITE, VANITY stoves are built with a cast iron frame and thick steel firebox. • The whole firebox is coated with refractory material ECOKERAM® All three models are provided with second and third air injections for cleaning the glass. • Smoke outlet can be on the upper or on the back side, in order to optimise installation.
CONVEYING ADJUSTMENT ENGLISH On the rear of the stoves there are 2 ducts (*) for conveying hot air. Each duct can send hot air to an adjacent room via a KIT 8 on each outlet, or they can both send hot air to the same adjacent room through a KIT 9 (using only one air grille). In order to send the air to the ducts, you need to act on commands A and B on top of the stove. The right duct is controlled by lever B on the right, while the left duct is controlled by lever A on the left.
ASSEMBLY AND INSTALLATION COMPATIBILITY WITH OTHER DEVICES According to the regulation UNI 10683/05, the stove must NOT be installed in the same room as extractors, type B gas equipment or any device creating vacuum conditions. Warning: extraction fans operating in the same room can cause problems. SMOKE DUCT The smoke duct connects the smoke outlet to the flue inlet. The smoke duct must be made with steel or ceramic rigid pipes. Flexible metal pipes or fibre-cement pipes are not allowed.
FIRE DAMPERS ENGLISH The fire damper should be easily handled and its position must be distinguished from the outside through the adjustment knob. The fire damper must remain fixed in its position and must not be able to close automatically. The fire dumper must NOT close the flue section completely, but it must guarantee a permanent minimum opening which should be equal to 3 % of the section itself and in any case equal to at least 20 cm2.
MANAGEMENT OF THE FORCED VENTILATION SYSTEM ENGLISH the forced ventilation versions of CHIC – ELITE - VANITY wood-burning stoves are equipped with: • 1 800 m3/h Centrifugal fan (code 156120) • 1 regulator (code 608880) • 1 synoptic panel (fig. D – E) (code 608860) Synoptic panel fig.
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE NOTE on the fuel: wood For a correct operation of the stove, it is necessary to burn dry natural wood, with a humidity of maximum 20%. The wood reaches its maximum heating power when left to dry for over two years in a sheltered and ventilated place. Therefore, using dry wood allows you to save considerably on heating costs. Moreover, apart from having low heating power, wet wood causes grime in the stove. Burning synthetic materials and waste of any kind is forbidden.
MAINTENANCE The ashpan should be emptied while the stove is cold, i.e., every morning before lighting. Cleaning the glass pane To clean the inside glass surface, we recommend using GLASSKAMIN available at your retailer. Do not clean the glass during stove operation or while hot! NOTE: ceramic glass withstands high temperatures, but it is fragile, so protect it from accidental blows. Cleaning the external parts The ceramic covering must be cleaned with a gentle detergent and damp cloth.
CHIC covering assembly ENGLISH • Equippment and small items: 2 M6x25 screws 2 M6x12 screws 4 silicone spacers for ceramic top 8 Ø 6 flat washers - the 2 M6x25 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the ceramic top panel (22) - the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the ceramic bottom panel. (22) - As for the 4 spacers and the 4 washers, proceed as follows: Insert the 4 spacers in their respective 4 holes on the cast iron top.
ELITE covering assembly • Equippment and small items: ENGLISH 2 M6x25 screws 2 M6x12 screws 4 silicone spacers for ceramic top 8 Ø 6 flat washers - the 2 M6x25 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the ceramic top panel (22). - the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the ceramic bottom panel (22). - As for the 4 spacers and the 4 washers, proceed as follows: Insert the 4 spacers in their respective 4 holes on the cast iron top.
VANITY covering assembly ENGLISH • Equippment and small items: 4 M6x12 screws 4 silicone spacers for the top 8 Ø 6 flat washers - the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the stone top panel. - the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the stone bottom panel.
TROUBLESHOOTING Most of the times apparent inconveniences are caused by distractions or a non-workmanlike installation. However, below is shown what to do in the most frequent cases. ENGLISH 1) In case of smoke emissions, make sure that: The smoke valve is open enough. The air inlet adjustment lever is open enough. The installation has been carried out correctly (smoke duct, flue, chimney pot). The wood is dry.
