Technical data
170
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH NEDERLANDS Cod pz.
58 Bussola
p
er blocca
gg
io motoriduttor
e
Gear motor blockin
g
bush Douille bloca
g
e motoréducteu
r
Cas
q
uillo blo
q
ueo motorreducto
r
Befesti
g
un
g
sbuchseGetriebemoto
r
Bus blokkerin
g
dri
j
fwer
k
232580 1
59 Semi
g
uscio su
p
erior
e
U
pp
er half-shell demi-co
q
uille su
p
érieur
e
Semirevestimiento su
p
erio
r
Obere Halbschale Halve behuizin
g
boven 247330 1
60 Staffa chiusura caricator
e
Feeder closure bracke
t
étrier de fermeture char
g
eu
r
Abrazadera cierre car
g
ado
r
Bü
g
el Verschluss Ladevorrichtun
g
Beu
g
el afsluiten lade
r
247480 1
61 Caricatore con cocle
a
Pellet feeder with feed screw Char
g
eur
p
ellet avec vis sans fin Car
g
ador
p
ellet con cóclea Pellet-Ladevorrichtun
g
mit schneck
e
Pelletlader met vulschroe
f
667600 1
62 Gri
g
lia
p
er serbatoio
p
elle
t
Pellet reserve
g
uard
g
rid Grille
p
rotection réservoir
p
ellet
s
Re
j
illa de
p
rotección de
p
ósito de
p
ellet Schutz
g
itterPellet-Reservoi
r
Beschermin
g
srooster
p
elletreservoi
r
664810 1
63 Guarn. adesiva 10x10 l=820 10 x 10 adhesive
g
asket l=820 Garniture 10 x 10 adhésive l=820 Junta adhesiva l=820 Dichtun
g
10 x 10, selbstklebend l=820 Pakkin
g
10x10 zelfklevend l=820 299520 1
64 Serbatoio
p
ellet Pellet tank réservoir
p
elle
t
De
p
ósito
p
ellet Pelletbehälte
r
Serbatoio
p
ellet 659910 1
65 TINY - fianco sinistro TINY - Left side TINY - Coté
g
auche TINY - Lado iz
q
uierdo TINY - LinkeSeite TINY - Zi
j
element links 662700 1
65 KELLY - fianco sinistr
o
KELLY - Left side KELLY - Coté
g
auche KELLY - Lado iz
q
uierdo KELLY - LinkeSeite KELLY -Zi
j
element links 667610 1
66 TINY - fianco destro TINY - Ri
g
ht side TINY - Coté droite TINY - Lado derecho TINY - RechteSeite TINY - Zi
j
element rechts 662710 1
66 KELLY - fianco destro KELLY - Ri
g
ht side KELLY - Coté droite KELLY - Lado derecho KELLY - RechteSeite KELLY - Zi
j
element rechts 667620 1
67 Traversa su
p
eriore
p
osterior
e
Rear u
pp
er cross-
p
iec
e
barre transversale su
p
érieure
p
ostérieur
e
Travesaño su
p
erior
p
osterio
r
Q
uerträ
g
er oben hinten Dwarsbalk boven achte
r
663090 1
68 Schienale Back
p
anneau arrièr
e
Res
p
aldo Rückwand Ru
g
stuk 662950 1
68 TINY - Scheda elettronica TINY - Electronic board TINY - Carte électroni
q
ue TINY - Ficha electrónica
T
INY - ElektronischeLeiter
p
latte TINY - Elektronisch kaart 667710 1
68 KELLY - Scheda elettronica KELLY - Electronic board KELLY - Carte électroni
q
ue KELLY - Ficha electrónica KELLY - ElektronischeLeiter
p
latte KELLY - Elektronisch kaar
t
667720 1
69 TINY - vacuometro TINY - Vacuum
g
au
g
e TINY - Vacuomètre TINY - Vacuómetro
T
INY - Unterdruckmesse
r
TINY - Vacuümmeter 640690 1
70 Cartuccia 300 W 300 w i
g
nition heatin
g
element Résistance électri
q
ue alluma
g
e 300
w
Resistencia eléctrica encendido 300
w
ElektrischerWiderstand 300W elektrische ontstekin
g
sweerstand 300
w
264050 1
71 Flussostato Flow switch Fluxostat Flu
j
ostato Flussmesse
r
Debietre
g
elaa
r
