sk foglio intestazione.qxp 16/09/2011 15.55 Pagina 1 I Installazione, uso e manutenzione - 3 versioni A/B/C p. 2 / 2 / 2 UK Installation, use and maintenance - 3 versions A/B/C p. 28 / 28 / 30 F Installation, usage et maintenance - 3 versions A/B/C p. 54 / 54 / 58 E Instalación, uso y mantenimiento - 3 versiones A/B/C p. 80 / 80 / 86 D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung A/B/C p. 106 / 106 / 112 NL Installatie, gebruik en onderhoud - 3 versies A/B/C p.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 29 ENGLISH Dear Sir/Madam Congratulations and thank you for choosing our product. Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety. For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit the TECHNICAL ASSISTANCE CENTRES page on our website www.edilkamin.com.
24/06/2011 9.56 Pagina 30 PRINCIPLE OF OPERATION SAFETY INFORMATION TINY - KELLY stoves heat the air using wood pellets as fuel, with electronically controlled combustion. Hereunder is the explanation of its functions (the letters refer to figure 1). The fuel (pellets) is provided by the storage hopper (A) and, to the combustion chamber (D) by means of a feed screw (B), which is driven by a gear motor (C).
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 31 ENGLISH FEATURES • Radio remote control for the TINY model (series) • Remote control without no display screen for the KELLY model (optional) to remotely manage ignition, turning it off, automatic and manual operation. Synoptic panel display (KELLY model only) to set the desired temperature as well as ignition and turn off times during the week.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 32 The TINY pellet stove is equipped with SISTEMA LEONARDO®. LEONARDO® is a combustion safety and control system which allows optimal performance in all conditions. This is a safety system that allows optimum operation in all conditions. LEONARDO® ensures excellent operation thanks to two sensors measuring the pressure level in the combustion chamber and smoke temperature.
TINY - opaque white ceramic cladding - red ceramic cladding - black ceramic cladding Hot air channel Ø 100 mm Hot air channel Ø 100 mm 94 14 92,5 121 121 25,5 Smoke outlet 13 Ø 80 mm 90 14,5 26 13 11 10,5 Hot air channel Ø 100 mm Smoke outlet Ø 80 mm 88 10,5 Smoke outlet Ø 80 mm 90 KELLY - burgundy-painted steel cladding - pearl grey-painted steel cladding Hot air channel Ø 100 mm 94 Hot air channel Ø 100 mm 14 92,5 119 24 Smoke outlet 13 Ø 80 mm 11 8,5 26 13 84 14,5 119 ENGL
ENGLISH FEATURES THERMOTECHNICAL CHARACTERISTICS Nominal power 9 kW Efficiency nominal power 94,1 % Emissions CO (13% O2) nominal power 149 ppm Smoke mass nominal power 5,8 g/s Reduced power 2,8 kW Efficiency reduced power 96,2 % Emissions CO (13% O2) reduced power 206 ppm Smoke mass reduced power 2,1 g/s Maximum overheated smoke 111 °C Minimum draught 12 Pa Autonomy (min/max) 10/33 hours Fuel consumption (min/max) 0,6/2 kg/h Hopper capacity 20 kg Heatable volume * 2
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 34 TINY (the KELLY model comes pre-assembled) Smallware included: Fig. 1 nr. 4 nr. 4 nr. 2 nr. 30 nr. 16 Threaded rods M8x45 Ceramic cap fixing studs M6 x 12 screws with nuts Self-tapping screws 4.2 x 9.5 Screws 4.2 x 12 Fig. 1 In this phase the stove has just been unpacked and placed in the room Fig.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 35 ENGLISH CLADDING ASSEMBLY TINY Fig. 3 - Mounting the top right ceramic piece Finished detail top ceramic plates Attach the sheet metal cover (I) to the ceramic support plate (L) using the self-tapping screws provided (4,2x9,5). M Attach the ceramic top (M) to the sheet metal plate using the M6x12 screws provided.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 36 Refer to local regulations in the country of use for anything that is not specifically covered in this manual. In Italy, refer to standard UNI 10683/2005 in addition to any Regional or Local Health Authority regulations. If the stove is to be installed in a block of apartments, consult the block administration before installing.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 37 INSTALLATION ENGLISH HOT AIR CIRCULATION C The supply of warm air in the room where the stove is installed is provided by a grille installed on the top right of the stove front. C2 C1 Tiny and Kelly are also supplied with a channelling system that allows warm air to be channelled to heat adjacent rooms.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 38 SMOKE EXHAUST Tiny and Kelly are designed to have the smoke exhaust pipe connected to the top, the back or the right side. The stove is supplied already set up for a top-connecting smoke exhaust pipe. CONNECTING THE SMOKE EXHAUST PIPE ON THE TOP In order to connect the pipe (not supplied) simply fit it onto the elbow joint (G-fig.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 39 INSTALLATION ENGLISH KIT 8 (code 297360) Note: THE FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY "RELAXED" IN SUCH A WAY TO ELIMINATE CORRUGATION. IN THIS WAY, THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE. - Define the position of the stove with respect to the walling (fig. a). - Enable the hot air channelling control lever (see page 10).
