Instruction Manual and International Warranty
Uurwerk nummer 37 / 01105 37 01 68 01 68 / 01105 Uurwerk De eerste twee of drie cijfers van het referentienummer representeren de Edox uurwerk code. EDOX VISIE EN MIJLPALEN 58 1. INTRODUCTIE 1.1 Edox Internationale Garantie 1.2 Speciale Aanbevelingen 1.3 Onderhouds Aanbevelingen 1.4 Onderhoud 1.5 Milieubescherming 60 60 60 60 61 61 2. PRECISIE EN SPELINGBEREIK 2.1 Mechanische horologes nauwkeurigheid 2.2 Chronometer horloges nauwkeurigheid 61 61 61 3. ALGEMENE INFORMATIE 3.
EDOX VISIE EN MIJLPALEN 1884 Een jaar eerder heeft Christian Ruefli-Flury, een zeer begaafde “Maître-Horloger” (meesterhorlogemaker) uit Grenchen in Zwitserland, een zakhorloge gemaakt voor de 25e verjaardag van zijn geliefde vrouw Pauline. Omdat zij erg onder de indruk is van haar cadeau, overtuigt zij haar man een eigen horloge atelier te beginnen. Dit doet hij in 1884 in Biel, een stad die bekendstaat om haar begaafde horlogemakers.
2005 Dit is het geboortejaar van de beroemde en zeer gecompliceerde “Les Bémonts – Maître Horloger – 5 Minute Repeater”. Dit mechanische horloge kan de tijd aangeven door middel van zijn belmechanisme. Het horloge beschikt over een van de meest geavanceerde complicaties uit de horloge-industrie, het Dubois Déprazuurwerk.
1. INTRODUCTIE 1.1 Internationale Edox Garantie Gefeliciteerd met het kiezen van een Edox uurwerk. Om ervoor te zorgen dar uw horloge perfect werkt, raden wij u aan de aanwijzingen in deze handleiding te volgen (Alle handleidingen zijn ook beschikbaar op onze website www.edox.ch). De garantie van uw Edox horloge is geldig voor een periode van 24 maanden vanaf de dag van uw aankoop en onder de voorwaarden van de huidige garantie.
1.
3.3 Waterbestendigheid Alle Edox horloges zijn waterdicht van 30 tot 1500 meter. Controleer de details op de achterdeksel van uw Edox horologe en lees de volgende instructies aandachtig.
4.1 Zelfopwindende (automatische) Chronograaf Edox 011, 012, 45, 91, 95 4.2 Zelfopwindende (automatische) horloges Edox 37, 77, 80, 82, 83, 89, 94, 96 Horloge functies: De kroon heeft 3 posities: Horloge functies: De kroon heeft 3 posities: 1. Normale Positie (draag positie): als de kroon tegen de horlogekast gepositioneerd is, zorgt de kroon ervoor dat het horloge waterbestendig is. 1.
met een enkel signaal – het uur – daarna klinken er 8 dubbele signalen – de minuten 8 x 5 = 40 minuten. Attentie: laat de mechanische gong helemaal afspelen voordat er nogmaals op de knop gedrukt wordt om schade te voorkomen. Wijzig de tijd niet wanneer de gong is geactiveerd. Edox kan geen garantie geven op schade ontstaan door misbruik. Edox 90 Horloge functies: De kroon heeft 2 posities: 1.
De maancyclus: kan worden aangepast door drukknop Nr. 1(tegenover 4 uur) stevig in te drukken. De laatste heeft twee functies. Een lichte druk zet de datum wijzer vooruit, een stevige druk op de knop zet de maan schijf 1 dag vooruit. 4.4 Quartz Chronograaf Horloge functies: De kroon heeft 3 posities: Herstellen van de 60 secondeteller naar nul: kroon in positie 3 en drukknop A. Als uw horloge gedurende een aantal dagen niet gebruikt is, dient u de wijzers te draaien totdat de dag en datum verspringt.
