sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 Pagina 75 Estimados señores, Les agradecemos que hayan elegido nuestra estufa. Antes de utilizar la estufa, les rogamos que lean detenidamente esta ficha a fin de que puedan disfrutar al máximo y con total seguridad de todas sus características. Para otras consultar, ponerse en contacto con su distribuidor.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 9.11 Pagina 76 INFORMACIÓN PARA LA SEGURIDAD Las estufas SOLEIL- TANIA- POLARIS (versiones base o canalizables) utilizan como combustible el pellet de leña, cuya combustión se produce electrónicamente.Acontinuación se ilustra el funcionamiento.Las letras se refieren a la figura 1.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 CIRCULACIÓN AIRE CALIENTE ESPAÑOL A B A B Fig.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 Pagina 78 CANALIZACIÓN CARGA DEL PELLET EN EL DEPÓSITO (SÓLO para VERSIONES CANALIZABLES) La estufa está dotada con boca en la parte trasera (ver posicionamiento pág. 78 la canalización del aire en la estancia contigua a través del correspondiente kit extra 8 (cód.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 Pagina 79 13 6.7 Aire Aria combustión Combustione Ø 40 mm Ø 40mm Salida humos Uscita fumi Ø 80Ømm 80 mm Cerámica roja, ámbar o blanco especiado 28.5 junta para Attacco toma serial per presa Rs232 seriale Rs232 SOLEIL 10 29 ESPAÑOL MODELOS Y DIMENSIONES 6 13.7 7 12.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 Pagina 81 Montaje Revestimientos SOLEIL INSTRUCCIONES DE USO DEL KIT DE MATERIALEl El kit de material del que viene dotado el set de documentación está compuesto por: 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 distanciadores de silicona para la parte superior de cerámica 8 tuercas planas diám. 6 ESPAÑOL Instrucciones de uso: 1.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 Pagina 82 ESPAÑOL Montaje Revestimientos TANIA INSTRUCCIONES DE USO DEL KIT DE MATERIAL El kit de material que se proporciona con el set de la documentación está formado por: 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 distanciadores de silicona para la cerámica de la parte superior 8 arandelas planas diám. 6 Instrucciones de uso: 1.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 Pagina 83 ESPAÑOL Montaje Revestimientos POLARIS INSTRUCCIONES DE USO DEL KIT DEL MATERIAL El kit de material que se proporciona con el set de la documentación se compone de: 4 tornillos M6x12 4 distanciadores de silicona para la parte superior 8 arandelas planas de diám. 6 Instrucciones de uso: 1. los 2 tornillos M6x12 y las 2 arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal superior de piedra. 2.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 Pagina 84 MONTAJE E INSTALACIÓN (DISTRIBUIDOR) Aunque no se haga una referencia expresa, en cada país se refiere a las normas locales.En Italia hace referencia a la norma UNI 10683/2005 y, asimismo, a eventuales indicaciones regionales o de las ASL locales. En caso de instalarse en una comunidad, pedir permiso previo al administrador.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 Pagina 85 POSIBLES INSTALACIONES Fig. 1 ESPAÑOL Las chimeneas y conductos de humos a los que se conectan los aparatos que usan combustibles sólidos tienen que limpiarse una vez al año (verificar si en el propio país existe una normativa al respecto).Si se omite el control y la limpieza regular se aumenta la probabilidad de un incendio de la chimenea.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 Pagina 87 FUNCIONAMIENTO Antes de encender. 1º Encendido: dirigirse al distribuidor, que ajustará la estufa en base al tipo de pellet y a las condiciones de instalación. Durante los primeros encendidos se pueden desarrollar ligeros olores de barniz que desaparecerán en poco tiempo. Antes de encenderla es necesario verificar: ==> La correcta instalación. ==> La alimentación eléctrica.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 Pagina 88 Apagado Para mayor confort, la estufa se apaga con los ventiladores de aire ambiente con la misma potencia con la que estaba trabajando.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.11 Pagina 89 SEÑALIZACIÓN RESERVA PELLET Las estufas SOLEIL - TANIA - POLARIS están dotadas de una función electrónica para reconocer la cantidad de pellet. El sistema de reconocimiento de pellet, integrado en el interior de la tarjeta electrónica, permite a la estufa monitorizar, en cualquier momento durante el funcionamiento, los Kg. que faltan para acabar la carga de pellet efectuada.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 90 MANDO A DISTANCIA cod.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 91 TEMPERATURA DETECTADA POR EL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia está equipado con una sonda externa para la detección de la temperatura ambiente visualizada en tiempo real en la pantalla del mismo.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 92 INDICACIÓN BATERÍAS DESCARGADAS INFORMACIONES A LOS USUARIOS Conforme al art.13 del decreto legislativo 25 julio 2005, n.151 "Actuación de las Directivas 2002/95/CE,2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos, así como a la eliminación de los residuos".