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 40 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Before igniting. You must consult the Edilkamin DEALER in your area when igniting the stove for the first time, in order for the stove to be calibrated according to the type of pellets and installation conditions, thereby validating the warranty.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 41 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TINY MODEL SERIES RADIO REMOTE CONTROL This controls all the functions.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 42 CONTINUED: TINY model series radio remote control Filling the cochlea. The first time you use the product, or should the tank be completely emptied of pellets, to fill the coclea press both keys “+” and “–” on the remote control at the same time, holding for a few seconds. As you release the keys, the display should show the wording “LOAD”.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 43 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CONTINUED: TINY model series radio remote control OPERATIONS THAT CAN ONLY BE CARRIED OUT BY REMOTE CONTROL Clock regulation Press and hold the key "M" for 2 seconds to access the “CLOCK” menu. This allows you to set the internal electronic board clock.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 44 CONTINUED: TINY model series radio remote control RESERVE WARNING The stove is fitted with an electronic function that detects the residual quantity of pellets in the tank. The detection system is integrated into the electronic board, allowing you to see how many hours and kg are left until pellet exhaustion, at all times.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 46 Synoptic panel for the Kelly model Panel 0/1 button To turn the stove on or off and quit time programming (prog).
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 47 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CONTINUED: Synoptic panel for the Kelly model • Automatic mode Set the temperature which the room is to reach; the stove automatically adjusts the working power to reach it (P3) or maintain it (P1). If you set a lower temperature than current room temperature, the stove operates at P1 and consumes the corresponding quantity of pellets.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 48 Before performing any maintenance, disconnect the appliance from the mains. Regular maintenance is required for the stove to function correctly. FAILURE TO KEEP UP REGULAR MAINTENANCE DOES NOT allow the stove to function properly. Any problems resulting from lack of maintenance will immediately void the warranty. TO ACCESS ALL ELECTRICAL AND MECHANICAL PARTS EASILY SIMPLY OPEN THE LEFTHAND DOOR OF THE STOVE.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 50 In the event of problems the stove stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regarding the motivation of the shutdown (see the various alarms below). Never pull the plug during shutdown on account of malfunction. Should it block, to restart the stove you will need to allow the turn-off procedure to take place (600 seconds with audible signal), and then press the button .
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 51 ENGLISH TROUBLESHOOTING TIPS FOR TINY 5) Black Out: (not a defect of the stove). Turns off due to lack of electricity Check electricity connection and drops in voltage. 6) Fault/RC: (intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected). Turns off due to thermo coupling failed or disconnected Check connection of thermo coupling to board: check function in cold test.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 52 In the event of problems the stove stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regarding the motivation of the shutdown (see the various alarms below). Never pull the plug during shutdown on account of malfunction. To start the stove up again after a shutdown, let the shutdown procedure end (10 minutes marked by a beep) then press the 0/1 key.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 53 ENGLISH TROUBLESHOOTING TIPS FOR KELLY 5) H5 Power failure stoppage (not a defect of the stove). Turns off due to lack of electricity Check electricity connection and drops in voltage. 6) H6 Thermocouple failure (intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected). Turns off due to thermo coupling failed or disconnected Check connection of thermo coupling to board: check function in cold test.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.
sk foglio intestazione.qxp 16/09/2011 15.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 29 ENGLISH Dear Sir/Madam Congratulations and thank you for choosing our product. Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety. For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit the TECHNICAL ASSISTANCE CENTRES page on our website www.edilkamin.com.
