INSTALLATION GUIDE AND OWNER’S MANUAL Electric Mini Tank Water Heaters Note: This Installation Guide and Owner’s Manual covers Eemax®, EcoSmart®, Rheem® and Richmond® branded electric mini tank water heaters.
Please read and follow the installation and operation instructions carefully to ensure the long life and reliable operation of the electric mini tank water heater. CON TEN TS CONTENTS......................................................................................................................................................................................... 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................................
TECHN ICAL DATA Capacity (gal) Rated power at 120 Vac (W) 1.5 1440 2.5 1440 4.0 1440 6.0 1440 Rated voltage (V) Max water pressure (psi) Weight while empty (lbs) Amperage (A) Phases 110-120 150 11.68 12 1 110-120 150 15.48 12 1 110-120 150 19.29 12 1 110-120 150 24.91 12 1 Dimensions Capacity (gal) A (in) B (in) C (in) 1.5 14.19 9.71 9.95 2.5 15.98 10.89 11.23 4.0 17.41 12.27 12.88 6.0 19.81 13.85 14.
CAUTION: The manufacturer cannot be responsible for damage caused by improper installation or by failure to follow instructions in this manual. Comply with “Installation Instructions” before connecting to electrical supply. CAUTION: The thermostat has been pre-set by the manufacturer between 50°F (10°C) and 140°F (60°C). CAUTION: Hydrogen gas can be produced in a hot water system served by this heater that has not been used for a long period of time (generally 2 weeks or more).
TEMPERATURE AN D PRES SURE REL IEF VAL V E CAUTION: To reduce the risk of excessive pressures and temperatures in this electric mini tank water heater, install temperature and pressure protective equipment required by local codes, but no less than a combination temperature and pressure relief valve certified as meeting the requirements for Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems, ANSI Z21.
FIL L IN G THE WATER HEATER CAUTION: Before connecting the power, fill the tank and system with water and check for leaks. BE SURE ALL AIR IS REMOVED. To be sure that all air is out of the water system, open the hot water faucets on your fixtures until constant water flows from them. Otherwise, any air remaining in the tank will cause the water heater element to selfdestruct. FILLING THE WATER HEATER 1. 2. 3. 4. 5. Open the hot water faucet. Open the cold water supply valve.
SETTING THE THERMOSTAT The mini tank water heater is equipped with an adjustable thermostat that once set will automatically control water temperature. The red indicator lamp remains illuminated while the water is being heated. If the water in the tank is at the desired temperature the lamp will NOT be illuminated. The temperature adjusting knob will increase the temperature by turning the knob clockwise and decrease the water temperature by turning the knob counter clockwise.
DESCALING THE HEATING ELEMENT Scale deposits can affect the heating capability of the element. Heavy scale can even cause the element to burn out. The element can be descaled chemically or manually. 1. Remove the heating element (see above). 2. To descale chemically, soak the heating element in white vinegar or other descaling solution and then rinse well with fresh water. 3.
TROUBL ESHOOTIN G In the event any of the following conditions occur, follow troubleshooting instructions noted below to resolve. WATER DOES NOT GET HOT 1. 2. 3. 4. Make sure the power supply is on and working. If light does not come on, check that the reset button is pushed in; follow steps from previous section.
If you have questions at any time, please contact: Manufacturer’s National Service Department 400 Captain Neville Dr. Waterbury, CT 06705 If you require assistance from our Technical Service Department, make sure you can identify this electric mini tank water heater by having the model no:____________________ and serial number:_____________________ . BRAND CALL EMAIL Eemax® support@eemaxinc.
GUÍA DE INSTALACIÓN Y MANUAL DEL PROPIETARIO Calentadores de Agua con Mini-tanques Eléctricos Nota: esta Guía de instalación y manual del propietario abarca calentadores de agua con mini-tanques eléctricos de las marcas Eemax®, EcoSmart®, Rheem® y Richmond®. Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de instalación y operación para garantizar una larga vida y el funcionamiento confiable del calentador de agua con mini-tanque eléctrico. CON TEN IDO CONTENIDO ................................................
IN STRUCCION ES IMPORTAN TES SOBRE SEGURIDA D ADVERTENCIA: cuando se utilicen aparatos eléctricos, deben seguirse las precauciones de seguridad para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones en las personas, incluidos los siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE CALENTADOR DE AGUA. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este mini-tanque eléctrico debe estar conectado a tierra. Conéctelo únicamente a un suministro de energía con una correcta puesta a tierra.
