Digital Tachograph EFAS User Guide © 2009 by EFKON AG
Copyright No specifications in this user guide may be changed without the written permission of EFKON AG. EFKON AG does not assume liability for this user guide. Use and reproduction are only permitted in accordance with the contractual stipulations. No part of this guide may be reproduced, stored in a retrieval system or translated into another language without the express written permission of EFKON AG.
Table of Content 1 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1 About this Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1 How to Use this Guide . . . . . . . . . . . 6 1.1.2 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.2 Legal Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.2.1 Regulations for Drivers . . . . . . . . . . . 9 1.2.2 Regulations for Company Representatives. . . . . . . . . 9 1.3 Standards and Guidelines . . . . . . .
3.20 Remote Data Download (EFAS option) . . . . . 3.20.1 Remote Data Download of Driver Card Data . . . . . . . . . . . . . . 3.20.2 Remote Data Transmission of Data Stored in the Mass Memory. . 3.20.3 Detecting the Data Transfer Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 4 Operation of EFAS – Workshop . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Performing a Test Run . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Entering the PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.
7.8 7.9 8 9 Displaying Card Information . . . . . . . . . . . . . 74 Displaying the Device Data . . . . . . . . . . . . . . 75 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 8.1 General Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 8.2 Driving Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 8.3 Printout Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 8.4 Event Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 8.5 Fault Messages . . . . . . . . . .
1 1 Introduction This is the user guide for the digital tachograph EFAS. The digital tachograph EFAS logs the work periods, driving times, rest periods and availability periods of the driver and co-driver. EFAS logs automatically the speed and distance covered by the vehicle. The protocols logged by the digital tachograph serve as proof for controlling bodies (e.g. police). The digital tachograph EFAS complies with the technical specifications set out in the Commission regulation (EC) No.
• “Workshop” (chapter 4 on page 53) For further information, please refer to the Service manual for workshops. • “Company Representatives” (chapter 5 on page 55) • “Controlling Bodies” (chapter 6 on page 59) 1.1.2 Symbols This section explains the special symbols that are used to highlight certain parts of the guide. Symbol • The section "General Settings" (chapter 7 on page 63) describes the settings for the display, signals, time and company lock.
1 1.2 Legal Requirements The use of analogue tachographs or digital tachographs is governed by EC regulation 3821/85 Annex I B or 3820/85. This regulation assigns a number of obligations to the driver and the owner of the vehicle. The following sections make no claim to be exhaustive or legally valid, but the instructions may serve as a guideline. Caution Familiarise yourself with the current legal requirements before using the digital tachograph.
1.2.1 Regulations for Drivers 1.2.2 Regulations for Company Representatives 1 This list of regulations makes no claim to be exhaustive. It is intended to serve merely as a guideline. This list of regulations makes no claim to be exhaustive. It is intended to serve merely as a guideline. • As the driver, you must ensure correct use of the digital tachograph and the driver card. • Monitor the digital tachograph and the tachograph card to ensure that it functions properly.
1 1.3 Standards and Guidelines EFAS fulfils the following standards and guidelines: • EN 60079-0 : 05.2007 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0: General requirements • EN 60079-11 : 08.2007 Explosive atmospheres Part 11: Equipment protection by intrinsic safety "i" • EN 60079-15 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 15: Construction, test and marking of type of protection "n" electrical apparatus.
1.4 General This section includes the following information: • Hints to taking care of EFAS • Handling tachograph cards • Handling printouts • Automatic settings 1.4.1 Hints to Taking Care of EFAS Use a soft cloth, slightly dampened with water to clean the front panel, the keys and the display of the digital tachograph EFAS. To avoid scratching the surface, please take care not to apply too much pressure. Do not use any abrasive cleaning materials to clean EFAS.
1 Note The company card and the control card must not be used for driving. 1.4.3 The printouts serve as proof of driving. The printouts must be kept by the registered keeper for at least 1 year. Please observe the following rules when using the tachograph cards: • Do not bend or fold the tachograph cards. • Do not insert damaged or soiled cards into the digital tachograph. • Keep the contact surfaces clean, dry and free of oil or grease.
• Whenever the vehicle stops, the digital tachograph automatically changes to work period for the driver. If less than 2 minutes pass between stopping and re-starting, the digital tachograph cancels the automatic change from driving time to work period. • Whenever the ignition is turned off, EFAS is able to change automatically to a programmed driver activity, see also the section "Automatic Setting of Activities after Ignition OFF/ON" on page 58. 1.4.
2 2 Display and Controls This section describes the displays and controls of the digital tachograph EFAS. 2.1 Display Elements 2.1.1 The alphanumeric display uses different symbols for displaying information.
Symbol Meaning Symbol Meaning Clock From or to Display Current setting (menu) Data download to external memory Power supply Printer, printout Sensor Tyre size Vehicle, vehicle unit OUT Digital tachograph not required (out of scope) Ferry/train crossing ! Event Fault Start of working day End of working day Place M 1 2 Daylight saving time activated Note Invalid tachograph cards are ignored by the digital tachograph.
2.1.3 2 LED Display The red LED indicates different EFAS states. The table below explains the meaning of the display. 2.2.1 Meaning of the Acoustic Signals Tone Sequence Meaning 1x long, 2x short Displayed warning (event or fault message) to be acknowledged. Display Meaning Red The LED flashes upon activation (functional check). 2x short, 1x long Failure; system error; EFAS to be serviced. Off EFAS is ready for operation. 1x long General error. Permanently red System error.