24/06/2011 9.56 Pagina 30 PRINCIPLE OF OPERATION SAFETY INFORMATION TINY - KELLY stoves heat the air using wood pellets as fuel, with electronically controlled combustion. Hereunder is the explanation of its functions (the letters refer to figure 1). The fuel (pellets) is provided by the storage hopper (A) and, to the combustion chamber (D) by means of a feed screw (B), which is driven by a gear motor (C).
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 31 ENGLISH FEATURES • Radio remote control for the TINY model (series) • Remote control without no display screen for the KELLY model (optional) to remotely manage ignition, turning it off, automatic and manual operation. Synoptic panel display (KELLY model only) to set the desired temperature as well as ignition and turn off times during the week.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 32 The TINY pellet stove is equipped with SISTEMA LEONARDO®. LEONARDO® is a combustion safety and control system which allows optimal performance in all conditions. This is a safety system that allows optimum operation in all conditions. LEONARDO® ensures excellent operation thanks to two sensors measuring the pressure level in the combustion chamber and smoke temperature.
TINY - opaque white ceramic cladding - red ceramic cladding - black ceramic cladding Hot air channel Ø 100 mm Hot air channel Ø 100 mm 94 14 92,5 121 121 25,5 Smoke outlet 13 Ø 80 mm 90 14,5 26 13 11 10,5 Hot air channel Ø 100 mm Smoke outlet Ø 80 mm 88 10,5 Smoke outlet Ø 80 mm 90 KELLY - burgundy-painted steel cladding - pearl grey-painted steel cladding Hot air channel Ø 100 mm 94 Hot air channel Ø 100 mm 14 92,5 119 24 Smoke outlet 13 Ø 80 mm 11 8,5 26 13 84 14,5 119 ENGL
ENGLISH FEATURES THERMOTECHNICAL CHARACTERISTICS Nominal power 9 kW Efficiency nominal power 94,1 % Emissions CO (13% O2) nominal power 149 ppm Smoke mass nominal power 5,8 g/s Reduced power 2,8 kW Efficiency reduced power 96,2 % Emissions CO (13% O2) reduced power 206 ppm Smoke mass reduced power 2,1 g/s Maximum overheated smoke 111 °C Minimum draught 12 Pa Autonomy (min/max) 10/33 hours Fuel consumption (min/max) 0,6/2 kg/h Hopper capacity 20 kg Heatable volume * 2
sk foglio aggiuntivo rivestimento Multilingua TINY-modificata x viti_cod 672590.qxp 16/09/2011 8.54 Pagina 7 ENGLISH COVERING ASSEMBLY TINY (the KELLY model comes pre-assembled) Smallware included: 4 Threaded rod M8x45 2 Rubber spacers for ceramic drain 4 Ceramic cap fixing stud 4 Allen screw M6 x 12 2 Self-tapping screws 4.2 x 9.5 12 Hexag.
sk foglio aggiuntivo rivestimento Multilingua TINY-modificata x viti_cod 672590.qxp 16/09/2011 8.54 Pagina 8 TINY Fig. 7 It is possible, as shown in the figure, that at the joining point between the ceramic and metal, the two components will not be fully coplanar. To remedy this situation, use the grub screws (g), screwing in the one on the side where the ceramic is too close to the metal support. Fig.
sk foglio aggiuntivo rivestimento Multilingua TINY-modificata x viti_cod 672590.qxp 16/09/2011 8.54 Pagina 9 ENGLISH COVERING ASSEMBLY TINY RIGHT TOP ASSEMBLY Fig. 13 The right top is composed of a painted metal support (N), a ceramic component (O) and a painted closed lid (R) (if the smoke outlet or hot air channelling pipe are used with output from above, replace the closed lid (R) with the open lid provided in the accessories bag).
