sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.14 Pagina 2 Stylo Line ELLE - ROLLER - VOGUE I ELLE - ROLLER - VOGUE, Installazione, uso e manutenzione p. 2 UK ELLE - ROLLER - VOGUE, Installation, use and maintenance p. 10 F ELLE - ROLLER - VOGUE, Installation, usage et maintenance p. 18 E ELLE - ROLLER - VOGUE, Instalación, uso y mantenimiento p. 26 D ELLE - ROLLER - VOGUE, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung p.
ITALIANO sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.14 Pagina 3 La ringraziamo per avere scelto la nostra stufa. Prima di utilizzarla, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicurezza tutte le caratteristiche. Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il nostro sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
21/07/2010 15.14 Pagina 4 ITALIANO sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp CARATTERISTICHE VERSIONI ELLE: acciaio verniciato grigio e metallo lucido. ROLLER: acciaio verniciato grigio e metallo lucido. VOGUE: acciaio verniciato grigio/nero. E CARATTERISTICHE TECNICHE E • Le stufe ELLE, ROLLER, VOGUE sono costruite con struttura e rivestimento in acciaio. • interno focolare rivestito in refrattario • Piano fuoco a catino, in ghisa, completo di griglia cenere con scuotigriglia.
ITALIANO sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.14 Pagina 5 CARATTERISTICHE ELLE Elle è la stufa a legna con 3 lati vetrati che crea un’atmosfera a tutta luce. Possibilità uscita fumi superiore e posteriore. particolare scarico fumi posteriore Roller è la stufa a legna dal design “a colonna”, ideale per essere installata al centro della casa.
21/07/2010 15.14 Pagina 6 ITALIANO sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp INSTALLAZIONE CANNA FUMARIA • Prima del posizionamento della stufa, bisogna controllare che la canna fumaria sia idonea. Il buon funzionamento dell’eventuale vecchia cucina economica o stufa, collegate alla stessa canna fumaria, non sottintende il buon funzionamento della nuova.
ITALIANO sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 7 INSTALLAZIONE La stufa viene fornita su pallet, imballata in una scatola di cartone; appena ricevuta togliere la stufa dall’imballo, controllare che corrisponda al modello acquistato e che non presenti danneggiamenti dovuti al trasporto; eventuali reclami debbono essere comunicati al trasportatore, (anche sul documento di accompagnamento) al momento del ricevimento.
21/07/2010 15.15 Pagina 8 ITALIANO sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp ISTRUZIONI D’ USO NOTA sul combustibile: legna Per il buon funzionamento della stufa, è necessario che si bruci legna asciutta, naturale e con umidità massima del 20%. La legna raggiunge il massimo potere calorico quando viene lasciata asciugare per più di due anni in luogo riparato e aerato. L’impiego di legna asciutta comporta quindi un notevole risparmio sui costi di riscaldamento.
ITALIANO sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 9 MANUTENZIONE Scarico della cenere e pulizia del vano cassetto cenere Aprendo lo sportello si trova il cassetto della cenere estraibile sotto il focolare (fig. A) nella versione Roller/Vogue, mentre per la Elle il cassetto cenere viene estratto nella parte inferiore (Fig. B), tramite la rotazione di una ghiera * (a dx apre a sx chiude ermeticamente).
21/07/2010 15.15 Pagina 10 ITALIANO sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp MANUTENZIONE IN CASO DI INCONVENIENTI Premesso che la quasi totalità degli apparenti inconvenienti è sovente il frutto di leggere disattenzioni e/o installazioni non a regola d’arte. Riportiamo qui di seguito come intervenire nei casi più frequenti. 1) In caso di fuoriuscita di fumo, verificare se: La serranda fumi è sufficientemente aperta. La leva di regolazione ingresso aria è sufficientemente aperta.