2.3 Controls The digital tachograph EFAS is switched on by turning on the ignition, by motion pulses, by inserting a tachograph card or by pressing any key. The digital tachograph switches off automatically at the latest four minutes after the ignition is turned off. If you press any key within this period, this time is delayed again up to four minutes. 1 2 Note The digital tachograph EFAS is operated by means of operative elements on the front panel of the digital tachograph.
2.3.1 2 Adjusting of the Activity The following activities are indicated by the digital tachograph EFAS: Driving time (set automatically) Working time Availability After the vehicle starts to move the digital tachograph EFAS switches, after a short time, automatically for the driver to driving time and for the co-driver to availability . If the vehicle stops, the digital tachograph EFAS toggles, for the driver, automatically to working time .
2.3.2 Modes of Operation 1 2 The digital tachograph EFAS can be run in four modes: Symbol Mode OPERATIONAL CONTROL CALIBRATION COMPANY Display of operation mode Depending on the inserted tachograph cards, the digital tachograph automatically switches to one of the following modes. ( * ) In this state, the digital tachograph only uses the tachograph card in slot 1. In the inverse fields EFAS reports a card conflict. EFAS may not be able to select the desired operation mode.
2.3.3 2 Displays Speed and odometer If there is no need to display warnings and no menu has been selected, the digital tachograph displays one of the following screens: 1. Speed and odometer (default screen) 2. Current work periods and activities for driver and codriver The first line displays the following information from left to right: 3. Driving times driver 1 • Symbol for driver activity 4.
Current work periods and activities for driver and co-driver The first line displays the following information from left to right: • Number of card slot for driver • Symbol for current activity of driver • Current driving time • Interruption of driving time (according to regulation (EC) No.
Driving times driver 2 Speed and trip meter 2 The first line displays the following information from left to right: The first line displays the following information from left to right: • Number of card slot for co-driver, the display refers to: 1 = Driver 2 = Co-driver • Symbol for driver activity • Symbol for driving time and duration of co-driver‘s driving time • The card symbol indicates that there is a card in the driver slot (The card symbol is hidden when no card is inserted) • Total drivi
UTC – time 1 2 The first line displays the following information from left to right: • Pictogram for UTC time • Date • The field DST indicates that the digital tachograph was set for daylight saving time. A hidden DST indicates that the current setting is standard time. Further information on daylight saving time can be found in the section "Daylight Saving Time" on page 70. The second line displays the following information: • Current UTC time • Currently set time zone.
3 Operation of EFAS – Driver and Co-Driver This section describes the use of EFAS for drivers and codrivers. 3 Before reading this section, familiarise yourself with the general information in the section "Introduction" on page 6 and the displays and controls in the section "Display and Controls" on page 14. An overview of all EFAS messages is provided in the section "Messages" on page 76 and an overview of the menu structure in the section "Menu Structure" on page 112.
3.1 Before Starting The display shows the question Complete Activities?. Enter your EFAS login before starting. You may be asked to complete all your activities since the last card withdrawal. 3 Note If the special condition OUT of scope (digital tachograph not required) is active, the condition is automatically switched off after the driver card is withdrawn. 3. If you do not want to complete your activities, select NO with the cursor keys and press OK.
tachograph and it is not possible to switch to another screen. To do so, a card must be inserted into the right-hand card slot. 3 3.2 Driving During driving, the digital tachograph displays the following screens: • Current odometer reading and speed • Trip recorder • Current activity and duration of this activity for driver and co-driver 6. Repeat steps 2 to 6 with the driver card of your codriver, if necessary. Note Do not start driving while the card symbol is blinking.
If the special condition „OUT of scope“ (digital tachograph is not required) is enabled, the following will be displayed: “OUT”, current local time, and the symbol for the digital tachograph mode. Co-Driver taking over the vehicle 1. Park your vehicle. Leave the ignition on. 2. Withdraw the driver card. Press key 1 for longer than 1.5 seconds to withdraw the card. The display asks for the country where your journey ends.
If you do not want to end the shift, use the cursor keys and to select NO and press OK. Your driver card will be ejected. 5. Withdraw the tachograph card of the co-driver, if necessary. Press key 2 for longer than 1.5 seconds to withdraw the card. 3 The driver card of the co-driver is ejected. 6. Insert the driver card of the next driver into the lefthand card slot. The card data is read. For more information, see the section "Before Starting" on page 25.
4. The display offers the Daily report printout?. 3.5 Continuing a Shift This section describes how to continue an interrupted shift. Complete all your performed activities manually starting at the time of the last driver card withdrawal. Proceed as follows: 5. If you require a daily report printout, use the cursor keys to select YES and press OK. The list of driver activities will then be printed. If your shift had started the day before, the respective activities are also printed.
Insert Driver Card 1. Turn on the ignition. 2. Insert your driver card into the left-hand card slot. 3 Your driver card is being read. Your name is displayed and reading is continued. The date and the time (UTC) of the last card withdrawal are displayed. 3. Use the cursor keys and to select YES and press OK. The display shows the date and the time (UTC) of the last card withdrawal and the question End of prev. work time?. 4. Use the cursor keys and to select NO and press OK.
6. Press OK to acknowledge the selected activity. 7. Use the cursor keys to select the UTC date when you stopped this activity, if necessary. Press OK. 8. Use the cursor keys to select the current UTC when you stopped this activity and press OK. The display shows the date and the time of the end of your last activity and the question End of prev. work time?. 10. Use the cursor keys to select YES and press OK to acknowledge. The data is written to the driver card. The entries are now complete.