sk foglio aggiuntivo rivestimento Multilingua TINY-modificata x viti_cod 672590.qxp 16/09/2011 8.54 Pagina 10 TINY Fig. 19 (W) (Z) (W) Fig. 20 LOWER INSERT ASSEMBLY Fig. 19 Fasten the two ceramic inserts (W) on the opposite steel metal support (Z) using the M6x12 Allen screws and the 4 mm spacers provided. Fig. 20 Fasten the steel metal support complete with ceramic inserts on the stove base using the self-tapping screws supplied. The holes can be accessed by opening the two glass doors. Fig.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 36 Refer to local regulations in the country of use for anything that is not specifically covered in this manual. In Italy, refer to standard UNI 10683/2005 in addition to any Regional or Local Health Authority regulations. If the stove is to be installed in a block of apartments, consult the block administration before installing.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 37 INSTALLATION ENGLISH HOT AIR CIRCULATION C The supply of warm air in the room where the stove is installed is provided by a grille installed on the top right of the stove front. C2 C1 Tiny and Kelly are also supplied with a channelling system that allows warm air to be channelled to heat adjacent rooms.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 38 SMOKE EXHAUST Tiny and Kelly are designed to have the smoke exhaust pipe connected to the top, the back or the right side. The stove is supplied already set up for a top-connecting smoke exhaust pipe. CONNECTING THE SMOKE EXHAUST PIPE ON THE TOP In order to connect the pipe (not supplied) simply fit it onto the elbow joint (G-fig.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 39 INSTALLATION ENGLISH KIT 8 (code 297360) Note: THE FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY "RELAXED" IN SUCH A WAY TO ELIMINATE CORRUGATION. IN THIS WAY, THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE. - Define the position of the stove with respect to the walling (fig. a). - Enable the hot air channelling control lever (see page 10).
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 40 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Before igniting. You must consult the Edilkamin DEALER in your area when igniting the stove for the first time, in order for the stove to be calibrated according to the type of pellets and installation conditions, thereby validating the warranty.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 41 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TINY MODEL SERIES RADIO REMOTE CONTROL This controls all the functions.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 42 CONTINUED: TINY model series radio remote control Filling the cochlea. The first time you use the product, or should the tank be completely emptied of pellets, to fill the coclea press both keys “+” and “–” on the remote control at the same time, holding for a few seconds. As you release the keys, the display should show the wording “LOAD”.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 43 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CONTINUED: TINY model series radio remote control OPERATIONS THAT CAN ONLY BE CARRIED OUT BY REMOTE CONTROL Clock regulation Press and hold the key "M" for 2 seconds to access the “CLOCK” menu. This allows you to set the internal electronic board clock.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 44 CONTINUED: TINY model series radio remote control RESERVE WARNING The stove is fitted with an electronic function that detects the residual quantity of pellets in the tank. The detection system is integrated into the electronic board, allowing you to see how many hours and kg are left until pellet exhaustion, at all times.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 46 Synoptic panel for the Kelly model Panel 0/1 button To turn the stove on or off and quit time programming (prog).
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 47 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CONTINUED: Synoptic panel for the Kelly model • Automatic mode Set the temperature which the room is to reach; the stove automatically adjusts the working power to reach it (P3) or maintain it (P1). If you set a lower temperature than current room temperature, the stove operates at P1 and consumes the corresponding quantity of pellets.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 48 Before performing any maintenance, disconnect the appliance from the mains. Regular maintenance is required for the stove to function correctly. FAILURE TO KEEP UP REGULAR MAINTENANCE DOES NOT allow the stove to function properly. Any problems resulting from lack of maintenance will immediately void the warranty. TO ACCESS ALL ELECTRICAL AND MECHANICAL PARTS EASILY SIMPLY OPEN THE LEFTHAND DOOR OF THE STOVE.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 50 In the event of problems the stove stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regarding the motivation of the shutdown (see the various alarms below). Never pull the plug during shutdown on account of malfunction. Should it block, to restart the stove you will need to allow the turn-off procedure to take place (600 seconds with audible signal), and then press the button .