ENGLISH sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 11 Dear Customer, Thank you for buying one of our heating stoves. Before you start using it, we suggest you read this technical information sheet carefully: it will help you get the best use out of your new stove and ensure that you always use it in complete safety. For any further information or requirements, please contact your local Dealer.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 12 FEATURES ELLE: grey painted steel and polished metal ROLLER: grey painted steel and polished metal VOGUE: grey/black painted steel. ENGLISH VERSION E TECHNICAL FEATURES • ELLE, ROLLER, VOGUE stoves are built with a steel structure and covering. • refractory covered internal hearth • Cast iron basin hearth complete with ash grille with grate shaker. • Internal hearth width 35 cm, height 50 cm.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 13 FEATURES ENGLISH ELLE Elle is a wood-burning stove with 3 glass sides that creates a fully lit atmosphere. The possibility of an upper and back smoke outlet.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 14 FLUE • Before positioning the stove, make sure the flue is suitable for the smoke produced. The fact an old oven or stove connected to the same flue worked correctly does not necessarily mean the new one will work well.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 15 ENGLISH INSTALLATION The stove is delivered on a pallet inside a cardboard box. First of all, remove the stove from its packaging, check that the model is the one ordered, and make sure it has not been damaged during transportation. Any complaints must be made to the carrier (in writing on the accompanying consignment note) upon receipt.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 16 NOTE on the fuel: wood For a correct operation of the stove, it is necessary to burn dry natural wood, with a humidity of maximum 20%. The wood reaches its maximum heating power when left to dry for over two years in a sheltered and ventilated place. Therefore, using dry wood allows you to save considerably on heating costs. Moreover, apart from having low heating power, wet wood causes grime in the stove.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 17 ENGLISH MAINTENANCE Ash drain and ash pan chamber cleaning Open the door to find the extractable ash pan under the hearth (fig. A) in the Roller/Vogue versions, while for the Elle version, the ash pan is extracted from the lower part (Fig. B) by turning a ring nut * (opens to the right, hermetically closes to the left). fig. A fig.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 18 TROUBLESHOOTING Most of the times apparent inconveniences are caused by distractions or a non-workmanlike installation. However, below is shown what to do in the most frequent cases. 1) In case of smoke emissions, make sure that: The smoke valve is open enough. The air inlet adjustment lever is open enough. The installation has been carried out correctly (smoke duct, flue, chimney pot). The wood is dry.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 19 FRANÇAIS Chère Madame, Cher Monsieur, Nous vous remercions d’avoir choisi notre poêle. Avant d’utiliser le poêle, veuillez lire attentivement cette fiche technique, afin d’exploiter pleinement, et en toute sécurité, ses caractéristiques. Pour tout éclaircissement supplémentaire, ou pour toute nécessité, contactez votre revendeur de zone.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 20 CARACTÉRISTIQUES VERSION ELLE: acier peint gris et métal brillant. ROLLER: acier peint gris et métal brillant. VOGUE: acier peint gris/noir. E CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Les poêles ELLE, ROLLER, VOGUE sont construits avec une structure et un revêtement en acier. • A l'intérieur du foyer revêtement en réfractaire • Dalle foyère en forme de cuvette, en fonte, avec grille cendres et secoue-grille.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 21 CARACTÉRISTIQUES ELLE Elle est un poêle à bois avec 3 cotés vitrés qui crée une atmosphère très lumineuse. Possibilité de sortie des fumées supérieure et postérieure. FRANÇAIS Évacuation des fumées postérieure particulière Roller est un poêle à bois au design "à colonne", idéal pour être installé au centre de la maison.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 22 INSTALLATION • Avant de mettre en place le poêle, contrôler que le carneau est adapté à l’évacuation de fumées. Le bon fonctionnement éventuel d’une ancienne cuisinière ou d’un ancien poêle branché à ce même carneau, n’implique pas forcément le bon fonctionnement du nouveau poêle. • Lors de l’installation du poêle, il faudra tenir compte de la position du carneau, de manière à éviter des canaux de fumée avec des parcours non corrects.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 23 FRANÇAIS INSTALLATION Le poêle est fourni sur une palette, emballé dans une boîte de carton. Dès sa réception, retirer le poêle de son emballage, contrôler qu’il correspond au modèle acheté et qu’il ne présente aucun dommage conséquent au transport. Toute réclamation éventuelle devra être communiquée au transporteur (et aussi indiquée sur le document d’accompagnement) au moment de la réception.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 24 INSTRUCTIONS D'UTILISATION NOTE sur le combustible: bois Pour un bon fonctionnement du poêle, il est nécessaire de brûler du bois sec, naturel et ayant une humidité maximum de 20%. Là bois atteint le pouvoir calorifique maximum lorsqu’on le fait sécher pendant plus de deux ans, dans un endroit abrité et aéré. L’emploi de bois sec entraîne donc une économie importante des coûts de chauffage.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 25 ENTRETIEN FRANÇAIS Évacuation des cendres et nettoyage du logement tiroir cendres En ouvrant la porte on trouve le tiroir des cendres amovible sous le foyer (fig. A) dans la version Roller/Vogue, alors que pour Elle le tiroir cendres s'extrait dans la partie inférieure (fig. B), en faisant tourner une bague* (à droite elle ouvre, à gauche elle ferme hermétiquement).
