Technical data

159
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH NEDERLANDS Cod pz.
1 Struttura Structure Structure Estructura Structuur - 1 2 Piedino Ø4
0
Anti-vibration leg unit Ø4
0
Pied anti-vibration Ø4
0
Pie antivibrante Ø4
0
Vibrationshemmende Füßchen Ø40
T
rillingswerend pootje Ø4
0
649490 4
3 Traversa superiore anteriore sx Upper left frontal cross-piece barre transversale supérieure antérieure gauche Travesaño superior anterior izqdo. Querträger oben vorne links Dwarsbalk boven L voor 663050 1
4 Prima parete isolamento termico First thermal insulation wall première paroi d'isolation thermique Primera pared aislamiento térmico Erste Wand thermische Isolierung Eerste wand thermische isolatie 664280 1 5 Traversa superiore anteriore destra Upper right frontal cross-piece barre transversale supérieure antérieure droite Travesaño superior anterior derecho Querträger oben vorne rechts Dwarsbalk boven R voor 663100 1
6 Seconda parete isolamento termico Second thermal insulation wall deuxième paroi d'isolation thermique Segunda pared asilamiento térmico Zweite Wand thermische Isolierung Tweede wand thermische isolatie 664290 1
7 TINY - cerniera regolabile TINY - adjustable hinge TINY - charnière réglable TINY - bisagra regulable TINY - einstellbares Scharnier TINY - verstelbare scharnier 663130 4 7 KELLY - cerniera regolabile KELLY - adjustable hinge KELLY - charnière réglable KELLY - bisagra regulable KELLY - einstellbares Scharnier KELLY - verstelbare scharnier 666130 4 8 Perno per cerniera antine Pin for door hinge pivot pour charnière petits volets Perno para bisagra de las puertas pequeñas Scharnierstift Türflügel Scharnierpen deurtjes 297850 6 9 TINY - antina sinistr
a
TINY - Left doo
r
TINY - Porte droit
e
TINY - Puerta derech
a
TINYͲRechte Ofentür
TINY - Rechts deu
r
662320 1
9 KELLY - antina sinistr
a
KELLY - Left Doo
r
KELLY - Porte gauch
e
KELLY - Puerta derech
a
KELLYͲRechte Ofentü
r
KELLY - Rechts deu
r
663590 1
10 TINY - antina destr
a
TINY - Right doo
r
TINY - Porte droit
e
TINY - Puerta izquierd
a
TINYͲLinke Ofentür
TINY - Links deu
r
663550 1
10 KELLY - antina destr
a
KELLY - Right doo
r
KELLY - Porte gauch
e
KELLY - Puerta izquierd
a
KELLYͲLinke Ofentü
r
KELLY - Links deu
r
663580 1
11 Aggancio manigli
a
Handle lockin
g
Accrochage poignée Enganche manij
a
KupplungGriff
Vergrendeling klin
k
642760 1
12 Antina focolare Hearth door petit volet foyer Puerta pequeña hogar Ofentür Feuerraum Deurtje vuurhaard 659850 1 13 Parete interna destra focolare Right internal hearth wall paroi interne droite foyer Pared interna derecha hogar Rechte Innenwand Feuerraum Binnenkant rechts vuurhaard 659280 1
14 Parete interna sinistra focolare Left internal hearth wall paroi interne gauche foyer Pared interna izquierda hogar Linke Innenwand Feuerraum Binnenkant links vuurhaard 659290 1 15 Cappello crogiolo Combustion chamber cap chapeau du creuset Tapa crisol Ablage Brenntiegel Kap haard 659310 1 16 Crogiolo completo Combustion chambe
r
Creuse
t
Crisol
Brennkammereinsatz
Haardonderste
l
663110 1
17 Griglia crogiol
o
Stainless steel grille for combustion chambe Grille inox pour creuse
t
Rejilla inoxidable para criso
Edelstahlgitter fürBrenntiegel
Inox rooster vuurhaar
d
662319 1