633250 1
72 TINY - interruttore emer
g
enza TINY - emer
g
enc
y
switch TINY - interru
p
teur d'arret d'ur
g
ence TINY - interru
p
tor de emer
g
encia TINY - Notaus-Schalte
r
TINY - noodschakelaa
r
627940 1
73 Telaio
p
ortello Door fram
e
Chassis
p
etit vole
t
Armazón
p
uerta Türrahmen Frame deurt
j
e 673210 1
74 Vetro antina focolare 535x258,5x4 Hearth door
g
lass 535x258.5x4 vitre
p
etit volet fo
y
er 535x258,5x4 Vidrio
p
uerta
p
e
q
ueña ho
g
ar 535x258,5x4 Scheibe Ofentür Feuerraum535x258,5x4 Glas deurt
j
e vuurhaard 535x258,5x4 659820 1
75 Fermavetr
o
Glass holde
r
Dis
p
ositif de fermeture de la vitre Su
j
eta vidrio Scheibenhalterun
g
Glashoude
r
392470 6
76 Fermavetro su
p
eriore inferior
e
Holder
g
lass holders Pare-closes su
p
èrieu
r
Su
j
eta vidrios su
p
erio
r
ObereGlashalteleisten Glashouder onderst
e
666720 2
77 Guarnizione
p
ortello focolare l=155
0
Hearth door
g
asket l=1550
g
arniture
p
orte fo
y
er l=1550 Junta
p
ortillo ho
g
ar l=1550 Dichtun
g
Kla
pp
e Feuerraum l=1550 Pakkin
g
deur vuurhaard l=1550 188140 1
78 Guarnizione fibra Ø13 L=1960 Gasket Ø 13 L=1960 Garniture Ø 13 L=1960 Junta Ø 13 L=1960 Dichtun Ø 13 L=1960 Afsluitin
g
Ø 13 L=1960 242420 1
79 Mani
g
lia chiusura anta focolar
e
Hearth door closure handl
e
p
oi
g
née de fermeture volet fo
y
e
r
Mani
j
a cierre
p
uerta ho
g
a
r
Verschluss
g
riff Flü
g
eltür Feuerraum Hand
g
ree
p
afsluitin
g
deurt
j
e vuurhaard 655450 1
80 Perno a
gg
ancio antina Door lockin
gp
in
p
ivot d'accrocha
g
e du
p
etit volet Perno en
g
anche
p
uerta
p
e
q
ueña Stift für Türaufhän
g
un
g
Haak
p
en deurt
j
e 642240 1
81 Rondella
p
iana Flat washe
r
rondelle
p
late Arandela
p
lana Flache Unterle
g
scheibe Platte rin
g
162260 1
82 TINY - telaio antina sinistra TINY - Left door frame TINY - Chassis
p
etit volet
g
hauce TINY - Armazón
p
uerta iz
q
uierdo TINY - Linke Türrahmen TINY - Frame deurt
j
e links 662350 1
83 TINY -
p
rofilo fissa
gg
io vetro TINY -
g
lass fastenin
gp
rofile TINY -
p
rofil de fixation de la vitre TINY -
p
erfil fi
j
ación vidrio
T
INY - Befesti
g
un
g
s
p
rofil Scheibe TINY -
p
rofiel bevesti
g
in
gg
las 659840 4
84 Guarnizione 8x1 adesiva 8x1Adhesive
g
asket Garniture adhésive 8x1 Junta 8x1 adhesiva Dichtun
g
8x1 selbstklebend Afsluitin
g
8x1 188140 4
85 S
q
uadretta chiusura anta sinistra Left door closure bracke
t
é
q
uerre de fermeture volet
g
auche Escuadra cierre
p
uerta iz
q
uierda Winkel Verschluss Flü
g
eltür link
s
Hoekbeu
g
el afsluitin
g
deurt
j
e links 664340 2
86 TINY - vetro antina sinistra 1010x387,5x4 TINY - left door
g
lass 1010x387.5x4 TINY - vitre
p
etit volet
g
auche 1010x387,5x4 TINY - vidrio
p
uerta
p
e
q
ueña 1010x387,5x4
T
INY - Scheibe Ofentür links 1010x387,5x4 TINY -
g
las deurt
j
e links 1010x387,5x4 654380 1
87 TINY - telaio anta destra TINY - Ri
g
ht door frame TINY - Chassis
p
etit volet droite TINY - Armazón
p
uerta derecho TINY - Rechte Türrahmen TINY - Frame deurt
j
e rechts 663120 1
88 TINY - vetro antina destra 1010x387,5x4 TINY - ri
g
ht door
g
lass 1010x387.5x4 TINY - vitre