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 51 ENGLISH TROUBLESHOOTING TIPS FOR TINY 5) Black Out: (not a defect of the stove). Turns off due to lack of electricity Check electricity connection and drops in voltage. 6) Fault/RC: (intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected). Turns off due to thermo coupling failed or disconnected Check connection of thermo coupling to board: check function in cold test.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 52 In the event of problems the stove stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regarding the motivation of the shutdown (see the various alarms below). Never pull the plug during shutdown on account of malfunction. To start the stove up again after a shutdown, let the shutdown procedure end (10 minutes marked by a beep) then press the 0/1 key.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.56 Pagina 53 ENGLISH TROUBLESHOOTING TIPS FOR KELLY 5) H5 Power failure stoppage (not a defect of the stove). Turns off due to lack of electricity Check electricity connection and drops in voltage. 6) H6 Thermocouple failure (intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected). Turns off due to thermo coupling failed or disconnected Check connection of thermo coupling to board: check function in cold test.
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.
84 158 83 57 60 63 7 58 8 62 7 8 6 61 56 9 43 67 126 42 87 68 2 40 3 118 2 83 49 48 1 116 54 69 51 47 42 88 55 11 5 46 34 37 51 72 12 45 39 38 44 52 126 50 41 84 84 84 52 53 35 10 36 123 120 122 KELLY 8 7 70 26 4 19 8 20 24 25 14 44 43 121 18 16 17 15 30 131 71 7 13 85 85 23 136 22 22 29 28 32 33 84 84 134 31 130 21 27 66 123 124 122 132 135 125 95 96 96 99 98 95 99 107 91 98 104 110 80
1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 9 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 ITALIANO ENGLISH Struttura Structure Piedino Ø40 Anti-vibration leg unit Ø40 Traversa superiore anteriore sx Upper left frontal cross-piece Prima parete isolamento termico First thermal insulation wall Traversa superiore anteriore destra Upper right frontal cross-piece Seconda parete isolamento termico Second thermal insulation wall TINY -
58 59 60 61 62 63 64 65 65 66 66 67 68 68 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 89 90 90 91 91 92 92 93 93 94 94 95 96 97 98 98 99 99 100 100 ITALIANO Bussola per bloccaggio motoriduttore Semiguscio superiore Staffa chiusura caricatore Caricatore con coclea Griglia per serbatoio pellet Guarn.
101 101 102 103 103 104 104 105 105 106 106 107 108 109 110 111 112 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 130 130 131 132 133 134 135 136 - ITALIANO TINY bianca - inserto ceramica inferiore TINY rossa - inserto ceramica inferiore Supporto inserti inferiori KELLY bordeaux - pannello destro KELLY grigio perla - pannello destro KELLY bordeaux - pannello sinistro KELLY grigio perla - pannello sinistro KELLY bordeaux - top sinistro KELLY grigio perla - top sinistro KELLY bordeaux - top des
sk foglio intestazione.qxp 16/09/2011 15.
ENGLISH Dear Sir/Madam Congratulations and thank you for choosing our product. Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety. For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit the TECHNICAL ASSISTANCE CENTRES page on our website www.edilkamin.com.
SAFETY INFORMATION TINY - KELLY stoves heat the air using wood pellets as fuel, with electronically controlled combustion. Hereunder is the explanation of its functions (the letters refer to figure 1). The fuel (pellets) is provided by the storage hopper (A) and, to the combustion chamber (D) by means of a feed screw (B), which is driven by a gear motor (C). The pellets are ignited by the air that is heated by an electrical resistance (E) and drawn into the combustion chamber by a smoke extractor (F).