3.6 Continuing an Interrupted Shift This section describes how to continue a previously interrupted shift. 3 Complete all activities from the last card withdrawal to the last end of shift. Proceed as follows: • Insert driver card • Complete activities • Enter country • Acknowledge activities For more information on continuing the interrupted shift, read the section "Continuing a Shift" on page 29. Example: Insert the Driver Card 1. Turn on the ignition. 2.
3. Use the cursor keys and to select YES and press OK. 5. Use the cursor keys or to select your activity. The symbol for your activity is displayed on the lefthand side of the first line. The meaning of the symbols are: The display shows the date and the time (UTC) of the last card withdrawal and the question End of prev. work period?. Availability Rest period Work period 3 6. Press OK. 4. If you ended the previous shift at the time specified, continue with step 11. or 7.
Enter Country and Start of Shift The display shows End Country, i.e. the country where you ended your shift. 12. Use the cursor keys to select the current UTC time for the start of the current shift and press OK. The display shows Start Country, i.e. the country where you start your current shift. 3 10. Use the cursor keys to select the country where you ended your shift. Press OK. The list of country codes is in the section "Nation & Region Codes, Time Zones" on page 119.
You may start your journey. Display Additional Information Use cursor keys or to display additional information on a warning. It is not possible to acknowledge a warning when additional information is displayed. 3 In this section, you entered your activities for the previous shift, completed the previous shift and started a new shift. 3.7 Acknowledging Events or Faults The digital tachograph displays a warning for certain events or errors.
Acknowledge Warning 3 1. Press key OK within the first 30 seconds of the warning being displayed. The beep stops, but the warning continues to be displayed. 2. Press OK once again. The warning is no longer displayed. or 1. Wait for approx. 30 seconds until the beep goes off. The warning continues to be displayed. 2. Press OK. The warning is no longer displayed. Note Acknowledge any displayed messages or warnings before setting the local time.
3. Use the cursor keys and to select the current time zone. Setting a Ferry/Train Crossing 1. Park your vehicle on the train or ferry. 2. Press OK. The main menu is displayed. 3 4. Press OK. The new time zone will be stored. 3.9 Setting a Ferry/Train Crossing When using a ferry or a train with your vehicle, you have to set the condition “Ferry/Train Crossing”. You cannot set the condition “Ferry/Train Crossing” if the condition “Out of scope“ (digital tachograph not required) is active. 3.
Display Time for Ferry/Train 1. Press key when the condition “Ferry/Train” is active. 3 The time (UTC) when the condition “Ferry/Train” was activated is displayed for approx. 3 seconds. 3.10 Digital Tachograph not Required (OUT) When you leave an area where logging of your driver activities by means of a digital tachograph is mandatory, you may activate the condition “Out of scope“ (digital tachograph not required).
5. Press OK. The condition “Out of scope“ (digital tachograph not required (OUT)) is enabled. Display Time for “Digital Tachograph not Required” 1. Press key when the condition “Out of scope“ (Digital Tachograph not required) is active. The time (UTC) when the condition “Out of scope“ (Digital Tachograph not required) was activated is displayed for approx. 3 seconds. 3 The display shows OUT and the current time (UTC).
3.11 Displaying Data (Print Preview) This section describes how to display the data that is stored in the digital tachograph and on the tachograph cards. 3 It is possible to display the following data: Display Stored Data 1. Park your vehicle. Leave the ignition on. 2. Press OK. The main menu is displayed.
6. Use the cursor keys and to select the required data and press OK. 7. The stored data is displayed. 8. Press to display the next line. 9. Press if you want to return to the menu. The display shows 24h Print Daily Reports? 10. Use the cursor keys to select YES if you want to print the displayed data. or Select NO if you want to return to the menu without printing the data. 11. Press OK. © by EFKON AG 3.
Note Leave the ignition on when printing. The printout is halted when the ignition is turned off. 3 5. If two tachograph cards are inserted, you have to select from which card the data has to be printed from. Note If the ignition is switched off for more than 30 seconds, the print job is cancelled. Printing Stored Data 6. Use the cursor keys to select the required date and press OK. 1. Park your vehicle. Leave the ignition on. 2. Press OK. The main menu is displayed. 7. The stored data is printed. 8.
Note Sign the printouts and keep them in a dark place. 3.13 3.14 End of Paper Printing is interrupted when the printer runs out of paper. Cancelling a Printout 3 You may cancel printing at any time. Cancel Printing 1. Press key when printing is in progress. The end of printing is marked. When you insert a new reel of paper, printing continues automatically and is marked as a continuation of the interrupted printout. Example: The printing of the selected printout is aborted.
3.15 Inserting a Reel of Paper This section describes how to insert a new reel of paper. 3 Danger Only insert a new reel of paper when the vehicle is parked. Negligence may cause accidents. Inserting a Reel of Paper 1. Park your vehicle. Turn off the ignition. 2. Use a coin to press against the printing module’s locking device. The locking device is located above the right-hand card slot. Danger The print head is hot after printing.
4. Turn over the printing module. 6. Flip up the cover of the paper box to open the paper box. 3 5. Hold the printing module with both hands and using both thumbs push the front panel forwards. © by EFKON AG 7. Remove any residue from the reel of paper. Loosen the adhesive strip on the new reel of paper. Insert the new reel of paper into the paper box. Pay attention to the direction of the reel. Reel direction marks appear on the sides of the printing module.