Deeltijd functie Drukknop A: start Drukknop B: stop om de deeltijd af te lezen. De chronograaf blijft in werking. Drukknop B: herstarten De wijzers van de chronograaf halen de verstreken tijd in. Drukknop A: voor de laatste stop en om de totale tijd weer te geven. Drukknop B: herstellen. NB: de wijzers moeten in hun originele positie staan alvorens de chronograaf te gebruiken: Herstellen van de 60 minutenteller naar nul: kroon in positie 2 en drukknop B.
3. Tijd instellen: Uren en minuten. Trek de kroon uit naar positie 3. Draai de kroon voor- of achterwaarts en druk de kroon terug naar positie 1. Edox 34 Horloge functies: De kroon heeft 4 posities: 1. Normale Positie (draag positie): als de kroon tegen de horlogekast gepositioneerd is, zorgt de kroon ervoor dat het horloge waterbestendig is. 2. Datum instellen: trek de kroon uit naar positie 2, draai de kroon achterwaarts en druk de kroon terug naar positie 1. 3. Tijd instellen: Uren, minuten en seconden.
seer de secondewijzer door de kroon terug te drukken naar positie 1 bij een gegeven tijdsignaal. 4.6 Rally Uurwerk Edox 36 Het 36-kaliber is exclusief voor Edox ontwikkeld in het kader van het sponsorcontract tussen Edox en North One Sport Ltd, de houder van de commerciële rechten van het World Rally Championship (WRC). Voor de aankomende drie jaar is Edox de officiële tijdwaarnemer van het WRC. Dit nieuwe uurwerk geldt uiteraard niet alleen als een uitgelezen precisie tijdinstrument voor rallyrijders.
de nulstand, hier hoeven geen knoppen voor ingedrukt te worden. Om direct de volgende tijdmeting te registreren, druk op knop B. Wijzer 3 geeft aan dat met de volgende tijdregistratie begonnen kan worden, tot een maximum van 15. Display van cumulatief geregistreerde tijd (Total Time mode): 3 Countdown mode): (Countdown 3 A 1 2 display A 2 4 1 4 C C • Druk op knop A voor het registreren van de tweede tijdmeting. 5 5 Belangrijk: wanneer de tijdmeting is gestopt kan deze niet herstart worden.
Tussenliggende tijd: • Druk op knop A om de chronograaf te starten. • Druk op knop A om de tussentijd af te lezen. • Druk nogmaals op knop A om terug te keren naar de tijdregistratie. • Druk op knop B om de chronograaf stop te zetten. • Druk op knop B om de chronograaf opnieuw in de nulstand te zetten. Handmatige correctie (aanpassing) van Race en Replay modules naar nulstand: • Druk knop C om wijzer 4 in ‘Replay’ mode te positioneren. • Druk de knoppen A en B tegelijkertijd in gedurende 5 seconden.
EDOX NETWORK Europe Albania Verde Watch&Jewels Galeria»ETC», 4 Floor, Bul.Bajram curri Tirana Tel. 355 422 67 815 Fax. 355 422 67 815 verde@abcom.al Austria Yvan Bur Gartenweg 3 2545 Selzach Tel. +41 32 641 33 23 yvan.bur@gmx.ch Fax. +41 32 641 33 30 K. Marks Str. 34 220030 Minsk Tel. +375 172 275 166 Fax. +375 172 891 074 Svobody sq., 2 220050 Minsk Tel +375 17 222 27 91 Fax +375 17 222 27 91 S. Weisz BV Vlielandstraat 161 1181 HN Amstelveen Tel. +31 20 679 46 33 Fax.