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 93 REGULACIÓN CANALIZACIONES (SÓLO PARA VERSIONES CANALIZABLES) La estufa canaliza solo la mitad de aire caliente producida, mientras que la otra mitad sale siempre de la rejilla superior frontal (ver esquema en la página 76).
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 95 CONSEJOS EN CASO DE PROBLMEAS (para el distribuidor) 1) Verific./flujo: (interviene si el sensor de flujo registra un flujo de aire comburente insuficiente). El flujo puede ser insuficiente si el portillo está abierto o no cerrado perfectamente (ej.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 96 MANTENIMIENTO Un mantenimiento regular es básico para un buen funcionamiento de la estufa LA FALTA DE MANTENIMIENTO ANUAL provoca que la estufa NO funcione regularmente y los eventuales problemas que se puedan derivar de ello no entran dentro de la garantía. La falta de mantenimiento está entre las causas que implican la caducidad de la garantía.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 97 Limpieza del conducto de humos ESPAÑOL Con la estufa apagada y en frío, mover con fuerza las varillas de limpieza (véase pág. 76); quitar la chapa frontal inferior de hierro fundido; el tapón de silicona y aspirar el residuo La cantidad de residuo depende del tipo de combustible y del tipo de instalación. La falta de limpieza puede ocasionar el bloqueo de la estufa térmica.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 98 ATENCIÓN! Tras la limpieza habitual, si NO se acopla CORRECTAMENTE el crisol superior (part. n° 9 despiece págs. 146-149-152) con el crisol inferior (part. n° 10 despiece págs. 146-149-152) se puede dañar el funcionamiento de la estufa. Por tanto, antes de encender la estufa, asegurarse que los crisoles estén acoplados correctamente como se indica en (figura 1). Fig.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 99 Sehr verehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken für Ihr Vertrauen in unser Heizofenmodell. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch gründlich das vorliegende Anleitungsheft, damit Sie alle Funktionen Ihres neuen Heizofens optimal und unter sicheren Bedingungen nutzen können.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp Bei den Heizofenbaureihen SOLEIL, TANIA und POLARIS (Grundausführung oder mit Vorrüstung für Heißluftweiterleitung) werden als Brennstoff ausschließlich Holz-Pellets verwendet, deren Verbrennung elektronisch geregelt wird. Nachstehend wird ihre Betriebsweise veranschaulicht. Die Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung 1.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 HEISSLUFTWEITERLEITUNG DEUTSCH A B A B Abb.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp HEISSLUFTWEITERLEITUNG (nur bei Ausführung mit Vorrüstung zur Heißluftweiterleitung) Der Heizofen ist auf der Rückseite (genaue Position siehe Seite 102 "Außenabmessungen") mit einer Anschlussöffnung für die Heißluftweiterleitung in einen Nebenraum mit Hilfe des speziellen Zubehör-Kits 8 (Bestellnr. 297360) versehen, welcher aus folgenden Teilen besteht: • Rohrschelle. • Schlauch Ø 10, 1,5 m lang. • Öffnung. 24/02/2010 9.