3 8. Insert the start of the reel of paper into the paper feed at the front of the printing module. Hold the paper as shown in the figure below. Ensure that the paper is inserted smoothly and evenly. Shut the cover of the paper box. 9. Press the front into the printing module to close the paper box. 10. Turn over the printing module. 11. Slide the printing module into the digital tachograph as far as it will go. 12. Tear off any paper that sticks out. 3.
Clearing a Paper Jam 1. Remove the printing module. For instructions, see the section "Inserting a Reel of Paper" on page 44. 2. Remove any crumpled or tattered paper. 3. Insert the paper evenly and smoothly into the paper feed. 4. Insert the printing module into the digital tachograph. 3.17 3.18 Monitoring Speed Besides statutory monitoring of the highest permissible vehicle speed, EFAS also enables monitoring of an individually programmable speed limit. To activate the speed limit, proceed as follows.
When driving, speed monitoring can be deactivated by pressing the key . 3 Note Speed monitoring is automatically switched off when: 3.19 Resetting the Trip Meter 1. Use the cursor keys or to activate the trip meter display. The trip meter is identified with in front of the distance value. 2. Press key to reset the trip meter when the vehicle is parked. • A different card is inserted or • The vehicle starts moving without a driver card being inserted. 3. Press OK to reset the value to zero.
3.20 Remote Data Download (EFAS option) The main menu is displayed. When a RDD ® device (Remote Data Download) is connected to EFAS, the following functions are available: • Initiate transfer of driver card data (over the air) to the company server • Remote Data Transmission of data stored in the mass memory • Check the status of the data transfer 3 3. Choose Remote transm.→ send card data. 4.
The download of the data stored in the mass memory is arranged automatically at a specific time. The driver does not have to change any settings. 3 3.20.3 Detecting the Data Transfer Status If you want to detect the current status of the data transfer, do the following: 1. Press OK 3.20.2 Remote Data Transmission of Data Stored in the Mass Memory In addition to the driver card data, the mass memory data can also be transferred via RDD® to the company server.
Depending on the data transfer status one of the following displays will be shown: Status Display Status Display 4 Comment 1 Error: No communication with the RDD® device. 2 The company server had initiated the transfer of mass storage, which currently is being transferred. At this time a card data download cannot be initiated. 3 3 Display of the transfer initiation time (date & time). Cursor key (): Display of the card holder‘s surname, who initiated the data transfer to the server.
Status Display 7 3 Comment The display indicates when the last download of the driver card data (driver card reader slot /slot 1) occurred. (This information is read from the card). Cursor key (): Display of the download time of the driver card data. Cursor key (): Display of the card holder‘s surname. 8-11 52 As status 4 to 7, however, for a card in the second card reader slot ( 2 Co-driver).
4 Operation of EFAS – Workshop This section describes how to enter the PIN after inserting a workshop card. For more information about making entries with the workshop card, refer to the EFAS Workshop Manual. This section is devided into the following sub-sections: 4.1 Performing a Test Run It is also possible to perform test runs of the vevicle with your workshop card. Make sure that the workshop card is in the left-hand card slot.
5. Press OK to adopt the entered PIN. The display shows confirm? 6. If you are uncertain of your PIN entry, you may cancel? or repeat? your PIN using cursor keys or. 4 7. Press OK. 8. After entering the PIN, you have to enter the driver activities. 9. For more information about entering driver activities, refer to the section "Driving" on page 26. If you acknowledge an incorrect PIN by mistake, EFAS displays the following: For the list of SrvIDs, refer to the EFAS Service Manual. 4.
5 Operation of EFAS – Company Representatives This section describes the use of the digital tachograph EFAS for company representatives. A company card is required to use all the functions that are described in this section. The company card is used for downloads or printouts of the data that is stored in the digital tachograph. It is possible to print or download the data that was stored while your company was registered on the digital tachograph.
Registration of Company 1. Turn on the ignition. 2. Make sure that there is no card inserted or only one driver card. 3. Insert your company card into one of the vacant card slots. The card data is read and your company data is displayed. 5 4. Use the cursor keys or to select YES and press OK to register your company on the digital tachograph. or Use the cursor keys to select NO and press OK if you do not want to register your company once again.
5.2 Manual Registration of Company Downloading Stored Data If you interrupted automatic registration of your company (see the section "Automatic Registration of Company" on page 55), you may register your company manually. 1. Turn on the ignition. For more information, see the section "Activating the Company Lock" on page 72. 5.3 Manual Deregistration of Company When leaving the vehicle with another company, you should deregister your own company on the digital tachograph.
5.5 Displaying Company Lock Information For information purpose it is possible to display the current company lock information. The following company lock information is displayed: • Complete name of company • Address of company 5 • Date/time (start of lock) Displaying Company Lock Information 1. Select OK Settings → Company Lock → Info The information on the current company lock is displayed. 5.
6 Operation of EFAS – Controlling Bodies This section describes the operation of digital tachograph EFAS for representatives of controlling bodies. Before reading this section, familiarise yourself with the general information in the section "Introduction" on page 6 and the displays and controls in the section "Display and Controls" on page 14. For an overview of all EFAS messages, see the section "Messages" on page 76 and for an overview of the menu structure the section "Menu Structure" on page 112.