EDOX NETWORK Lettland Jet Ltd Lachplesha Street 87F LV 1011 Riga Tel. +371 733 28 42 Fax. +371 733 28 10 jet@jet-birojs.lv Lithuania UAB Koliz Laikrodziai 41 Naugarduko g. 41 03227 Vilnius Tel +370 5 2130809 watch@koliz.lt Fax. +370 5 235 6077 Moldavia I.I. Vabiscevici Angela Bd. Stefan tel Mare, 128 2012 Chisinau Tel. +373 222 294 84 Fax. +373 222 294 84 polyacova@mcc.md Norway H. Kleiser AS Postboks 50 Tveita 0617 Oslo Tel. +47 23126171 arne@kleiser.no Poland Apart Sp. z.o.o. Fax.
EDOX NETWORK America Argentina Suevia Group Maipú 687 Piso 8 Of. 10 1006 C.A.B.A. Buenos Aires Tel. +54 4328 0810 rogelioabella@sueviagroup.com.ar Caribbean Mercantile Trading Ltd Inc Jasmine Corporate Center, Suite 7 & 8, Alcester Rd Tel. +1 242 352 78 39 customerservice@mercantiletrading.com Brazil Natan Jóias Rua Vinícius de Moraes 111 Ipanema - RJ Cep 22411-010 natan@natan.com.br Canada Watch Service Centre of Canada No Hayden St. M4Y1V8 Toronto Tel.
EDOX NETWORK Asia Azerbajian Les Ambassadeurs 14 Azerbaijan Ave Baku Tel. +994 124 980 666 immanuels@rambler.ru Fax. +994 124 980 666 China Xin Yu ¬ Clock Group Ptd 7/F., Golden Bell Plaza, No 98 Huaihai Road 200021 Shanghai Tel. +86 2 1538 589 70 Fax. +86 2 1538 590 47 info@edox.com.cn India Kamla Retail Ltd S.C.O. 6-7, Sector 8C, Madhya Marg. 160 009 Chandiragh Tel. +91 1722 548 223 sdutta@ethoswatches.com Japan GM International Co Ltd 1-6-17 Ikenohata Taiko-ku 110-0008 Tokyo Tel.
EDOX NETWORK Africa and Middle East Bahrain Al Hawaj & Sons PO Box 891 Manama Tel +973 230 088Tel +973 161 60000 Fax +973 240 011 purchase@alhawaj.com Iran Jam-e Jam No. 2721, Vali-e Asr Street, opposite Jam-e Jam 1966846361 Tehran Tel +98 21 26216426 Fax +98 21 26216426 Mobile +98 912 3481861 info@kazemi-watches.com Israel Mahog-Weisz Watches Ltd 14 Imber Street 49130 Tel Aviv Tel. +972 7221 19499 mahog@smile.net.
EDOX NETWORK Egypt Ghana Felopateer Palace Kasval Entreprise 54 Dr. Ahmad Zaki St El-Nozha El-Gedida Cairo Tel +202 2620 0000 Fax. +202 2622 4444 PO Box CT 3544 Cantonment Accra Tel +233 21 779 289 Fax +233 244 360 859 felopateer@felopateerpalace.com kaspar.heer@hochdorf.ch Libya Tarek El Sheik / Watch House PO Box 657, 1st September 193 Tripoli Tel +218 9137 280 96 Fax +218 2133 388 24 tarek@watch-house.
Edox 011 Edox 012 Edox 013 Edox 015 Edox 019 Edox 10 Edox 21 Edox 23 Edox 26 Edox 27 Edox 28 Edox 34 Edox 36 Edox 37 Edox 45 153
Edox 47 Edox 48 Edox 60 Edox 62 Edox 63 Edox 64 Edox 70 Edox 72 Edox 77 Edox 80 Edox 82 Edox 83 Edox 85 Edox 86 1 2 Edox 84 154 3
Edox 87 Edox 89 Edox 90 Edox 91 Edox 92 Edox 93 Edox 94 Edox 95 Edox 96 31 1 2 3 B Edox 103 Edox 104 155
Please fill in your Warranty card as follows: Watch case reference 37 Watch serial number 01 68 37 / 01105 01 68 / 01105
ch - 2714 les genevez SWITZERLAND tel: +41 32 484 70 10 fax: +41 32 484 70 19 info@edox.ch www.edox.