Chère Madame, Cher Monsieur, Nous vous remercions d’avoir choisi notre poêle. Avant d’utiliser le poêle, veuillez lire attentivement cette fiche technique, afin d’exploiter pleinement, et en toute sécurité, ses caractéristiques. FRANÇAIS Pour tout éclaircissement supplémentaire, ou pour toute nécessité, contactez votre revendeur de zone.
CARACTÉRISTIQUES REVÊTEMENTS EXTÉRIEURS CHIC: céramique ambre, rouge, blanc épicé. ELITE: acier verni gris. VANITY: pierre ollaire. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Les poêles CHIC, ELITE, VANITY sont construits avec un frontal entièrement en fonte, alors que la structure du foyer est en acier de forte épaisseur. • Tout le foyer est revêtu de réfractaire coulé en ECOKERAM®. Les trois modèles sont dotés d’une injection d’air secondaire et tertiaire qui permet de nettoyer le verre.
RÉGLAGE CANALISATION Le dos des poêles présente 2 tubulures (*) de canalisation de l’air chaud. Chaque tubulure peut envoyer de l’air chaud à une pièce attenante, au moyen d’un KIT 8 par sortie, ou bien les deux peuvent envoyer de l’air dans cette même pièce attenante au moyen d’un KIT 9 (utilisation d’une seule grille d’air).
INSTALLATION ET MONTAGE Le poêle est fourni sur une palette, emballé dans une boîte de carton. Dès sa réception, retirer le poêle de son emballage, contrôler qu’il correspond au modèle acheté et qu’il ne présente aucun dommage conséquent au transport. Toute réclamation éventuelle devra être communiquée au transporteur (et aussi indiquée sur le document d’accompagnement) au moment de la réception.
CLAPET DES FUMÉES Le clapet doit pouvoir être manoeuvré facilement et sa position pouvoir se distinguer de l’extérieur, au moyen du bouton de réglage. Le clapet doit demeurer fixe dans la position prévue et il ne doit pas pouvoir se fermer automatiquement.
GESTION DU SYSTÈME À VENTILATION FORCÉE Dans leur version à ventilation forcée, les poêles à bois CHIC – ELITE - VANITY, sont équipés de: • 1 ventilateur centrifuge de 800 m3/h (code 156120) • 1 régulateur (code 608880) • 1 panneau synoptique (fig. D – E) (code 608860) • 1 thermostat de détection de la température du foyer (code 253610) Panneau synoptique fig.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION NOTE sur le combustible: bois Pour un bon fonctionnement du poêle, il est nécessaire de brûler du bois sec, naturel et ayant une humidité maximum de 20%. L’emploi de bois sec entraîne donc une économie importante des coûts de chauffage. Outre à un faible pouvoir calorifique, le bois mouillé encrasse aussi le poêle. Il est interdit de brûler des matières synthétiques et des déchets divers, également à cause des émissions qui en dériveraient.
ENTRETIEN Vidage des cendres Le tiroir à cendres, qui se trouve sous la porte du foyer, doit absolument être vidé dès que les cendres atteignent le bord, sous risque de provoquer une surchauffe de la grille en fonte du foyer et d’entraver le passage de l’air de combustion. Nous conseillons, de toute façon, de vider fréquemment le tiroir, afin de favoriser une entrée régulière d’air comburant dans le foyer.
Montage du revêtement CHIC • Dotation et utilisation des petites fournitures : 2 vis M6x25 2 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour céramique haut 8 rondelles plates Ø 6 FRANÇAIS - Utiliser les 2 vis M6x25 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal supérieur en céramique (22). - Utiliser les 2 vis M6x12 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal inférieur en céramique (22).
Montage du revêtement ELITE • Dotation et utilisation des petites fournitures: 2 vis M6x25 2 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour céramique haut 8 rondelles plates Ø 6 FRANÇAIS - Utiliser les 2 vis M6x25 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal supérieur en céramique (22). - Utiliser les 2 vis M6x12 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal inférieur en céramique (22).
Montage du revêtement VANITY • Dotation et utilisation des petites fournitures: FRANÇAIS 4 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour le haut 8 rondelles plates 6 - Utiliser les 2 vis M6x12 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal supérieur en pierre. - Utiliser les 2 vis M6x12 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal inférieur en pierre.