• Status changes (optional) 2. Press OK. The main menu is displayed. Contents that cannot be displayed in one line scroll automatically from right to left. The scroll bar in the right-hand margin of the display indicates the part that is currently displayed. Use the following keys to navigate within the displayed data: 6 Next line 3. Use cursor keys or to select Print preview and press OK. The menu for the stored data is displayed.
7. Press to display the next line or to display the previous line. Press to close the print preview. The display shows Start printout?. • Technical data • Speed profile (device option) • Engine speed profile (device option) • Status changes (device option) Use the key to cancel printing at any time. For examples and explanations, see the sections "Printout Examples" on page 83 or "Messages" on page 76. 8. Acknowledge the displayed answer with OK if you want to print the displayed data.
The menu for stored data is displayed. 3. Open the cover of the interface at the front of the device. 4. Connect the external device to the interface. 5. For more information on how to download the stored data, see the guide for the external device. 4. Select the required data and press OK. 5. Use the cursor keys to select the required date and press OK. 6. While data is being downloaded from the digital tachograph, a flashing twin arrow is displayed .
7 General Settings This section describes how to change the general settings of the digital tachograph EFAS. The settings comprise: 7.1 Printouts (page 64) 7.2 Display (page 65) 7.3 Tones (page 68) 7.4 Clock (page 69) 7.5 Company Lock (page71) 7.6 Automatic Setting of Activity after Ignition OFF/ON (page 72) 7.7 >>Warning (page 73) The digital tachograph settings are changed using the menus. The following instructions describe how to work with the menus in general.
7.1 Printouts Note This section explains how to change the settings for printing and print preview. This includes: • Local time In the mode CONTROL the setting is automatically set to “off”, i.e. the printout and print preview always comply with the EU regulation. If “Local Time” is selected, the printout header is as follows: 7.1.1 7 Local Time According to EU regulations, the times specified on the printout and in the print preview are output in UTC time.
7.2 Display This section explains how to change the display settings. The settings are: • Language • Display brightness The language which is used for the digital tachograph display depends on the tachograph card which is in-serted in the left-hand card slot.The language is automatically set upon card insertion or withdrawal. However you can select the language manually.
7.2.2 Display Brightness If your EFAS is not connected to the central brightness control for the dashboard lighting of your vehicle, the display brightness for day and night can be set via the menu. The day mode is stored when the vehicle lights are off. The night mode is stored when the vehicle lights are on. Changing the Display Brightness 1. Select OK 7 Display → Settings → → Brightness The current brightness setting is displayed. 2. Use cursor keys and to select the required brightness.
7.2.4 Display Contrast This function is used to adapt the display contrast to your requirements. Changing the Display Contrast 1. Select OK → Settings → Display → Contrast The current display contrast setting is displayed. 7.2.5 Distance Unit This function is used to determine the unit that shall be used for displaying the distance. You can select either kilometres or miles. The unit for displaying the speed (km/h or mph) changes automatically. Changing the Distance Unit Display 1.
7.3 Tones You can use these menu functions to change the following settings: • Key click • Notification tone • Warning tone 7.3.1 7 Key Click If the key click is on, any key stroke will be acknowledged with an audio signal. This function is used to activate or deactivate the key click. 7.3.2 Notification Tone The notification tone confirms correct entries and signals notifications from the digital tachograph with a short audio signal.
7.3.3 Warning Tone 7.4.1 Time Setting When the warning tone is on, all displayed warnings are accompanied by an audio warning. This function is used to activate or deactivate the warning tone. Use this function to change the time. Changing the Warning Tone Settings Changing the Time 1. Select OK → Settings → Tones → Warning tone The current setting for the warning tone is displayed. The time can only be changed fully in calibration mode by using a workshop card.
7.4.2 Time Zone The time zone determines the constant which is added to the UTC time to display the local time. You may change the constant in 30-minute increments. E.g. for Germany, the constant is +1:00 h. Changing the Time Zone The left-hand side of the display shows if daylight saving time or standard time is currently on. Setting the Daylight Saving Time 1. Select OK → Settings → Clock → Summertime 1. Select OK → Settings → The current setting is displayed.
Displaying the UTC Time 1. Select OK → Settings → Clock → UTC-time The current UTC time and the date are displayed. 7.5 Company Lock This function can be only called up if you have inserted a company card or control card into one of the card slots. This menu contains the following functions: • Display company lock info • Company lock: lock-in 2. Press to return to the menu. 7.4.5 Date Format This function is used to change the format of the date display. You may select from both formats DD.MM.
7.5.2 Activating the Company Lock This function is used to activate the company lock. The company lock is used to prevent other companies from reading data on your drivers that is stored in the digital tachograph. If the company lock for your company is already active on the digital tachograph, you cannot activate the company lock. 7 The company lock can only be deactivated with the company card you used to activate the company lock.
the function for automatic switchover of the activity, i.e. when the ignition is turned on/off, the current setting of the activity for driver/co-driver is maintained. 1. To execute the function Activity Ignition via the menu, insert a company card into a card slot 2. Select OK →Settings → Activity Ignition OFF/ON The current setting is displayed. When the display shows “-”, automatic switchover of the activity is deactivated, i.e.
7.8 Note The advance warning time can only be set when the vehicle is stationary. 1. Select OK → Setting → >>Warning The current setting is displayed. Displaying Card Information This function is used to view the information data on the cards that are inserted in the card slots. The following data is displayed: • Card type and/or card status in card slot 1 • Name of cardholder of card in card slot 1 • Card type and/or card status in card slot 2 • Name of cardholder of card in card slot 2 7 2.