p
etit volet droit 1010x387,5x4
TINY – vidrio puerta pequeña derecha 1010x387,5x4
TINY - Scheibe Ofentür rechts1010x387,5x4 TINY -
g
las deurt
j
e rechts 1010x387,5x4 654390 1
89 TINY bianca -
p
annello destro
p
orta ceramich
e
TINY white - ri
g
ht ceramic su
pp
ort
p
anel TINY blanc -
p
anneau droit
p
orte cérami
q
ues
TINY blanca – panel derecho puerta cerámicas
TINY weiss - Keramikhalterun
g
s
p
latte recht
s
TINY wit -
p
aneel rechts ondersteunin
g
keramiekte
g
els 662980 1
89 TINY rossa -
p
annello destro
p
orta ceramich
e
TINY red - ri
g
ht ceramic su
pp
ort
p
anel TINY rou
g
e -
p
anneau droit
p
orte cérami
q
ues
TINY roja – panel derecho puerta cerámicas
TINY rot - Keramikhalterun
g
s
p
latte rechts TINY rood -
p
aneel rechts ondersteunin
g
keramiekte
g
els 665990 1
89 TINY nera -
p
annello destro
p
orta ceramich
e
TINY black - ri
g
ht ceramic su
pp
ort
p
anel
TINY noire -
p
anneau droit
p
orte cérami
q
ues
TINY negro – panel derecho puerta cerámicas
TINY schwarz - Keramikhalterun
g
s
p
latte recht
s
TINY zwart -
p
aneel rechts ondersteunin
g
keramiekte
g
els 669840 1
90 TINY bianca -
p
annello sinistro
p
orta ceramich
e
TINY white - left ceramic su
pp
ort
p
anel TINY blanc -
p
anneau
g
auche
p
orte cérami
q
ues
TINY blanca – panel izquierdo puerta cerámicas
T
INY weiss - Keramikhalterun
g
s
p
latte links TINY wit -
p
aneel links ondersteunin
g
keramiekte
g
els 663000 1
90 TINY rossa -
p
annello sinistro
p
orta ceramich
e
TINY red - left ceramic su
pp
ort
p
anel TINY rou
g
e -
p
anneau
g
auche
p
orte cérami
q
ues
TINY roja – panel izquierdo puerta cerámicas
T
INY rot - Keramikhalterun
g
s
p
latte links TINY rood -
p
aneel links ondersteunin
g
keramiekte
g
els 663010 1
90 TINY nera -
p
annello sinistro
p
orta ceramich
e
TINY black - left ceramic su
pp
ort
p
anel TINY noire -
p
anneau
g
auche
p
orte cérami
q
ues
TINY negro – panel izquierdo puerta cerámicas
T
INY schwarz - Keramikhalterun
g
s
p
latte links TINY zwart -
p
aneel links ondersteunin
g
keramiekte
g
els 669850 1
91 TINY bianca -
p
annello laterale centrale TINY white - central side
p
anel TINY blanc -
p
anneau latéral central
TINY blanca – panel lateral central
T
INY weiss - mittlere Seiten
p
latte TINY wit - zi
jp
aneel midden 663150 1
91 TINY rossa -
p
annello laterale central
e
TINY red - central side
p
anel TINY rou
g
e -
p
anneau latéral central
TINY roja – panel lateral central
T
INY rot - mittlere Seiten
p
latte TINY rood - zi
jp
aneel midden 663160 1
91 TINY nera -
p
annello laterale centrale TINY black - central side
p
anel TINY noire -
p
anneau latéral central
TINY negro – panel lateral central
T
INY schwarz - mittlere Seiten
p
latte TINY zwart - zi
jp
aneel midden 669860 1
92 TINY bianca - su
pp
orto ceramica su
p
eriore a
p
ribil
e
TINY white - hin
g
ed u
pp
er ceramic su
pp
ort TINY blanc - su
pp
ort cérami
q
ue su
p
érieur ouvrable
TINY blanca – soporte cerámica superior que se puede abrir
T
INY weiss - obere Keramikhalterun
g
s
p
latte kla
pp
ba
r
TINY wit - o
p
enbare ondersteunin