TINY - opaque white ceramic cladding - red ceramic cladding - black ceramic cladding Hot air channel Ø 100 mm Hot air channel Ø 100 mm 94 14 92,5 121 121 25,5 Smoke outlet 13 Ø 80 mm 90 14,5 26 13 11 10,5 Hot air channel Ø 100 mm Smoke outlet Ø 80 mm 88 10,5 Smoke outlet Ø 80 mm 90 KELLY - burgundy-painted steel cladding - pearl grey-painted steel cladding Hot air channel Ø 100 mm 94 Hot air channel Ø 100 mm 14 92,5 119 24 Smoke outlet 13 Ø 80 mm 11 8,5 26 13 84 14,5 119 ENGL
The TINY pellet stove is equipped with SISTEMA LEONARDO®. LEONARDO® is a combustion safety and control system which allows optimal performance in all conditions. This is a safety system that allows optimum operation in all conditions. LEONARDO® ensures excellent operation thanks to two sensors measuring the pressure level in the combustion chamber and smoke temperature. The detection of and subsequent optimisation of these two parameters is continuous in order to correct operation anomalies in real time.
ENGLISH FEATURES THERMOTECHNICAL CHARACTERISTICS Nominal power 9 kW Efficiency nominal power 94,1 % Emissions CO (13% O2) nominal power 149 ppm Smoke mass nominal power 5,8 g/s Reduced power 2,8 kW Efficiency reduced power 96,2 % Emissions CO (13% O2) reduced power 206 ppm Smoke mass reduced power 2,1 g/s Maximum overheated smoke 111 °C Minimum draught 12 Pa Autonomy (min/max) 10/33 hours Fuel consumption (min/max) 0,6/2 kg/h Hopper capacity 20 kg Heatable volume * 2
TINY (the KELLY model comes pre-assembled) Hardware included: no. 4 Threaded rod M8x45 no. 4 Ceramic cap fixing stud nr. 6 M6 x 8 Screws with false washer no. 2 Self-tapping screws 4.2 x 9.5 no. 16 M6 x 12 Screws with false washer nr. 4 Washers Ø 24 hole Ø 8 nr. 14 Thicknesses (12 for use and 2 spare) no: 4 Adjustment pin nr. 2 Rubber thicknesses for ceramic grout no: 8 Grub screw nr. 2 Brackets for attachment to wall with pins and screws Fig. 1 Fig.
ENGLISH COVERING ASSEMBLY TINY Fig. 7 It is possible, as shown in the figure, that at the connection point between the ceramic and metal sides, the two elements may not be aligned. To remedy this situation, tighten the grub screws (g) screwing down the one on the side where the ceramic component is too close to its metal support. Fig. 7 (g) (g) (h3) ATTENTION!!! Do not use force when tightening the grub screw as it could break the ceramic plate.
TINY RIGHT TOP ASSEMBLY Fig. 13 The right top consists of a painted metal support (N), a ceramic component (O) and a closed, painted lid (R) (if the smoke outlet or the hot air duct are used with a top outlet, the closed lid (R) should be replaced with the open lid included in the accessories bag). Position the ceramic element (O) on a table, protecting it with a cloth or other device so as to avoid that the paint gets scratched; successively attach the glazed metallic support (N) with the lid (R), with n.
ENGLISH COVERING ASSEMBLY TINY LOWER INSERT ASSEMBLY Fig. 19 Fasten the two ceramic inserts (W) to the sheet metal support plate (Z) using the M6x12 screws and the spacers supplied. Fig. 19 (W) (Z) spessore Fig. 20 Fix the sheet metal support complete with the ceramic inserts on the base of the stove using the self-tapping screws supplied; the holes are accessible by opening the two glass doors. (W) spessore Fig. 20 Fig. 21 Fully assembled stove, ready for use. POSITIONING Fig.
Refer to local regulations in the country of use for anything that is not specifically covered in this manual. In Italy, refer to standard UNI 10683/2005 in addition to any Regional or Local Health Authority regulations. If the stove is to be installed in a block of apartments, consult the block administration before installing.
INSTALLATION ENGLISH HOT AIR CIRCULATION C The supply of warm air in the room where the stove is installed is provided by a grille installed on the top right of the stove front. C2 C1 Tiny and Kelly are also supplied with a channelling system that allows warm air to be channelled to heat adjacent rooms. D It is possible to set the stove up so that the air channelling pipe comes out from the top, the back or the right side (the B - H connecting sleeves are provided separately in the package).