If the card is defective or expired, the status of the card is displayed as follows: Sym. Card status 7.9 Displaying the Device Data The following data can be displayed via the menu “Info”: • Software version • Production date --- No card in card slot Data error on driver card Driver card - start of validity period not yet reached or expiry date exceeded Data error on company card 1.
8 Messages The digital tachograph EFAS outputs different messages and warnings. The warnings are often accompanied by beeps. This section provides a list of the most important messages and their meaning, ordered by subject. 8.1 Display General Messages Meaning The digital tachograph is refusing to eject a card. The card can only be ejected when the vehicle has stopped and the display described in the section "Display and Controls" on page 14 appears. You tried to eject a card while the ignition was off.
8.3 Display Printout Messages Meaning There is no paper in the printer. Insert a new reel of paper. For more information, see the section "Inserting a Reel of Paper" on page 44. When a new reel of paper has been inserted, printing automatically resumes. The temperature inside the printer is too high or too low. Wait until the printer has cooled down or the printer has warmed up. Then start printing. The printer is only active when the ignition is on.
8.4 Event Messages Pictograms of events contain always the symbol “!” at the beginning, except the special pictogram of the speeding event „>>“. Display SrvID 7, 8 Expiry date of inserted tachograph card exceeded. Remove the card and insert a valid one. 69 The two inserted tachograph cards must not be used together. Remove one of the cards. 9, 10 The inserted tachograph card has a stored withdrawal time. This time is later than the current time.
Display SrvID 15 - 20, 26 - 30, 36, 71 - 73, 75 - 77, 82, 84, 85, 90, 91, 106 Meaning The digital tachograph detected a security violation. Press one of the cursor keys to display further information. Have the digital tachograph and tachograph card checked. Several SrvIDs may be displayed in relation to this event. Have your digital tachograph checked by an authorised workshop if this event is displayed. Inserted cards which EFAS does not recognise as tachograph cards will be ejected automatically. 8.
Display 8 8.6 Display 80 Messages SrvID Meaning 38 The digital tachograph detected a printer fault. Press one of the cursor keys to display further information. Have your digital tachograph checked if this fault occurs frequently. 45 The digital tachograph detected a motion sensor fault. Press one of the cursor keys to display further information. Have your digital tachograph checked if this fault occurs frequently.
Display SrvID 202 8.7 Meaning In calibration mode an attempt is made to set the date and time to a time outside of the range of 01.01.2000 to 31.12.2099. Messages of Remote Data Transmission (EFAS option) Messages of the remote data transfer service are indicated with the symbol . Information about indicators which are not listed below can be found on the internet address www.intellic.eu. Display © by EFKON AG SrvID Meaning 211 The data transfer with the RDD ® transfer unit shows a fault.
Display 8 8.8 Display SrvID Meaning 221 The RDD ® transfer unit reports an incomplete configuration. 222 The RDD ® transfer unit´s GSM module has not registered in a GSM network. 223 The RDD ® transfer unit reports a general error. 224 The RDD ® transfer unit reports a GPRS configuration error. 225 A new initialisation of the RDD ® transfer unit failed since the device is still assigned to a different company. The assignment can be released by this company itself or by an authorised workshop.
9 Printout Examples This section contains examples of digital tachograph printouts. The examples are provided with explanations which explain the contents of the printouts. This section includes examples of the following printouts: 9.1 Driver activities (daily report) from the card - 24h (on page 84) 9.2 Driver activities (daily report) from the vehicle unit - 24h (on page 88 ) 9.3 Events and faults from the card - ! (on page 92) 9.
9.1 Driver Activities (Daily Report) from the Card This printout reports detailed and accumulated driver activities of one day (read from the card). In addition it contains an overview of the last events and faults recorded on the card (also from other vehicles) and the last events and faults recorded in the current vehicle.
---------- ----------- 5 Start of section: digital tachograph ID EFKON AG 5 Manufacturer name 5 Tachograph part number ---------- ----------- 6 Start of section: last calibration of digital tachograph Screw & Co.
13:16 -----OUT----- 1 495 850 km; 430 km 8.4 Odometer and distance before withdrawal of card 11 Start of section: daily summary 06:19 IRL 11.4 Start time of daily work period and location (country/region) 11.4 Odometer at start of daily work period 11.4 End time of daily work period and location (country/region) 16:59 IRL 11.4 Odometer at end of daily work period 11.5 Total driving duration; distance travelled 02h40 00h11 11.
12.4 Country where the vehicle is registered; licence plate number --------- ! ---------- 13.1 Start of section for the last events and faults in the tachograph / start of section: event or fault (1st data record of max. 5) 1 (0) 12/09/2007 18:24 13.4 Pictogram event or fault; data record purpose; date and start time ! 19 00h15 13.4 [Additional code]; number of similar events/faults this date; duration UK / 1 2 3 4 5 6 7 1 2 13.
9.2 Driver Activities (Daily Report) from the Vehicle Unit This printout contains all driver activities (in detail and accumulated) of one day that were recorded in the vehicle unit. The driver card ID identifies to which driver the driver data belongs to. In addition to the activities the printout shows the last events and faults recorded in the vehicle unit.