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 103 MODELLE UND ABMESSUNGEN 13 6.7 Verbrennungsluft Aria Ø 40 mm Combustione Ø 40mm 28.5 Verbindung Attacco für per seriellen presa Anschluss seriale Rs232 RS232 Keramik rot, bernsteinfarben oder weiß-marmoriert 10 29 DEUTSCH Rauchauslass Uscita fumi Ø 80Ømm 80 mm SOLEIL 6 13.7 7 12.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 12 kW Betriebsautonomie (Min. / Max.) 11/23 Stunden Brennstoffverbrauch (Min. / Max.) 1,25/2,7 kg/h 300 m3 Beheizbares Raumvolumen * Fassungsvermögen des Pelletbehälters 29 FLUSSSENSOR kg Gewicht Mod. TANIA mit Verpackung** 267/273 kg Gewicht Mod.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 105 Anbringung der Verkleidungsteile Mod. SOLEIL MONTAGEANLEITUNG FÜR MATERIAL-KIT Der Material-Kit, der mit dem Begleitunterlagen- Set geliefert wird, besteht aus: 2 Schrauben M6 x 25 2 Schrauben M6 x 12 4 Silikon-Abstandshalter für die Aufsatzplatte aus Keramik 8 flache Unterlegscheiben mit Durchmesser 6 Gebrauchsanleitung: 1.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 106 Anbringung der Verkleidungsteile Mod. TANIA MONTAGEANLEITUNG FÜR MATERIAL-KIT DEUTSCH Der Material-Kit, der mit dem Begleitunterlagen-Set geliefert wird, besteht aus: 2 Schrauben M6 x 25 2 Schrauben M6 x 12 4 Silikon-Abstandshalter für die Aufsatzplatte aus Keramik 8 flache Unterlegscheiben mit Durchmesser 6 Gebrauchsanleitung: 1.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 107 Anbringung der Verkleidungsteile Mod. POLARIS DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG FÜR MATERIAL-KIT Der Material-Kit, der mit dem Begleitunterlagen-Set geliefert wird, besteht aus: 4 Schrauben M6 x 12 4 Silikon-Abstandshalter für die Aufsatzplatte 8 flache Unterlegscheiben mit Durchmesser 6 Gebrauchsanleitung: 1.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 108 MONTAGE UND INSTALLATION (durch den Händler) In Ermangelung anderslautender Angaben gelten die im Aufstellungsland einschlägigen Bestimmungen. In Italien ist die UNI-Norm 10683/2005 mit eventuellen späteren Ergänzungen zu beachten sowie auch örtliche Umwelt- oder gesundheitsamtliche Verordnungen. Im Fall der Installation in einem Mehrfamilienhaus ist das Einverständnis der Hausverwaltung einzuholen.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 109 MÖGLICHE INSTALLATIONSARTEN Abb. 1 DEUTSCH Schornsteine und Schornsteinrohre, die mit Festbrennstoff-Verbrauchern verbunden sind, müssen mindestens einmal im Jahr gefegt werden (prüfen, ob im Aufstellungsland entsprechende gesetzliche Vorschriften bestehen). Sollten eine Kontrolle und eine regelmäßige Reinigung unterlassen werden, erhöht sich die Gefahr eines Schornsteinbrands.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 110 BEDIENELEMENTE BEDIENTAFEL 2 Sekunden gedrückt halten: Ofen wird ein- bzw.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 111 BETRIEB Vor der Einschaltung beachten Erstinbetriebnahme: Lassen Sie Ihren Ofen von einem Händler installieren und fachgerecht einstellen. Bei den ersten Benutzungen kann ein leichter Lackgeruch bemerkbar werden, der jedoch nach kurzer Zeit vergeht.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 112 Abschaltung Für größten Komfort bewahren die Heißluft-Gebläse bei der Abschaltung die gleiche Leistungsstufe, in welcher der Ofen bis dahin gearbeitet hat.