EN CAS D’INCONVÉNIENTS Signalons, au préalable, que la presque totalité des inconvénients apparents est souvent le fruit de petites distractions et/ou d’installations qui n’ont pas été faites dans les règles de l’art. Nous indiquons ci-dessous comment intervenir dans les cas les plus fréquents. 2) Si la combustion s’avère incontrôlée, vérifier si: Le clapet des fumées est trop ouvert. Les joints d’étanchéité de la porte sont en place. La porte du foyer est bien fermée.
Apreciado/a Sr./Sra. Le agradecemos que haya escogido nuestra estufa. Antes de utilizar su estufa, le pedimos que lea atentamente este manual con el fin de poder sacar el máximo provecho de todas las características de la estufa con total seguridad. ESPAÑOL Para aclaraciones posteriores o en caso de necesidad contacte con su distribuidor local.
CARACTERÍSTICAS REVESTIMIENTOS EXTERNOS CHIC: cerámica ámbar, roja, blanca especiada. ELITE: acero gris barnizado. VANITY: piedra ollar. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • El frontal de las estufas CHIC, ELITE, VANITY está totalmente construido con hierro fundido, mientras que la estructura del hogar es de acero de gran espesor. • El interior del hogar está revestido con material refractario de ECOKERAM®.
AJUSTE CANALIZACIÓN En la parte trasera de las estufas se encuentran dos bocas (*) para la canalización del aire caliente. Cada boca puede enviar aire caliente a una estancia adyacente mediante un KIT 8 para salida, o bien ambas pueden enviar aire a la misma estancia adyacente mediante un KIT 9 (uso de una sola rejilla de aire).
MONTAJE E INSTALACIÓN La estufa se suministra en un pallet protegida por una caja de cartón. Ante todo es necesario sacar la estufa del embalaje, comprobar que corresponde al modelo adquirido y que no presenta daños debidos al transporte. Las posibles reclamaciones deben comunicarse al transportista (también deben figurar en el albarán) en el momento de la entrega. Para el montaje y para todo aquello que no esté expresamente detallado, consultar la normativa vigente de cada país.
COMPUERTA DE HUMOS La compuerta debe ser fácilmente manejable y su posición se debe poder distinguir desde el exterior, por la maneta de ajuste. La compuerta debe permanecer fija en la posición predeterminada y no se debe poder cerrar automáticamente. La compuerta de humos NO debe poder cerrar totalmente la sección del conducto de humos pero sí garantizar la permanencia de una abertura mínima igual al 3 % de la misma sección y, en cualquier caso, de al menos 20 cm2.
GESTIÓN DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN FORZADA Las estufas de leña CHIC – ELITE - VANITY, en la versión de ventilación forzada están dotadas de: • 1 ventilador centrífugo de 800 m3/h (cód. 156120) • 1 regulador (cód. 608880) • 1 panel sinóptico (fig. D – E) (cód. 608860) • 1 termostato de revelación temperatura hogar (cód. 253610) Panel sinóptico fig.
INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA sobre combustible: leña Para el buen funcionamiento de la estufa, es necesario que se queme leña seca, natural y con una humedad máxima del 20%. La leña alcanza el máximo poder calórico cuando se ha dejado secar durante más de dos años en un lugar protegido y aireado. Por tanto, el uso de leña seca comporta un notable ahorro sobre los costes de calefacción. A parte del bajo poder calorífico, la leña mojada también provoca suciedad en la estufa.
MANTENIMIENTO Vaciado de las cenizas La bandeja de las cenizas que se encuentra debajo del hogar debe vaciarse por completo en el momento en el que esté llena dado que podría causar el sobrecalentamiento de la rejilla de hierro fundido del hogar y obstaculizar el paso de aire de combustión. Se aconseja vaciar el cajón de la ceniza para mejorar la aspiración de aire de combustión. Es conveniente efectuar el vaciado con la estufa fría, por ejemplo cada mañana antes del encendido.
Montaje del revestimiento CHIC • Piezas y uso tornillería: 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 riostras de silicona para cerámica superior 8 arandelas planas Ø 6 - Los 2 tornillos M6x25 y las 2 arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal superior de cerámica (22). ESPAÑOL - Los 2 tornillos M6x12 y las 2 arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal inferior de cerámica (22).