g
keramiekte
g
el boven 668390 1
92 TINY rossa - su
pp
orto ceramica su
p
eriore a
p
ribil
e
TINY red - hin
g
ed u
pp
er ceramic su
pp
ort TINY rou
g
e - su
pp
ort cérami
q
ue su
p
érieur ouvrable
TINY roja – soporte cerámica superior que se puede abrir
TINY rot - obere Keramikhalterun
g
s
p
latte kla
pp
bar TINY rood - o
p
enbare ondersteunin
g
keramiekte
g
el boven 668890 1
92 TINY nera - su
pp
orto ceramica su
p
eriore a
p
ribil
e
TINY black - hin
g
ed u
pp
er ceramic su
pp
ort TINY noire - su
pp
ort cérami
q
ue su
p
érieur ouvrabl
e
TINY negro – soporte cerámica superior que se puede abrir
TINY schwarz - obere Keramikhalterun
g
s
p
latte kla
pp
ba
r
TINY zwart - o
p
enbare ondersteunin
g
keramiekte
g
el boven 669870 1
93 TINY bianca - su
pp
orto ceramica su
p
eriore fiss
a
TINY white - fixed u
pp
er ceramic su
pp
ort TINY blanc - su
pp
ort cérami
q
ue su
p
érieur fixe
TINY blanca – soporte cerámica superior fija
TINY weiss - obere Keramikhalterun
g
s
p
latte fest TINY wit - vaste ondersteunin
g
keramiekte
g
el boven 662960 1
93 TINY rossa - su
pp
orto ceramica su
p
eriore fiss
a
TINY red - fixed u
pp
er ceramic su
pp
ort TINY rou
g
e - su
pp
ort cérami
q
ue su
p
érieur fixe
TINY roja – soporte cerámica superior fija
T
INY rot - obere Keramikhalterun
g
s
p
latte fest TINY rood - vaste ondersteunin
g
keramiekte
g
el boven 662970 1
93 TINY nera - su
pp
orto ceramica su
p
eriore fiss
a
TINY black - fixed u
pp
er ceramic su
pp
ort TINY noire - su
pp
ort cérami
q
ue su
p
érieur fixe
TINY negro – soporte cerámica superior fija
T
INY schwarz - obere Keramikhalterun
g
s
p
latte fest TINY zwart - vaste ondersteunin
g
keramiekte
g
el boven 669830 1
94 TINY bianca - assieme co
p
erchio serbatoi
o
TINY white - tank cover assembl
y
TINY blanc - ensemble couvercle réservoi
r
TINY blanca – grupo tapa depósito
T
INY weiss - Behälterabdeckun
g
TINY wit - deksel tank 662480 1
94 TINY rossa - assieme co
p
erchio serbatoi
o
TINY red - tank cover assembl
y
TINY rou
g
e - ensemble couvercle réservoi
r
TINY roja – grupo tapa depósito
T
INY rot - Behälterabdeckun
g
TINY rood - deksel tank 662490 1
94 TINY nera - assieme co
p
erchio serbatoi
o
TINY black - tank cover assembl
y
TINY noire - ensemble couvercle réservoi
r
TINY negro – grupo tapa depósito
T
INY schwarz - Behälterabdeckun
g
TINY zwart - deksel tank 669820 1
95 TINY - barra filettata TINY - threaded bar TINY - barre filetée
TINY - barra roscada
TINY - Gewindestan
g
e TINY - schroefdraadbalk 663210 1
96 TINY - borchia fissa
gg
io ta
pp
i ceramica TINY - ceramic ca
p
fastenin
g
stud TINY - clou de fixation des bouchons en cérami
q
ue
TINY - remache de fijación tapones de cerámica
TINY - Befesti
g
un
g
sstö
p
sel Keramikabdeckun
g
en TINY - holniet
j
e bevesti
g
in
g
do
pp
en keramiekte
g
els 659920 4
97 TINY - a
pp
o
gg
io ceramiche su
p
eriori TINY - u
pp
er ceramic su
pp
ort TINY - a
pp
ui des cérami
q
ues su
p
érieures
TINY – apoyo de cerámicas superiores
T
INY - Aufla
g
e obere Keramiken TINY - steun keramiekte
g
els boven 662330 1