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 113 WARNMELDUNG PELLET-RESERVE Die Heizöfen der Baureihen SOLEIL, TANIA und POLARIS verfügen über eine elektronische Funktion zur Erkennung der Pellet-Menge. Mit Hilfe des Systems zur Pellet-Erkennung, das in die Steuerplatine integriert ist, kann der Heizofen beim Betrieb stets überwachen, wie viele kg Pellets noch verbleiben.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 114 FERNBEDIENUNG cod. 633310 : Ein- bzw. Ausschalttaste (etwa 1 Sekunde lang gedrückt halten) + A M Diese Taste ist auch zu verwenden, um das Programmier-Menü zu verlassen : Taste zur Erhöhung der Leistung bzw. Betriebstemperatur (im Inneren eines Menüs erhöht sie die angezeigte Veränderliche) : Taste zur Verringerung der Leistung bzw.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 115 VON DER FERNBEDIENUNG GEMESSENE TEMPERATUR Die Fernbedienung ist mit einer internen Sonde für die Messung der in Echtzeit auf dem Display derselben angezeigten Raumtemperatur versehen. Die gemessene Temperatur wird regelmäßig an die Elektronische karte des Einsatzes bzw. Ofens übertragen, falls die Sender-Led und der Empfangssensor des Bedienfelds des Einsatzes bzw.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.12 Pagina 116 ANZEIGE VERBRAUCHTER BATTERIEN Das Aufleuchten des Symbols der Batterie zeigt an, dass die Batterien im Inneren der Fernbedienung fast verbraucht sind, deren Austausch mit drei Batterien des gleichen Typs (Größe AAA 1,5V) vornehmen. - In der Fernbedienung nicht neue Batterien mit teilweise verbrauchten mischen.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.13 Pagina 117 REGULIERUNG DER HEISSLUFTLEITUNG (nur bei Ausführung mit Vorrüstung zur Heißluftweiterleitung) Der Ofen lässt nur die Hälfte der erzeugten Warmluft in die Warmluft-Weiterleitung fließen, während die andere Hälfte immer aus dem oberen Frontauslassgitter ausströmt (siehe Schemazeichnung auf Seite 100).
FEHLERSUCHE PROBLEM 24/02/2010 9.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.13 Pagina 119 FEHLERSUCHE (für den Händler) 1) Luftstr./Überpr.: (tritt ein, wenn der Luftstromsensor eine unzureichende Verbrennungsluftzufuhr feststellt).
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.13 Pagina 120 WARTUNG Die planmäßige und sachgerechte Wartung ist eine Grundvoraussetzung für den einwandfreien Ofenbetrieb BEI UNTERLASSUNG DER JÄHRLICHEN WARTUNGSARBEITEN ist ein einwandfreier Ofenbetrieb nicht mehr gewährleistet, und für daraus folgende Probleme können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden. Eine mangelnde Wartung führt zum Erlöschen der Garantie.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.13 Pagina 121 Reinigung des Rauchabzuges •Bei ausgeschaltetem und kaltem Ofen das Putzgestänge energisch bewegen (siehe S. 96); das untere Frontteil aus Gusseisen und den Silikonstöpsel abnehmen und die Abfälle absaugen. Die Abfallmenge hängt von der Brennstoffart und dem Ofentyp ab. Bei fehlender Reinigung kann sich der Heizofen blockieren. Nach der Reinigung den korrekten Inspektionsverschluss sicherstellen! Abb.
sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.13 Pagina 122 ACHTUNG!!! Wenn nach der üblichen Reinigung die obere Brennkammer (Detail Nr. 9 Explosionszeichnung Seiten 146-149-152) nicht sachgerecht mit der unteren Brennkammer (Detail Nr. 10 Explosionszeichnung Seiten 146-149-152) ausgefluchtet wird, kann dies den Ofenbetrieb beeinträchtigen.