6 Workshop card ID 6 Date of calibration ---------- ----------- 7 Start of section: last inspection (by a controller) D 7 Control card ID; replacement index; renewal index 7 Date, time, and type of inspection ( : download from the card, : download from EFAS, : printout, : display) 9 Start of section: driver activities 9 Calendar day for printout (inquiry date) 1 495 420 - 1 495 731 km 9 Odometer at 00:00 hours and 24:00 hours ---------- 1 ----------- 10 Start of section: activi
10.2 Odometer when card was inserted (start of a period); M-marking for manual entry of activities 06:18 07:42 01h24 10.3 Activity (with card inserted); start/end time; duration 07:42 12:10 04h28 10.3 with TEAM, otherwise ONE MAN MODE 10.3 Rest periods of at least 1 hour are marked with an asterisk 10.3a Specific condition OUT selected 1 495 420 km M 12:10 13:15 01h05 * 13:15 -----OUT----- 10.
UK /12345678901234 1 1 11.3 Card ID of cardholder (driver); replacement index; renewal index 06:19 IRL 11.4 Place of start or end of working day 11.4 Odometer at start 11.6 Total driving duration and distance covered 01h24 00h00 11.7 Total work duration and availability duration 01h05 11.7 Total resting duration ---------- ! --------- 13.1 Start of section for the last events and faults stored in EFAS / Start of section: event or fault (1st data record of max. 5) ! 13.
9.3 Events and Faults from the Card This printout contains all events and faults that were recorded in the current or a previous used vehicle and have been written on the card. For every event or fault the associated vehicle is identified by the vehicle registration number.
---------- ! ---------- 12.2 Start of section for all recorded events on card >> 12/09/2007 18:24 12.4 Pictogram event, date/time of start 00:03 12.4 [Additional code]; duration 12.4 Country where the vehicle is registered; licence plate number ---------- ---------- 12.3 Start of section for all recorded faults on card 10/08/2007 17:01 12.4 Pictogram fault, start date/time 01:05 12.4 [Additional code]; duration 12.
9.3.1 Data Record Purpose with Events or Faults The data record purpose is a numerical code which specifies the reason for logging the event or fault.
Data record purpose (0) one of the 10 most recent events or faults (1) the longest event on one of the last 10 days of occurrence (2) one of the five longest events within the last 365 days (3) the last event on one of the last 10 days of occurrence (4) the event on one of the last 10 days of occurrence (5) one of the 5 most serious events within the last 365 days (6) the first event or the first fault after the last calibration (7) an active event or a permanent fault (128) © by EFKON AG
9.4 Events and Faults from the Vehicle Unit This printout contains all recorded or on-going events and faults by the vehicle unit. For every entry all ID numbers of cards are listed which were present in the vehicle unit at occurence or end of the event or fault.
--------------------! (7) ! 17 03/05/2007 15:45 ( ) h B / 1 3 5 7 9 8 6 2 2 13.4 Start of section: event or fault (2nd data record) 13.4 Pictograms event; data record purpose; start date/time 13.4 [Additional code]; number of similar events this date; duration (in this sample the event is still ongoing) 13.4 ID of the card, that was inserted at the start of the event (up to four rows of unique card ID‘s, without recurrences) B / 5 8 4 3 2 1 3 3 1 ---------- ---------- 13.
9.5 Technical Data This printout comprises technical data of recording equipment. This data can be used to identify the motion sensor, the tachograh vehicle unit and the vehicle itself. The printout contains also the calibration and time adjustment records performed by workshops during activation, installation or inspection of the tachograph.
000.0000000255 14 Serial number 2008 14 Production year V 00.01 14/03/2008 14 Software version/revision; installation date of software ---------- ----------- 15 Start of section: motion sensor 0016936176 0607 07 A0 15 Serial number; manufacturing date; device type ID; manufacturer ID e1-175 15 Design homologation number of motion sensor 26/04/2007 15 Date of first installation of motion sensor ---------- ----------- 16 Start of section: calibration data Payman Ltd. 16.
26/04/2006 14:02 Payman Ltd. 17.1 New time 17.1 Workshop which performed time setting 17.1 Workshop address 17.1 Workshop card ID 17.1 Validity date of workshop card --------- ! ---------- 18 Start of section; most recently logged event and fault ! 05/03/2007 17:36 18 Date of latest event 21/04/2007 12:05 18 Date of latest fault London, 5 King Street UK /9871245362378 1 1 01/06/2008 End of printout 9 9.5.
9.6 Over Speeding This printout shows all speeding events recorded by the vehicle unit, where the vehicle speed exceeds the maximum allowed speed limit (speed limiter setting) of the vehicle.
---------- >> ---------- 19 Start of section: speeding control details > 21/02/2007 16:08 19 Date/time of last inspection 19 Date/time of first speeding event, number of speeding events since then --------- >> ---------- 20.1 Start of section: first speeding event since last calibration >>26/04/2007 04:43 00h04 20.4 Date, time and duration of speeding >>23/02/2007 11:43 ( 3) 20.4 Maximum speed and average speed; no. of similar events of this day 20.4 Surname of driver 20.
------------------------ 21 Start of section: handwritten specifications ..................... 21.1 Place of inspection ..................... 21.2 Signature of controller ..................... 21.
9.7 Vehicle Speed Profile EFAS stores up to 12 vehicle speed profile records for the last 28 calendar days (device option). A speed profile consists of up to 16 speed intervals. For every interval the appropriate driving time is recorded. A record with a speed profile is stored: • at 0:00 on each calendar day. • if a tachograph card (only in driver slot) is inserted or withdrawn. • if an interruption to the power supply is detected.