18 Guarnizione treccia Ø6 L=430 Braid Gasket Ø 6 L=430 garniture tressée Ø6 L=430 junta trenza 6Ø L=430 Dichtung Geflecht Ø6 L=430 Gevlochten pakking Ø6 L=430 254040 1 19 Cielino Ceiling support plafond Parte superior Decke Bovenkant 666910 1
20 Cassetto cener
e
Ash pan Tiroir cendre
s
Cajón cenizas
AschenladenͲEinheit
Asrooster 662410 1
21 Portacrogiolo Hearth suppor
t
Porte-creuse
t
Portacrisol
Brenntiegelhalter
Steun vuurhaar
d
659760 1
22 Guarnizione portacrogiolo Combustion chamber support gasket garniture porte-creuset junta portacrisol Dichtung Brenntiegelhalter Pakking steun haard 659810 2
23 Tubo aspirazione/accension
e
Ignition and exhaust pip
e
Tuyau allumage et aspiratio
n
Tubo encendido y aspiració
n
Verbrennungsluftzufuhrrohr
onstekings- en aanzuigbui
s
659790 1
24 Boccola fissaggio cartuccia Cartridge fixing bus
h
Douille fixation cartouch
e
Casquillo fijación cartuch
o
Befestigungsbuchse Heizwiderstand
Bus patroonbevestigin
g
247350 1
25 Tubo flessibile aria primaria Primary flexible air pipe tuyau flexible air primaire Tubo flexible aire primario Schlauch Primärluft Tubo flessibile aria primaria 666870 1 26 Innesto tubo aria primaria Primary air pipe connection branchement tuyau air primaire Acoplamiento tubo aire primario Schlauchanschluss Primärluft Innesto tubo aria primaria 666039 1 27 Chiocciola per estrattore fum Smoke outlet spira Limaçon fumée
s
Tornillo hembra humo
s
Rauchgasspirale
Rookspiraal 659350 1
28 Guarnizione motore estrazione fumi Smoke extraction motor gasket garniture moteur extraction de fumées Junta motor extracción de humos Dichtung Motor Rauchabzug Pakking motor rookverwijderaar 201010 1 29 Estrattore fumi Smoke extractor Extracteur de fumées Extractor de humos Rauchabzugsgebläse Rookverwijderaar 215130 1
30 Carter di isolamento estrattore fumi Smoke extractor insulation casing carter d'isolation extracteur de fumées Cárter de aislamiento extractor de humos Isolationsgehäuse Rauchabzugsgebläse Bekleding isolatie rookverwijderaar 666730 1 31 Gommino porta sonda fum
i
Sensor holder pad Petit bouchon en caoutchouc porte sond
e
Tapón de goma porta sond
a
SondenhalterungsͲGummi
Ringetje bevestiging sond
e
255100 1
32 Convogliatore verticale Vertical conveyor convoyeur vertical Transportador vertical Vertikales Leitblech Verticale buis 655460 1 33 Profilo tenuta condotto aria calda Hot air channel seal profile profil d'étanchéité du conduit d'air chaud Perfil hermeticidad conducto aire caliente Dichtprofil Warmluftleitung Profiel afdichting kanaal warme lucht 666000 1 34 Scatola canalizzazione Channelling box boitier de canalisation Caja de canalización Kasten Kanalisierung Doos kanalisatie 662540 1
35 Tubo canalizzazione sup/lat Upp./Lat. channelling pipe tuyau de canalisation supérieur/latéral Tubo canalización sup/lat Kanalisierungsrohr oben/seitl. Leiding kanalisatie boven/zij 665450 1
36 Lamierino di compensazione prima parete isolante First insulating wall compensation plate tole nervurée de compensation première paroi isol
a
Chapa de compensación primera pared aislante Kompensationsblech erste Isolierwand Compensatieplaatje eerste isolatiewand 664309 2
37 Coperchio chiusura canalizzazione Channelling closure cover couvercle de fermeture canalisation Tapa de cierre canalización Verschlussdeckel Kanalisierung Sluitklep kanalisatie 665579 1 38 Tubo canalizzazione posteriore Rear channelling pipe tuyau de canalisation postérieur Tubo canalización posteior Kanalisierungsrohr hinten Leiding kanalisatie achter 665480 1