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 26 ENTRETIEN EN CAS D’INCONVÉNIENTS Signalons, au préalable, que la presque totalité des inconvénients apparents est souvent le fruit de petites distractions et/ou d’installations qui n’ont pas été faites dans les règles de l’art. Nous indiquons ci-dessous comment intervenir dans les cas les plus fréquents. FRANÇAIS 1) En cas de sortie de fumée, vérifier si: Le clapet des fumées est suffisamment ouvert.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 27 Apreciado/a Sr./Sra. Le agradecemos que haya escogido nuestra estufa. Antes de utilizar su estufa, le pedimos que lea atentamente este manual con el fin de poder sacar el máximo provecho de todas las características de la estufa con total seguridad. ESPAÑOL Para aclaraciones posteriores o en caso de necesidad contacte con su distribuidor local.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 28 CARACTERÍSTICAS VERSIÓN ELLE: acero pintado gris y metal brillante. ROLLER: acero pintado gris y metal brillante. VOGUE: acero pintado gris/negro. E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Las estufas ELLE, ROLLER, VOGUE están construidas con estructura y revestimiento de acero. • interno hogar revestido refractario • Plano fuego de cúpula, equipado con rejilla para cenizas con sacudidor de rejilla. • Ancho interno hogar 35 cm, altura 50 cm.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 29 CARACTERÍSTICAS ELLE Elle es la estufa de leña con 3 lados vidriados que crea una atmósfera muy luminosa. Posibilidad de salida de humos superior y posterior. ESPAÑOL detalle salida de humos posterior Roller es la estufa de leña de diseño "en columna", ideal para ser instalada en el centro de la casa ROLLER * * Girable 360° * * utilizando el pedal de abajo a la izqda.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 30 INSTALACIÓN • Antes de la colocación de la estufa, es necesario comprobar que el conducto de humos sea el idóneo para la salida de humos. El buen funcionamiento de la cocina o la estufa vieja conectada al mismo conducto de humos no implica el buen funcionamiento de la nueva.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 31 INSTALACIÓN La estufa se suministra en un pallet protegida por una caja de cartón. Ante todo es necesario sacar la estufa del embalaje, comprobar que corresponde al modelo adquirido y que no presenta daños debidos al transporte. Las posibles reclamaciones deben comunicarse al transportista (también deben figurar en el albarán) en el momento de la entrega.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 32 INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA sobre combustible: leña Para el buen funcionamiento de la estufa, es necesario que se queme leña seca, natural y con una humedad máxima del 20%. La leña alcanza el máximo poder calórico cuando se ha dejado secar durante más de dos años en un lugar protegido y aireado. Por tanto, el uso de leña seca comporta un notable ahorro sobre los costes de calefacción.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 33 MANTENIMIENTO Descarga de la ceniza y limpieza del hueco cajón ceniza Al abrir la puerta se encuentra el cajón de la ceniza extraíble debajo del hogar (fig. A) en la versión Roller/Vogue, mientras que para la Elle el cajón ceniza se extrae en la parte inferior (Fig. B), mediante la rotación de una abrazadera* (a la dcha abre y a la izqda cierra herméticamente). ESPAÑOL fig. A fig.