Dimensiones Capacidad (gal) A (pulg) B (pulg) C (pulg) 1,5 14,19 9,71 9,95 2,5 15,98 10,89 11,23 4,0 17,41 12,27 12,88 6,0 19,81 13,85 14,36 IN FORMACIÓN GEN ERAL Los calentadores de agua con mini-tanque pueden utilizarse en la mayoría de las aplicaciones bajo mesada en el mismo lugar de uso. Los modelos están diseñados para suministrar agua caliente para lavabos y piletas de cocina. Las unidades pueden sustituir a los calentadores centrales, y así ahorrar agua y reducir el consumo de energía.
sumamente inflamable. Para reducir el riesgo de lesiones en estas condiciones, se recomienda abrir el grifo de agua caliente y dejar correr el agua durante varios minutos en la pileta/lavabo más cercano y más distante que sean alimentados por este calentador de agua antes de usar algún aparato eléctrico conectado al sistema de agua caliente, por ej., un lavavajillas.
locales, pero como mínimo una válvula de alivio combinada de temperatura y presión con certificación de cumplir con los requisitos para válvulas de alivio y dispositivos de cierre automático de gas para sistemas de suministro de agua caliente, ANSI Z21.22, extendida por un laboratorio de pruebas de reconocimiento nacional que lleve a cabo inspecciones periódicas de producción de los equipos o materiales listados.
Consulte con su operador local del servicio de agua o inspector de plomería sobre cómo controlar esta situación. Nunca obstruya la salida de la válvula de alivio. L L EN ADO DEL CAL EN TAD OR DE AGUA PRECAUCIÓN: antes de conectar la electricidad, llene el tanque y el sistema con agua y compruebe que no haya fugas. VERIFIQUE LA EXTRACCIÓN DE TODO EL AIRE.
IN STRUCCION ES DE USO FELICITACIONES: ahora ya está listo para utilizar su calentador de agua. Haga correr el agua caliente en una pileta cercana y evalúe la temperatura del agua caliente. Haga cualquier ajuste de temperatura como se indica abajo: CONFIGURACIÓN DEL TERMOSTATO El calentador de agua con mini-tanque está equipado con un termostato regulable que, una vez configurado, controla automáticamente la temperatura del agua.
6. Apague el suministro eléctrico, desconecte el calentador de agua de la fuente eléctrica y drene (ver arriba). 7. Retire la tapa. 8. Retire todos los cables de corriente del elemento calefactor. 9. Desenrosque las tuercas de sujeción del elemento calefactor. 10. Retire el elemento. DESCALCIFICACIÓN DEL ELEMENTO CALEFACTOR Los depósitos de cal pueden afectar la capacidad de calentamiento del elemento. Un gran depósito de cal podría incluso provocar que el elemento se queme.
ADVERTENCIA: no manipule el botón de reinicio para anular la desconexión por sobrecalentamiento. 6. 7. 8. 9. 10. Apague el interruptor POWER y desconecte el calentador de agua del suministro de electricidad. Drene y retire el calentador de agua. (ver página 12) Retire el panel inferior del calentador de agua. Localice el botón de reinicio del limitador.
FUGAS DE AGUA 4. Apague el interruptor POWER y desconecte el calentador de agua del suministro de electricidad de 110 V de CA. 5. Compruebe los accesorios de agua y el accesorio de T/P en la parte superior del tanque. 6. Retire la tapa e inspeccione la junta del elemento calefactor.
GUIDE D'INSTALLATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Chauffe-eau électrique à mini réservoir Remarque : Ce guide d'installation et manuel du propriétaire couvre les chauffe-eau électriques de marque EemaxMD , EcoSmart MD , RheemMD et RichmondMD . Veuillez lire et suivre attentivement les instructions d'installation et d'utilisation afin d'assurer une longue durée de vie et un fonctionnement fiable du chauffe-eau électrique à mini réservoir. TABL E DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES ................................
IN STRUCTION S DE SÉCURITÉ IMPORTAN TES AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut prendre des mesures de sécurité pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, notamment : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE CHAUFFE-EAU. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce chauffe-eau à mini réservoir électrique doit être mis à la terre. Ne branchez que sur une alimentation électrique correctement mise à la terre.