Montaje del revestimiento ELITE • Piezas y uso de la tornillería: 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 riostras de silicona para cerámica superior 8 arandelas planas Ø 6 - Los 2 tornillos M6x25 y las 2 arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal superior de cerámica (22). - Los 2 tornillos M6x12 y las 2 arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal superior de cerámica (22).
Montaje del revestimiento VANITY • Piezas y uso de la tornillería: 4 tornillos M6x12 4 riostras de silicona para parte superior 8 arandelas planas diám. 6 - Los dos tornillos M6x12 y las dos arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal superior de piedra. ESPAÑOL - Los dos tornillos M6x12 y las dos arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal inferior de piedra.
EN CASO DE PROBLEMAS Teniendo en cuenta que la mayoría de los problemas que se dan se deben a ligeras distracciones y/o a instalaciones que no cumplen la normativa, a continuación les explicamos como proceder en los casos más frecuentes. 1) En caso de escape de humo, comprobar que: La compuerta de humos está suficientemente abierta. La palanca de regulación de entrada de aire está lo bastante abierta. La instalación es correcta (canal de humo, conducto de humos, chimenea). La leña empleada está seca.
Sehr geehrte Damen und Herren, Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unseren Heizofen entschieden haben. Bevor Sie den Heizofen in Betrieb setzen, bitten wir Sie, die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen, um alle seine Eigenschaften optimal und sicher ausnützen zu können. Wenden Sie sich bitte an Ihren gebietsmäßig zuständigen Händler. Bei Installationen im Ausland sind die entsprechenden einheimischen Normen gültig.
EIGENSCHAFTEN AUSSENVERKLEIDUNG CHIC: Keramik bernsteinfarben, rot, weiß meliert ELITE: grau lackierter Stahl VANITY: Topfstein. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • Die Heizöfen CHIC – ELITE - VANITY sind mit einer Vorderfront konstruiert, die vollständig aus Gusseisen besteht, während die Struktur des Feuerherds aus Stahl hergestellt ist und ine einer beachtliche Wandstärke aufweist. • Der gesamte Feuerherd ist mit einem feuerbeständigen Guss ECOKERAM® verkleidet.
REGULIERUNG DER KANALISATION Auf der Rückseite der Heizöfen sind zwei Anschlussstutzen (*) für die Kanalisierung der Warmluft vorhanden. Jeder Anschlussstutzen kann mit Set 8 Warmluft in einen anliegenden Raum für jeden Ausfluss leiten, oder beide können mit einem Set 9 - mit der Verwendung von nur einem Luftgitter – Luft in diesen anliegenden Raum senden.
MONTAGE UND INSTALLATION Der Heizofen ist in einem Kartonbehälter verpackt und wird auf einem Pallet geliefert; sofort nach Erhalt wird der Heizofen ausgepackt und es wird kontrolliert, ob er dem bestellten Modell entspricht und durch den Transport keinen Schaden erlitten hat; eventuelle Beanstandungen müssen bei Erhalt an den Spediteur gerichtet werden (auch auf dem Begleitschein).
RAUCHSCHIEBER Der Schieber muss mühelos betätigt werden können und seine Stellung muss von außen her durch den Regulierungsgriff sichtbar sein. Der Schieber muss in der vorgesehenen Stellung verbleiben und ein automatischer Verschluss darf nicht möglich sein. Der Rauchschieber darf die Sektion des Rauchabzugs nicht vollständig verschließen, sondern muss das Vorhandensein einer minimalen Öffnung gewährleisten, die 3% der Sektion entspricht, und die auf jeden Fall 20 cm² messen muss.
BETRIEB DES SYSTEMS MIT FORCIERTER BELÜFTUNG Die Holzöfen CHIC – LITE – VANITY sind in der Version mit forcierter Belüftung wie folgt ausgestattet: 1 Zentrifugalgebläse 800 m³/h (Code 156120) 1 Regler (Code 608880) Synoptisches Panel 1 synoptisches Panel (Abb. D – E) (Code 608860) Abb. D 1 Thermostat für Temperaturmessungen im Feuerofen (Code 253610) ANWENDUNG DES SYNOPTISCHEN PANELS Einschaltung/Ausschaltung: mit 3 Sek.
