Instruction Manual and International Warranty
Werknummer 37 / 01105 37 01 68 01 68 / 01105 Werk Werk Die ersten 2 oder 3 Nummern der Modellnummer zeigen Ihnen den Werkcode an. HISTORISCHE DATEN 30 1. EINLEITUNG 1.1 Internationale Edox Garantie 1.2 Spezielle Empfehlungen 1.3 Unterhaltsempfehlungen 1.4 Wann benötigt die Uhr einen Service? 1.5 Umweltschutz 32 32 32 32 33 33 2. PRÄZISIONSTOLERANZEN 2.1 Ganggenauigkeit von mechanischen Uhren 2.2 Chronometer Ganggenauigkeit 33 33 33 3. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 3.
HISTORISCHE DATEN 1884 Auf Drängen seiner Ehefrau gründet Christian Rüefli-Flury aus Grenchen eine Uhrenfabrik in Biel. Ein Jahr zuvor hatte der ebenso begabte wie romantische Uhrmachermeister seiner Pauline zum 25. Geburtstag eine selbst konzipierte Taschenuhr gebaut. Begeistert vom Genie und der Geschicklichkeit ihres Mannes ermutigte sie ihn, seine eigene Marke aufzubauen.
2005 Edox bringt das Modell «Les Bémonts – Maître Horloger – 5 Minutes Répétition» heraus. Es ist mit dem mechanischen Repetitionsschlagwerk von DuboisDépraz ausgerüstet. Diese faszinierende uhrmacherische Komplikation macht den Lauf der Zeit hörbar. Zwei verschiedene Töne schlagen die Stunden und Minuten. 2006 Partnerschaftsabkommen mit der IOTA (International Offshore Team Association). Edox wird zum offiziellen Zeitnehmer der Formel 1 der Meere: der Powerboat Class 1-Weltmeisterschaft.
1. EINLEITUNG 1.1 Internationale Edox Garantie Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Edox Zeitmessers. Um sicher zu stellen, dass Ihre Uhr perfekt funktioniert empfehlen wir Ihnen die Ratschläge dieser Bedienungsanleitung zu befolgen (Alle Bedienungsanleitungen finden Sie übrigens auch auf unserer website www. edox.ch) Die Garantie Ihrer Edox Uhr ist während eines Zeitraums von 24 Monaten nach dem Kauf und unter den Bedingungen der hier vorliegenden Garantie gewährleistet.
1.4 Wann benötigt die Uhr einen Service? Alle 24 Monate wir empfehlen Ihnen einen Unterhaltsservice (Wasserdichtigkeit, Ganggenaigkeitstest) Alle 5 Jahre wir empfehlen Ihnen einen kompletten Unterhaltsservice (komplette Werkrevision, Wasserdichtigkeit, Ganggenauigkeitsund Funktionstest resp. komplette Revision) Wen soll ich für einen Unterhaltsservice oder Batteriewechsel kontaktieren? Wir empfehlen Ihnen einen autorisierten Edox Fachhändler zu kontaktieren.
3.3 Wasserdichtigkeit Alle Edox Uhren sind je nach Modell zwischen 30 und 1500 Meter wasserdicht. Die Angaben finden Sie auf der Rückseite Ihrer Uhr. Bitte lesen Sie die folgenden Instruktionen sorgfältig.
4.1 Automatischer Chronograph Edox 011, 012, 45, 91, 95 Funktionen: Die Krone hat 3 Positionen: 1. Normale Position (Trageposition): Die Krone liegt am Gehäuse an. In dieser Position ist die Uhr wasserdicht. Wurde die Uhr länger als 40 Stunden nicht getragen, ziehen Sie sie in dieser Kronenposition auf. 2. Datumskorrektur: Ziehen Sie die Krone bis zur Position 2 heraus und drehen Sie die Krone vorwärts (rückwärts für Modelle 45), anschliessend drücken Sie die Krone zurück in Position 1. 3.
nen 5 Minuten angezeigt. (doppelter Ton pro Hammerschlag). Zum Beispiel: 11:43 Uhr. Zuerst mit 11 Einzeltönen die Stunden, dann mit 8 Doppeltönen die Minuten (8x 5 = 40 Minuten) Achtung: Der Drücker darf unter keinen Umständen aufs Neue gedrückt werden solange der Mechanismus die Stunden schlägt, andernfalls wird der Mechanismus beschädigt. In einem solchen Fall lehnt die Fabrik jede Haftung ab. Edox 90 Funktionen Die Krone hat 2 Positionen: 1.