SMOKE EXHAUST Tiny and Kelly are designed to have the smoke exhaust pipe connected to the top, the back or the right side. The stove is supplied already set up for a top-connecting smoke exhaust pipe. CONNECTING THE SMOKE EXHAUST PIPE ON THE TOP In order to connect the pipe (not supplied) simply fit it onto the elbow joint (G-fig.5) which is already mounted on the stove and accessible by opening the righthand glass door (fig. 5). An inspection lid for cleaning (H) is located on the elbow joint (G).
INSTALLATION ENGLISH KIT 8 (code 297360) Note: THE FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY "RELAXED" IN SUCH A WAY TO ELIMINATE CORRUGATION. IN THIS WAY, THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE. - Define the position of the stove with respect to the walling (fig. a). - Enable the hot air channelling control lever (see page 39).
INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Before igniting. You must consult the Edilkamin DEALER in your area when igniting the stove for the first time, in order for the stove to be calibrated according to the type of pellets and installation conditions, thereby validating the warranty. There may be a slight smell of paint the first few times it is ignited, however, this will disappear quickly.
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TINY MODEL SERIES RADIO REMOTE CONTROL This controls all the functions.
CONTINUED: TINY model series radio remote control Filling the cochlea. The first time you use the product, or should the tank be completely emptied of pellets, to fill the coclea press both keys “+” and “–” on the remote control at the same time, holding for a few seconds. As you release the keys, the display should show the wording “LOAD”. This should be carried out before ignition if the stove has stopped due to having run out of pellets, at the end of operation to empty the combustion pot before turning.
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CONTINUED: TINY model series radio remote control OPERATIONS THAT CAN ONLY BE CARRIED OUT BY REMOTE CONTROL Clock regulation Press and hold the key "M" for 2 seconds to access the “CLOCK” menu. This allows you to set the internal electronic board clock. By then pressing the key "M", the following data appears in sequence and can be regulated: day, month, year, hour, minutes, day of the week. The wording “SAVE??” will appear for confirmation with "M".
CONTINUED: TINY model series radio remote control RESERVE WARNING The stove is fitted with an electronic function that detects the residual quantity of pellets in the tank. The detection system is integrated into the electronic board, allowing you to see how many hours and kg are left until pellet exhaustion, at all times. For correct system function, it is important that the following procedure is followed during the first ignition (by the Dealer).
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE OPTIONAL REMOTE CONTROL code 633280 FOR KELLY MODEL + A M : ignition / shutdown button : button to increase the power/operating temperature (when inside a menu, it increases the displayed variable) : button to increase the power/operating temperature (when inside a menu, it decreases the displayed variable) : button to toggle from manual and automatic mode : button to toggle from automatic to manual mode An infrared remote control is easily identified through radio transmiss
Synoptic panel for the Kelly model Panel 0/1 button To turn the stove on or off and quit time programming (prog). Panel MENU key This switches the stove from Manual to Automatic mode and vice versa and allows you to programme the timer (prog) and switch from adjusting the power to adjusting the temperature "+" and "-" panel keys These allow you to move within the programming mode of the timer (prog) and adjust the set temperature or power.
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CONTINUED: Synoptic panel for the Kelly model • Automatic mode Set the temperature which the room is to reach; the stove automatically adjusts the working power to reach it (P3) or maintain it (P1). If you set a lower temperature than current room temperature, the stove operates at P1 and consumes the corresponding quantity of pellets.
Before performing any maintenance, disconnect the appliance from the mains. Regular maintenance is required for the stove to function correctly. FAILURE TO KEEP UP REGULAR MAINTENANCE DOES NOT allow the stove to function properly. Any problems resulting from lack of maintenance will immediately void the warranty. TO ACCESS ALL ELECTRICAL AND MECHANICAL PARTS EASILY SIMPLY OPEN THE LEFTHAND DOOR OF THE STOVE.
ENGLISH MAINTENANCE SEASONAL MAINTENANCE (implemented by the DEALER) Consists in: • Clean the stove internally and externally • Carefully clean the heat exchange tubes • Carefully clean and remove dirt from the combustion chamber and the relative compartment • Clean fans, verify mechanical and clamp loosening • Clean smoke channel (replace seals on smoke exhaust pipe) • Clean smoke duct (see weekly cleaning) • Clean smoke extraction fan compartment, flow sensor and check thermocouple.