GEBRAUCHSANWEISUNG HINWEISE auf Brennstoff: Brennholz Um ein einwandfreies Funktionieren des Heizofens zu gewährleisten, muss trockenes und natürliches Brennholz verwendet werden, das höchstens 20% Feuchtigkeit aufweist. Das Brennholz erreicht sein bestes Heizvermögen, nachdem es mindestens zwei Jahre lang an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahrt worden ist. Die Verwendung von trockenem Brennholz ermöglicht folglich ebenfalls, Heizkosten zu sparen.
WARTUNG Aschenentleerung Das Aschenschubfach befindet sich unter dem Tor des Feuerraums. Es muss unbedingt entleert werden, wenn es ganz voll ist. Sonst könnte sich der Feuerraum-Gitterost überhitzen und die Zufuhr der Verbrennungsluft in den Feuerraum behindern. Es wird auf jeden Fall geraten, das Aschenschubfach häufig zu entleeren, um eine regelmäßige Einführung von Verbrennungsluft in den Feuerraum zu gewährleisten.
Montage der aussenverkleidung CHIC • Ausstattung und Verwendung der Kleinteile: 2 Schrauben M6x25 2 Schrauben M6x12 4 Silikon-Distanzstücke für Keramik-Deckplatte 8 flache Rondellen Ø 6 - die zwei Schrauben M6x25 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet, um den oberen vorderen Keramikfrontteil zu befestigen. (22) - die zwei Schrauben M6x12 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet, um den unteren vorderen Keramikfrontteil zu befestigen.
Montage der aussenverkleidung ELITE • Ausstattung und Verwendung der Kleinteile: 2 Schrauben M6x25 2 Schrauben M6x12 4 Silikon-Distanzstücke für Keramik-Deckplatte 8 flache Rondellen Ø 6 - die zwei Schrauben M6x25 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet, um den oberen vorderen Keramikfrontteil (22) zu befestigen.
Montage der aussenverkleidung VANITY • stattung und Verwendung der Kleinteile: 4 Schrauben M6x12 4 Silikon-Distanzstücke für Deckplatte 8 flache Rondellen Ø 6 - die zwei Schrauben M6x12 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet, um den oberen vorderen Frontteil aus Stein zu befestigen. DEUTSCH - die zwei Schrauben M6x12 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet, um den unteren vorderen Frontteil aus Stein zu befestigen.
BETRIEBSTÖRUNGEN Es muss vorausgenommen werden, dass beinah alle Betriebsstörungen oft auf Unaufmerksamkeit und/oder Installationen zurückzuführen sind, die nicht vorschriftgemäß ausgeführt worden sind.
Geachte mevrouw, geachte heer, Wij danken u voor uw keuze voor onze kachel. Vooraleer de kachel in gebruik te nemen, kunt u best deze technische fiche aandachtig lezen. Op die manier zult u ten volle van al zijn kenmerken kunnen genieten en dat in alle veiligheid. Voor alle bijkomende inlichtingen of benodigdheden kunt u contact de dealer.
KENMERKEN BEKLEDING CHIC: keramisch amber, rood, gespikkeld wit. ELITE: grijs gevernist staal. VANITY: serpentijnsteen. TECHNISCHE KENMERKEN • De kachels CHIC, ELITE, VANITY bestaan uit een volledig gietijzeren voorkant; de structuur van de haard bestaat uit dikwandig staal. • De volledige haard is bekleed met gegoten hittebestendig ECOKERAM®. De drie modellen zijn uitgerust met een secundaire en tertiaire luchtinlaat waarmee het glas kan worden schoongemaakt.
INSTELLING KANALISATIE De achterkant van de kachels is voorzien van 2 aansluitingen (*) voor de kanalisatie van warme lucht. Elk van beide openingen kan warme lucht naar een aangrenzende ruimte sturen, met behulp van een KIT 8 per uitgang, of beide openingen kunnen warme lucht naar dezelfde aangrenzende ruimte sturen middels KIT 9 (gebruik van slechts één luchtrooster).