39 Griglia dx Right grille Grille droite Rejilla derecho Rechte Gitterrost Rechts rooster 663200 1 40 Griglia sx Left grille Grille gauche Rejilla izquiredo Linke Gitterrost Links rooster 662340 1 41 Top con coperchio pelle
t
Pre-assembled cover with top Top avec couvercle pré-assembl
é
Encimera con tapa pre ensamblad
a
VormontierteAbdeckung mitDeckel
Top met voorgemonteerde dekse 662360 1
42 Kit fissaggio a parete Wall mounting kit kit de fixation murale Kit fijación en pared Kit für die Wandbefestigung Kit muurbevestiging 667670 1
43 Squadretta chiusura parete isolamento Insulating wall closure bracket équerre de fermeture de la paroi d'isolation Escuadra cierre pared de aislamiento Winkel Verschluss Isolierwand Hoekbeugels afsluiting isolatiewand 666020 2 44 Magnete Ø2
2
MagnetD.22 AimantD.2
2
ImánD.22
MagnetD.22
MagneetD.2
2
249310 2
45 TINY - squadretta fissaggio interruttore emergenza TINY – emergency switch fastening bracket TINY - équerre de fixation de l'interrupteur d'arret TINY - escuadra fijación interruptor de emerge
n
TINY - Befestigungswinkel Notaus-Schalter TINY - hoekbeugel bevestiging noodschakelaar 666049 1
46 Convogliatore inferiore Lower conveyor convoyeur inférieur Transportador inferior Unteres Leitblech Buis onder 662500 1 47 Ventilatore centrifug
o
Extraction Ventilateu
r
Ventilado
r
Ventilator
Ventilato
r
663490 1
48 Staffa fissaggio ventilator
e
Fan fastening bracke
t
É
trier fixation ventilateu Estribo de fijación del ventilado
r
BefestigungsbügelVentilator
Bevestigingsbeugel ventilato
r
664320 1
49 Piastra supporto ventilatore Fan support plate plaque de support du ventilateur Placa soporte ventilador Ventilator Halter-Platte Steunplaat ventilator 664310 1 50 Tubo uscita fum
i
Smoke outlet pip
e
Tuyau sortie fumée
s
Tubo salida humo
s
Rauchauslassrohr
Rookafvoerbuis 655840 1
51 Fascetta tubo fumi Ø80 Smoke pipe clamp Ø 80 collier tuyau fumées Ø80 Abrazadera tubo de humos 80 diámetro Rohrschelle Rauchabzug Ø80 Klemring rookleiding Ø80 EFAS80 2
52 Compenso per tubo uscita fumi Smoke outlet pipe compensator compensation pour tuyau de sortie des fumées Compensación para tubo de salida de humos Ausgleich für Rauchabzugsrohr Compensatie rook afvoerleiding 664379 2 53 Gomito uscita fumi con ispezione Smoke outlet elbow with inspection coude de sortie des fumées avec inspection Codo salida de humos con inspección Krümmer Rauchabzug mit Inspektion Ringetje rookafvoer met inspectieluik 654420 1 54 TINY - piastrina vacuometr
o
TINY - Vacuum gauge plate TINY - Plaque vacuomètr
e
T
INY - Placa vacuómetr
o
TINYͲUnterdruckmesserͲPlättchen
T
INY - Plaatje vacuümmete
r
668410 1
55 Fermo per leva comando canalizzazione Stopper for channelling control lever arret pour levier de commande canalisation Tope para palanca de mando de canalización Sicherung für Bedienungshebel Kanalisierung Fermo per leva comando canalizzazione 665580 1 56 Guarnizione caricatore Feeder gasket garniture chargeur Junta cargador Dichtung Ladevorrichtung Guarnizione caricatore 648590 1
57 Motoriduttore Gearmoto
r
Motoréducteu
r
Motorreducto
r
Getriebemotor
Reductiemoto
r
268120 1
sk tecnica Multilingua TINY_KELLY cod 665980 _definitiva x stampa.qxp 24/06/2011 9.59 Pagina 160