In the event of problems the stove stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regarding the motivation of the shutdown (see the various alarms below). Never pull the plug during shutdown on account of malfunction. Should it block, to restart the stove you will need to allow the turn-off procedure to take place (600 seconds with audible signal), and then press the button .
ENGLISH TROUBLESHOOTING TIPS FOR TINY 5) Black Out: (not a defect of the stove). Turns off due to lack of electricity Check electricity connection and drops in voltage. 6) Fault/RC: (intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected). Turns off due to thermo coupling failed or disconnected Check connection of thermo coupling to board: check function in cold test. 7) smoke °C/high: turns off due to exceeding maximum smoke temperature.
In the event of problems the stove stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regarding the motivation of the shutdown (see the various alarms below). Never pull the plug during shutdown on account of malfunction. To start the stove up again after a shutdown, let the shutdown procedure end (10 minutes marked by a beep) then press the 0/1 key. Do not turn the stove on again before checking the cause of the malfunction and CLEANING/ EMPTYING the crucible.
ENGLISH TROUBLESHOOTING TIPS FOR KELLY 5) H5 Power failure stoppage (not a defect of the stove). Turns off due to lack of electricity Check electricity connection and drops in voltage. 6) H6 Thermocouple failure (intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected). Turns off due to thermo coupling failed or disconnected Check connection of thermo coupling to board: check function in cold test. 7) H7 Excessive smoke temperature turns off due to exceeding maximum smoke temperature.
To be integrated with a complete reading of the technical specifications Positioning and installing • Commissioned by a qualified DEALER who has issued the warranty and maintenance manual • Room ventilation • Only the stove outlet passes through the smoke channel/chimney flue • The smoke channel has: a maximum of 2 curves, a maximum 2 horizontal metres • Chimney pot that is high enough to avoid downdraft areas • The discharge pipes are made of a suitable material (stainless steel is recommended) • When usin
168 84 65 67 84 86 TINY 83 59 64 68 57 60 63 83 7 8 6 58 8 62 7 85 85 82 61 56 9 43 87 67 126 42 83 68 2 40 3 118 2 83 49 48 1 116 54 69 51 47 42 88 84 55 11 5 46 34 37 51 72 12 45 39 38 44 52 126 50 41 84 84 84 52 53 35 10 36 123 120 122 KELLY 8 7 70 26 4 19 8 20 24 25 14 44 43 121 18 16 17 15 30 131 71 7 13 85 85 23 136 22 22 29 28 32 33 84 84 134 31 130 21 27 66 123 124 122 132 135
169 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 9 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 ITALIANO Struttura Piedino Ø40 Traversa superiore anteriore sx Prima parete isolamento termico Traversa superiore anteriore destra Seconda parete isolamento termico TINY - cerniera regolabile KELLY - cerniera regolabile Perno per cerniera antine TINY - antina sinistra KELLY - antina sinistra TINY - antina destra KELLY - antina destra A
170 58 59 60 61 62 63 64 65 65 66 66 67 68 68 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 89 89 90 90 90 91 91 91 92 92 92 93 93 93 94 94 94 95 96 97 ITALIANO Bussola per bloccaggio motoriduttore Semiguscio superiore Staffa chiusura caricatore Caricatore con coclea Griglia per serbatoio pellet Guarn.
171 98 98 98 99 99 99 100 100 100 101 101 101 102 103 103 104 104 105 105 106 106 107 108 109 110 111 112 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 130 130 131 132 133 134 135 136 - ITALIANO TINY bianca - piastrella laterale angolo TINY rossa - piastrella laterale angolo TINY nera - piastrella laterale angolo TINY bianca - coperchio canalizzazione TINY rossa - coperchio canalizzazione TINY nera - coperchio canalizzazione TINY bianca - piastrella superiore TINY rossa - piastrella superior
w w w. e d i l k a m i n . c o m 665980 11.