Der Wochentag (Monday-Sunday) wird im Wochentagsfenster angezeigt. Seine Einstellung erfolgt in derselben Weise über den Drücker No. 3 (gegenüber 10:00 Uhr). Die Mondphase wird über den Drücker No. 1 (gegenüber 4:00 Uhr) eingestellt. Dieser Drücker hat 2 Funktionen: Ein leichter Druck lässt den Datumszeiger vorrücken, ein stärkerer Druck lässt die Mondscheibe um je einen Tag vorrücken.
Drücken Sie Drücker B um den nächsten Zeiger zu justieren Drücken Sie Drücker A um den Minutenzeiger zu justieren (1 x kurz für 1 Minute 1 x lang für fortlaufende Justierung) Drücker B: Stopp zur Zwischenzeitablesung. Der Chronograph misst weiter. 3. Zeiteinstellung: Stunden, Minuten und Sekunden. Ziehen Sie die Krone bis zur Position 3 heraus. Der Sekundenzeiger stoppt. Drehen Sie die Krone vorwärts oder rückwärts bis zur gewünschten Zeit.
Edox 26, 27 Edox 48 Funktionen: Die Krone hat 3 Positionen: Funktionen: Die Krone hat 5 Positionen: 1. Normale Position (Trageposition): Die Krone liegt am Gehäuse an. In dieser Position ist die Uhr wasserdicht. 1. Normale Position (Trageposition): Die Krone liegt am Gehäuse an. In dieser Position ist die Uhr wasserdicht. 2. Datumskorrektur: Ziehen Sie die Krone bis zur Position 2 heraus, drehen Sie die Krone rückwärts, anschliessend drücken Sie die Krone zurück in Position 1. 2.
1. Normale Position (Trageposition): Die Krone liegt am Gehäuse an. In dieser Position ist die Uhr wasserdicht. 2. Datumskorrektur: Ziehen Sie die Krone bis zur Position 2 heraus, drehen Sie die Krone vorwärts und drücken Sie die Krone zurück in Position 1. 3. Tageseinstellung: Ziehen Sie die Krone bis zur Position 2 heraus. Drehen Sie die Krone rückwärts und drücken Sie die Krone zurück in Position 1. 4. Zeiteinstellung: Stunden, Minuten und Sekunden. Ziehen Sie die Krone bis zur Position 3 heraus.
Um direkt zur nächsten Stoppzeit zu gelangen muss Drücker B betätigt werden. Zeiger 3 wird dann positioniert um die nächste Zeit zu stoppen. 3 • Drücker A betätigen, um die zweite Zeit zu stoppen. Wichtig: ist die Zeit gestoppt kann sie nicht wieder gestartet werden. Wichtig: falls ein Rennen z.B. aus Sicherheitsgründen oder aus anderen Gründen nicht gestartet wird und eine Zeit von Null aufgezeichnet werden muss, betätigen Sie Drücker B für 5 Sekunden.
• Betätigen Sie Drücker A um den Chronograph zu starten (Zwischenzeit). • Betätigen Sie Drücker B um den Chronograph zu stoppen. • Betätigen Sie Drücker B erneut um den Chronograph zurückzustellen. Zwischenzeit Anzeige: • Betätigen Sie Drücker A um den Chronograph zu starten. • Betätigen Sie Drücker A erneut um die Zeit des ersten Rennens anzuzeigen. • Betätigen Sie Drücker A erneut um zur Zeitanzeige zurückzukehren. • Betätigen Sie Drücker B um den Chronograph zu stoppen.
EDOX NETWORK Europe Albania Verde Watch&Jewels Galeria»ETC», 4 Floor, Bul.Bajram curri Tirana Tel. 355 422 67 815 Fax. 355 422 67 815 verde@abcom.al Austria Yvan Bur Gartenweg 3 2545 Selzach Tel. +41 32 641 33 23 yvan.bur@gmx.ch Fax. +41 32 641 33 30 K. Marks Str. 34 220030 Minsk Tel. +375 172 275 166 Fax. +375 172 891 074 Svobody sq., 2 220050 Minsk Tel +375 17 222 27 91 Fax +375 17 222 27 91 S. Weisz BV Vlielandstraat 161 1181 HN Amstelveen Tel. +31 20 679 46 33 Fax.