INSTALLATIE EN MONTAGE De k nagaan of de inhoud overeenstemt met het aangekochte model en of er geen schade is als gevolg van het vervoer. Alle eventuele klachten moeten bij ontvangst aan de vervoerder worden meegedeeld (en tevens worden aangegeven op het bijbehorende document). Altijd de p n ming vragen aan de syndicus.
ROOKKLEP De klep moet gemakkelijk kunnen worden bediend en de stand moet kunnen worden bepaald van buitenaf, door middel van de instelknop. De klep blijft in zijn voorziene stand staan en mag niet automatisch sluiten. De rookklep MAG de schoorsteenpijp NIET volledig kunnen afsluiten, maar moet altijd een continue minimale opening van 3% van de doorsnede, en in ieder geval van minstens 20 cm² garanderen.
BEDIENING VAN HET SYSTEEM MET AANGESTUURDE VENTILATIE De versies met aangestuurde ventilatie van de houtkachels CHIC – ELITE – VANITY zijn uitgerust met: • 1 centrifugaalventilator van 800 m³/u (code 156120) • 1 regelaar (code 608880) Bedieningspaneel afb. D • 1 bedieningspaneel (fig. D – E) (code 608860) • 1 thermostaat voor de temperatuur in de haard (code 253610) GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL Aan / Uit: gedurende 3 seconden op deze knop drukken: als het systeem uit staat, slaat het aan en omgekeerd.
GEBRUIKSINSTRUCTIES OPMERKING over de brandstof: hout Voor een goede werking van de kachel mag enkel droog, natuurlijk hout worden verbrand met een maximale vochtigheidsgraad van 20%. Hout krijgt de hoogste verbrandingswaarde nadat het gedurende meer dan twee jaar op een beschutte en droge plaats heeft kunnen drogen. Het gebruik van droog hout vormt dus een belangrijke besparing op de verwarmingskosten. Vochtig hout heeft niet alleen een lage verbrandingswaarde, maar maakt de kachel ook vuil.
ONDERHOUD As verwijderen De aslade bevindt zich onder de deur van de haard en moet absoluut worden leeggemaakt zodra deze tot aan de rand met as is gevuld. Anders ontstaat het risico op oververhitting van het rooster aan de voorkant en kan het doorstromen van verbrandingslucht worden belemmerd. Wij raden aan de lade in ieder geval regelmatig leeg te maken teneinde een continue toevoer van verbrandingslucht in de haard te verzekeren.
Montage bekleding CHIC • Levering en kleine stukken: 2 schroeven M6x25 2 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 platte ringen Ø 6 - Gebruik de 2 schroeven M6x25 en de 2 platte ringen M6 om het bovenste keramische frontelement (22) te bevestigen. - Gebruik de 2 schroeven M6x12 en de 2 platte ringen M6 om het onderste keramische frontelement te bevestigen (22).
Montage bekleding ELITE • Levering en kleine stukken: 2 schroeven M6x25 2 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 platte ringen Ø 6 - Gebruik de 2 schroeven M6x25 en de 2 platte ringen M6 om het bovenste keramische frontelement (22) te bevestigen. - Gebruik de 2 schroeven M6x12 en de 2 platte ringen M6 om het onderste keramische frontelement te bevestigen (22).
Montage bekleding VANITY • Levering en kleine stukken: 4 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 platte ringen Ø 6 - Gebruik de 2 schroeven M6x12 en de 2 platte ringen M6 om het bovenste ste nen frontelement te bevestigen. - Gebruik de 2 schroeven M6x12 en de 2 platte ringen M6 om het onderste stenen frontelement te bevestigen.
IN GEVAL VAN STORINGEN Eerst en vooral willen wij erop wijzen dat de meeste schijnbare storingen te wijten zijn aan onoplettendheid en/of installaties die niet werden uitgevoerd volgens de regels van goed vakmanschap. Wij geven hieronder enkele tips voor de meest voorkomende storingen. 1) Wanneer er rook ontsnapt, nagaan of: De rookklep voldoende is geopend. De instelklep voor de luchttoevoer voldoende is geopend. De installatie correct werd uitgevoerd (rookkanaal, schoorsteenpijp, schoorsteen).