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 34 MANTENIMIENTO EN CASO DE PROBLEMAS Teniendo en cuenta que la mayoría de los problemas que se dan se deben a ligeras distracciones y/o a instalaciones que no cumplen la normativa, a continuación les explicamos como proceder en los casos más frecuentes. 1) En caso de escape de humo, comprobar que: La compuerta de humos está suficientemente abierta. La palanca de regulación de entrada de aire está lo bastante abierta.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 35 Sehr geehrte Damen und Herren, Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unseren Heizofen entschieden haben. Bevor Sie den Heizofen in Betrieb setzen, bitten wir Sie, die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen, um alle seine Eigenschaften optimal und sicher ausnützen zu können. Wenden Sie sich bitte an Ihren gebietsmäßig zuständigen Händler. Bei Installationen im Ausland sind die entsprechenden einheimischen Normen gültig.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.15 Pagina 36 EIGENSCHAFTEN AUSFÜHRUNG ELLE: Grau lackierter Stahl und glänzendes Metall. ROLLER:Grau lackierter Stahl und glänzendes Metall VOGUE: Grau/schwarz lackierter Stahl E TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • Die Öfen ELLE, ROLLER und VOGUE sind mit Aufbau und Verkleidung aus Stahl gefertigt. • Brennraum-Inneres mit Schamottestein verkleidet. • Schüsselförmiger Feuerboden aus Gusseisen, mit Aschenrost und Rostrüttler.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 37 EIGENSCHAFTEN ELLE Elle ist der Holzscheit-Ofen mit 3 mit Scheiben versehenen Seiten, der eine Rundum-Atmosphäre erschafft. Möglichkeit des Rauchaustritts von der Rückseite oder der Oberseite aus. Detail des rückwärtigen Rauchaustritts ROLLER DEUTSCH Roller ist der Scheitholz-Ofen mit dem "Säulen"-Design, ideal für eine Aufstellung in der Mitte des Hauses.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 39 INSTALLATION Der Heizofen ist in einem Kartonbehälter verpackt und wird auf einem Pallet geliefert; sofort nach Erhalt wird der Heizofen ausgepackt und es wird kontrolliert, ob er dem bestellten Modell entspricht und durch den Transport keinen Schaden erlitten hat; eventuelle Beanstandungen müssen bei Erhalt an den Spediteur gerichtet werden (auch auf dem Begleitschein).
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 40 GEBRAUCHSANWEISUNG HINWEISE auf Brennstoff: Brennholz Um ein einwandfreies Funktionieren des Heizofens zu gewährleisten, muss trockenes und natürliches Brennholz verwendet werden, das höchstens 20% Feuchtigkeit aufweist. Das Brennholz erreicht sein bestes Heizvermögen, nachdem es mindestens zwei Jahre lang an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahrt worden ist.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 41 WARTUNG Entladen der Asche und Reinigung der Aschenlade Öffnet man die Tür, findet man die ausziehbare Aschenlade unter dem Feuerraum (Abb. A). in der Ausführung Roller/Vogue, während bei dem Modell Elle die Aschenlade aus dem Unterteil gezogen wird (Abb. B), mittels der Drehung eines Gewinderings * (nach rechts öffnet und nach links schließt er hermetisch).