EDOX NETWORK Lettland Jet Ltd Lachplesha Street 87F LV 1011 Riga Tel. +371 733 28 42 Fax. +371 733 28 10 jet@jet-birojs.lv Lithuania UAB Koliz Laikrodziai 41 Naugarduko g. 41 03227 Vilnius Tel +370 5 2130809 watch@koliz.lt Fax. +370 5 235 6077 Moldavia I.I. Vabiscevici Angela Bd. Stefan tel Mare, 128 2012 Chisinau Tel. +373 222 294 84 Fax. +373 222 294 84 polyacova@mcc.md Norway H. Kleiser AS Postboks 50 Tveita 0617 Oslo Tel. +47 23126171 arne@kleiser.no Poland Apart Sp. z.o.o. Fax.
EDOX NETWORK America Argentina Suevia Group Maipú 687 Piso 8 Of. 10 1006 C.A.B.A. Buenos Aires Tel. +54 4328 0810 rogelioabella@sueviagroup.com.ar Caribbean Mercantile Trading Ltd Inc Jasmine Corporate Center, Suite 7 & 8, Alcester Rd Tel. +1 242 352 78 39 customerservice@mercantiletrading.com Brazil Natan Jóias Rua Vinícius de Moraes 111 Ipanema - RJ Cep 22411-010 natan@natan.com.br Canada Watch Service Centre of Canada No Hayden St. M4Y1V8 Toronto Tel.
EDOX NETWORK Asia Azerbajian Les Ambassadeurs 14 Azerbaijan Ave Baku Tel. +994 124 980 666 immanuels@rambler.ru Fax. +994 124 980 666 China Xin Yu ¬ Clock Group Ptd 7/F., Golden Bell Plaza, No 98 Huaihai Road 200021 Shanghai Tel. +86 2 1538 589 70 Fax. +86 2 1538 590 47 info@edox.com.cn India Kamla Retail Ltd S.C.O. 6-7, Sector 8C, Madhya Marg. 160 009 Chandiragh Tel. +91 1722 548 223 sdutta@ethoswatches.com Japan GM International Co Ltd 1-6-17 Ikenohata Taiko-ku 110-0008 Tokyo Tel.
EDOX NETWORK Africa and Middle East Bahrain Al Hawaj & Sons PO Box 891 Manama Tel +973 230 088Tel +973 161 60000 Fax +973 240 011 purchase@alhawaj.com Iran Jam-e Jam No. 2721, Vali-e Asr Street, opposite Jam-e Jam 1966846361 Tehran Tel +98 21 26216426 Fax +98 21 26216426 Mobile +98 912 3481861 info@kazemi-watches.com Israel Mahog-Weisz Watches Ltd 14 Imber Street 49130 Tel Aviv Tel. +972 7221 19499 mahog@smile.net.
EDOX NETWORK Egypt Ghana Felopateer Palace Kasval Entreprise 54 Dr. Ahmad Zaki St El-Nozha El-Gedida Cairo Tel +202 2620 0000 Fax. +202 2622 4444 PO Box CT 3544 Cantonment Accra Tel +233 21 779 289 Fax +233 244 360 859 felopateer@felopateerpalace.com kaspar.heer@hochdorf.ch Libya Tarek El Sheik / Watch House PO Box 657, 1st September 193 Tripoli Tel +218 9137 280 96 Fax +218 2133 388 24 tarek@watch-house.
Edox 011 Edox 012 Edox 013 Edox 015 Edox 019 Edox 10 Edox 21 Edox 23 Edox 26 Edox 27 Edox 28 Edox 34 Edox 36 Edox 37 Edox 45 153
Edox 47 Edox 48 Edox 60 Edox 62 Edox 63 Edox 64 Edox 70 Edox 72 Edox 77 Edox 80 Edox 82 Edox 83 Edox 85 Edox 86 1 2 Edox 84 154 3
Edox 87 Edox 89 Edox 90 Edox 91 Edox 92 Edox 93 Edox 94 Edox 95 Edox 96 31 1 2 3 B Edox 103 Edox 104 155
Please fill in your Warranty card as follows: Watch case reference 37 Watch serial number 01 68 37 / 01105 01 68 / 01105
ch - 2714 les genevez SWITZERLAND tel: +41 32 484 70 10 fax: +41 32 484 70 19 info@edox.ch www.edox.