CHIC - 74 -
- 75 - Perno superiore antina Perno inferiore antica Vetro ceramico r328,1x460x4 Guarnizione fibra 8x2 nera adesiva 34 35 36 37 Perno maniglia antina Maniglia completa 32 33 Telaio antina in ghisa Guarnizione artica ø 10 30 31 Top in ceramica bianco speziato Collare uscita fumi in ghisa 28 29 Top in ceramica rossa Top in ceramica ambra 28 Tappo in gomma 27 28 Griglia sfogo aria ghisa Assieme top con staffa fissaggio retro Frontalino posteriore ceramica bianco speziato 24 25 F
- 76 - Damper for thermoregulator Red ceramic series Amber ceramic series Zest-white ceramic series Assieme serranda canalizzazione sx Assieme serranda canalizzazione dx Piastrina bloccaggio serranda Assieme coperchio Piastrina fissaggio griglia superiore Profilo fissaggio ceramica laterale Assieme leva serranda Forcella Guarnizione fibra 8x1 adesiva Serranda per termoregolatore Serie ceramica rossa Serie ceramica Ambra Serie ceramica Bianca 70 71 72 73 74 75 76 85 86 8x1 adhesive
Serie ceramica Bianca Zest-white ceramic series Sèrie céramiques blanc épicé Serie ceràmica blanca especiada Keramiekserie weiß meliert Reeks keramish gespikkeld wit 299410 1 ELITE - 77 -
- 78 - Termoregolatore a bulbo Frontalino inferiore supporto antina Supporto inferiore inserto ceramica 40 41 42 Piastrine fissaggio vetro Copertura piastrine fissaggio 38 39 Vetro ceramico r328,1x460x4 Guarnizione fibra 8x2 nera adesiva 36 37 Perno superiore antina Perno inferiore antica 34 35 Perno maniglia antina Maniglia completa 32 33 Telaio antina in ghisa Guarnizione artica ø 10 30 31 Top in ceramica grigio Collare uscita fumi in ghisa 28 Tappo in gomma 27 29 Griglia
- 79 - Piastrina bloccaggio serranda 71 Damper for thermoregulator Grey ceramic series Guarnizione fibra 8x1 adesiva Serranda per termoregolatore Serie ceramica grigia 85 86 Aluminium profile for rear covering 8x1 adhesive fibre gasket Smoke deflector assembly Profilo in alluminio per rivestimento posteriori Aluminium profile for right door covering Assieme deflettore fumi Profilo in alluminio per rivestimento ant.
VANITY - 80 -
- 81 - Termoregolatore a bulbo Frontalino inferiore supporto antina Supporto inferiore inserto ceramica Griglia inferiore 40 41 42 43 Piastrine fissaggio vetro Copertura piastrine fissaggio 38 39 Vetro ceramico r328,1x460x4 Guarnizione fibra 8x2 nera adesiva 36 37 Perno superiore antina Maniglia completa 33 Perno inferiore antica Perno maniglia antina 32 34 Guarnizione artica ø 10 31 35 Collare uscita fumi in ghisa Telaio antina in ghisa 29 30 Tappo in gomma Top in pietra oll
- 82 - Damper for thermoregulator Soapstone series Guarnizione fibra 8x1 adesiva Serranda per termoregolatore Serie pietra ollare 85 86 Aluminium profile for rear covering 8x1 adhesive fibre gasket Smoke deflector assembly Profilo in alluminio per rivestimento posteriori Aluminium profile for right door covering Assieme deflettore fumi Profilo in alluminio per rivestimento ant. Dx 82 Aluminium profile for left door covering 83 Profilo in alluminio per rivestimento ant.
- 83 -
I 20020 Lainate (MI) Via Mascagni. 7 Tel. +39 02.937.62.1 - Fax +39 02.937.62.400 www.edilkamin.com - mail@edilkamin.com Edilkamin S.p.A. si riserva di modificare senza preavviso parti del seguente manuale. Declina ogni responsabilità per i possibili errori di stampa presenti nella scheda tecnica. GB 20020 Lainate (MI) Via Mascagni. 7 Tel. +39 02.937.62.1 - Fax +39 02.937.62.400 www.edilkamin.com - export@edilkamin.com Edilkamin S.p.A.