Dimensions Capacité (gal) A (po) B (po) C (po) 1,5 14,19 9,71 9,95 2,5 15,98 10,89 11,23 4,0 17,41 12,27 12,88 6,0 19,81 13,85 14,36 REN SEIGN EMEN TS GÉN ÉRAUX Les chauffe-eau électriques à mini réservoir peuvent être utilisés dans la plupart des applications sous le comptoir, au point d'utilisation. Les modèles sont conçus pour fournir de l'eau chaude pour tous les lavabos et les éviers de cuisine.
est recommandé d'ouvrir le robinet d'eau chaude pendant plusieurs minutes au lavabo le plus proche et le plus éloigné desservi par ce chauffe-eau avant d'utiliser tout appareil électrique connecté au système d'eau chaude, par ex. lave-vaisselle. Si de l'hydrogène gazeux est présent, il y aura probablement un bruit inhabituel comme l'air qui s'échappe par le robinet lorsque l'eau commence à s'écouler. Il ne devrait pas y avoir de fumée ou de flamme nue près du robinet à ce moment.
nationale qui effectue l'inspection périodique de la production d'équipement ou de matériaux énumérés. La soupape doit être orientée, munie d'un tuyau ou installée de façon à ce que la décharge ne puisse sortir qu'à moins de 6 pouces au-dessus ou à n'importe quelle distance au-dessous du plancher de la structure et ne puisse entrer en contact avec une partie électrique sous tension. Installez un tuyau de décharge de la soupape de sûreté température/pression se terminant à un évier ou un drain.
REMPL ISSAGE DU CHAUF FE-EAU ATTENTION : Avant de brancher l'alimentation, remplissez le réservoir et le système avec de l'eau et vérifiez qu'il n'y a pas de fuites. S'ASSURER QUE TOUT L'AIR EST ÉVACUÉ. Pour être sûr que tout l'air est hors du système d'eau, ouvrez les robinets d'eau chaude de vos appareils jusqu'à ce que l'eau s'écoule constamment. Sinon, si de l'air reste dans le réservoir, l'élément du chauffe-eau s'autodétruira. REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU 11. 12. 13. 14. 15.
MODE D'EMPL OI FÉLICITATIONS : Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre chauffe-eau. Faites couler l'eau chaude dans un évier à proximité et évaluez la température de l'eau chaude. Effectuez tout ajustement de température à l'aide de la section ci-dessous. RÉGLAGE DU THERMOSTAT Le chauffe-eau électrique à mini réservoir est équipé d'un thermostat réglable qui, une fois réglé, contrôle automatiquement la température de l'eau. Le témoin rouge reste allumé pendant que l'eau est chauffée.
11. 12. 13. 14. 15. Coupez l'alimentation électrique, débranchez le chauffe-eau et drainez-le (voir ci-dessus). Retirez le couvercle. Retirez tous les fils de ligne de l'élément chauffant. Dévissez les écrous de fixation de l'élément chauffant. Retirez l'élément. DÉTARTRAGE DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT Les dépôts de calcaire peuvent affecter la capacité de chauffage de l'élément. Le tartre abondant peut même causer l'épuisement de l'élément. L'élément peut être détartré chimiquement ou manuellement. 11.
11. 12. 13. 14. 15. Coupez l'interrupteur d'alimentation et débranchez le chauffe-eau de l'alimentation électrique. Vidangez et enlevez le chauffe-eau. (voir page 12) Retirez le panneau inférieur du chauffe-eau. Repérez le bouton de réinitialisation de la limite haute. Appuyez sur le petit bouton rouge au centre de la boîte de jonction, replacez le panneau inférieur et remettez le chauffe-eau en service.
L'EAU N'EST PAS ASSEZ CHAUDE 3. Sous la rubrique Mode d'emploi, voir « Réglage du thermostat ». L'EAU FUIT 7. Coupez l'interrupteur d'alimentation et débranchez le chauffe-eau de l'alimentation 110 VCA. 8. Vérifier les raccords d'eau et le raccord T&P dans la partie supérieure du réservoir. 9. Retirez le couvercle et inspectez le joint de l'élément chauffant.
N OTES / N OTAS/ REMARQUES: 30 EX07200-88 Rev.