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 42 WARTUNG BETRIEBSTÖRUNGEN Es muss vorausgenommen werden, dass beinah alle Betriebsstörungen oft auf Unaufmerksamkeit und/oder Installationen zurückzuführen sind, die nicht vorschriftgemäß ausgeführt worden sind.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 43 Geachte mevrouw, geachte heer, Wij danken u voor uw keuze voor onze kachel. Vooraleer de kachel in gebruik te nemen, kunt u best deze technische fiche aandachtig lezen. Op die manier zult u ten volle van al zijn kenmerken kunnen genieten en dat in alle veiligheid. Voor alle bijkomende inlichtingen of benodigdheden kunt u contact de dealer.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 44 EIGENSCHAPPEN VERSIE ELLE: grijs gelakt staal en glanzend metaal. ROLLER: grijs gelakt staal en glanzend metaal. VOGUE: grijs/zwart gelakt staal. E TECHNISCHE KENMERKEN • De structuur en de bekleding van de kachels ELLE, ROLLER en VOGUE zijn gemaakt van staal. • Interne vuurhaard van hittebestendig materiaal • Kuipvormige, gietijzeren vuurplaat met asrooster en roosterschudder. • Interne breedte vuurhaard cm 35, hoogte 50 cm.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 45 EIGENSCHAPPEN ELLE Elle is een houtkachel met 3 glazen zijden die een goed verlichte atmosfeer produceert. Een rookafvoer aan de boven- en achterkant is mogelijk. detail rookafvoer achterkant Roller is een houtkachel met een "kolomvormig" ontwerp en is geschikt om in het midden van uw woning te worden geïnstalleerd.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 46 INSTALLATIE • Vooraleer de kachel te installeren, nagaan of de schoorsteenpijp geschikt is om rook af te voeren. De goede werking van een eventueel vorig fornuis of vorige kachel die op diezelfde schoorsteenpijp was aangesloten, houdt niet noodzakelijk in dat ook de nieuwe kachel goed zal functioneren.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 47 INSTALLATIE De kachel wordt op een pallet geleverd en is ingepakt in een kartonnen doos. Bij ontvangst van de kachel de verpakking verwijderen, nagaan of de inhoud overeenstemt met het aangekochte model en of er geen schade is als gevolg van het vervoer. Alle eventuele klachten moeten bij ontvangst aan de vervoerder worden meegedeeld (en tevens worden aangegeven op het bijbehorende document).
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 48 GEBRUIKSAANWIJZINGEN OPMERKING over de brandstof: hout Voor een goede werking van de kachel mag enkel droog, natuurlijk hout worden verbrand met een maximale vochtigheidsgraad van 20%. Hout krijgt de hoogste verbrandingswaarde nadat het gedurende meer dan twee jaar op een beschutte en droge plaats heeft kunnen drogen. Het gebruik van droog hout vormt dus een belangrijke besparing op de verwarmingskosten.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 49 ONDERHOUD De as verwijderen en de ruimte van de aslade reinigen Open de deur. Onder de vuurhaard treft u de verwijderbare aslade (afb. A) in het geval van de versie Roller/Vogue. In het geval van de versie Elle kunt u de aslade aan de onderkant verwijderen (afb. B) door aan een borgring * te draaien (rechtsom open, linksom hermetisch gesloten). Afb. A Afb.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 50 ONDERHOUD IN GEVAL VAN STORINGEN Eerst en vooral willen wij erop wijzen dat de meeste schijnbare storingen te wijten zijn aan onoplettendheid en/of installaties die niet werden uitgevoerd volgens de regels van goed vakmanschap. Wij geven hieronder enkele tips voor de meest voorkomende storingen. 1) Wanneer er rook ontsnapt, nagaan of: De rookklep voldoende is geopend. De instelklep voor de luchttoevoer voldoende is geopend.
15.16 21/07/2010 sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
15.16 21/07/2010 sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
58 15.16 21/07/2010 sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.
sk multi ELLE ROLLER VOGUE cod 644010.qxp 21/07/2010 15.16 Pagina 1 I 20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel.: +39 02. 93.76.21 – +39 02. 93.76.400 www.edilkamin.com - mail@edilkamin.com Edilkamin S.p.A. si riserva di modificare senza preavviso parti del seguente manuale. Declina ogni responsabilità per i possibili errori di stampa presenti nella scheda tecnica. UK 20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel.: +39 02. 93.76.21 – +39 02. 93.76.400 www.edilkamin.com - export@edilkamin.com Edilkamin S.p.A.