---------- ----------- 4 Start of section: vehicle identification XAD1117483A241786 4 Vehicle identification number (VIN) 4 Country where the vehicle is registered, licence plate number UK /W222WK ---------- ----------- Start of section: date of recorded data Calender day on which the following dates were recorded 26/04/2007 ---------- ----------- Start of section: 1st data record Doe Surname of driver First name of driver John UK /13579864224442 1 1 Card ID of cardholder; replace
End time 26/04/2007 14:35 -------km/h--------0 <= v < 8 02h05 Speed range from 0 km/h up to 7 km/h; duration time 8 <= v < 16 00h44 etc. 16 <= v < 16 00h29 104 <= v < 112 00h05 112 <= v < 120 00h00 120 <= v < 221 00h00 ... ----------------------- .....................
9.8 Engine Speed Profile EFAS stores up to 12 revolution profile records for the last 28 calendar days (device option). A revolution profile consists of up to 16 revolution intervals. For every interval the appropriate engine operation hours are recorded. A record with a revolution profile is stored: • at 0:00 on each calendar day. • if a tachograph card (only in driver slot) is inserted or withdrawn. • if an interruption to the power supply is detected.
---------- ---------- XAD1117483A241786 D /B-M 4711 ---------- ----------- Start of section: vehicle identification 4 Vehicle identification number (VIN) 4 Country where the vehicle is registered/licence plate number Start of section: date of recorded data Calender day on which the following data was recorded 26/04/2007 ---------- ----------- Start of section: 1st data record Doe Surname of cardholder First name of cardholder John UK /13579864224442 1 1 26/04/2007 10:20 Card ID of ca
26/04/2007 20:10 ---------RPM--------- End time Start of section: Engine speed profile to the above mentioned driver 0 <= n < 250 09h32 Engine speed in range from 0 rpm up to 249 rpm; duration time 250 <= n < 500 00h10 etc. 500 <= n < 750 00h04 ... 3250 <= n < 3500 00h00 3500 <= n < 3750 00h00 3750 <= n < .... 00h00 ----------------------- .....................
9.9 D1/D2 Status Changes EFAS has two digital status inputs, the changes on inputs D1 and D2 can be chronologically recognized and stored (device option).
There are up to 254 status changes for this calendar day STATUS D1 D2 0 0 07:58:00 D1 and D2 are OFF 1 0 08:25:12 D1 is ON, D2 is OFF 0 0 08:45:18 D1 is OFF, D2 is OFF 0 1 09:50:21 D1 is OFF, D2 is ON 0 0 10:48:15 etc. 0 1 11:53:51 0 0 11:53:54 1 0 12:33:48 12:55:03 Company lock-in *2) 13:05:15 Company lock-out *2) 0 0 13:13:30 0 1 15:35:12 0 0 16:25:15 1 0 17:55:57 9 End of printout *1) Text which describes the use of the D1/D2 Status input signals.
10 Menu Structure The following figure shows the EFAS menu structure. Printout Inputs Settings Ausdruck Display Remote transm. *2) Language Begin Country 24h Daily report Key click Brightness End Country 24h Daily report OUT Begin or OUT END !XEvents >>Overspeed Tones Card info See next figure Version info Print preview ---------------------- 24h Töne Daily report 24h 10 Notifi. tone Keyb.
The following figure shows the EFAS menu structure for remote download. Main menu Remote transm. *2) send card data Status Configuration *3) -------------PIN Input or PUK input Change PIN 10 Start initalisation ---------------------- *2) Only available, if the remote download device RDD® is connected. RDD® is optional for EFAS. The menu items displayed depend on the inserted tachograph cards and the mode of EFAS. *3) Only available with inserted workshop or company card.
11 Use in Dangerous Goods Transporters This section contains important information for use of the digital tachograph EFAS in dangerous goods transporters. 11.1 Introduction The 24V/Ex version (device option) of the digital tachograph EFAS has also been designed for the use in dangerous goods transporters. This Ex version must comply with a special approval procedure as per ATEX 94/9/EG. The – logo attached to the front and to the rating plate of the unit serves as proof of compliance.
12. Before leaving the danger zone: first switch the battery master to “ON” and then turn the ignition switch to “ON”. 13. It is not allowed to connect additional devices or loads to intrinsically safe electrical circuits. 14. Care should be taken to plug in any connectors securely in order to avoid that the plug connectors do not come loose on their own. Danger EFAS must cool down for no less than 10 minutes before loading or unloading the vehicle.
12 Symbol Overview Symbols: Persons Activity Company Controlling Bodies Driver Workshop Manufacturer Measures Control Driving Inspection / Calibration Device must be activated with workshop card 12 Mode of Operation Company mode Control mode Work mode Calibration mode Device not activated 116 Symbol Overview ? Availability Driving Rest period Work period Total break times Unknown Device / Function 1 Driver slot 2 Co-driver slot Card Clock Di
Symbol Combinations: Miscellaneous Place of control (manual entry) From vehicle OUT Start of digital tachograph not required OUT End of digital tachograph not required Download active >> Driving I II © by EFKON AG Place of begin of working day Place of end of working day Start time End time Company registered Deregister company Speed monitoring Driving time Driving time in one week Driving time in two weeks Daily driving time Cards -- Driver c
Symbol Combinations: Events ! ! ! ! ! ! >> ! ! ! ! > Faults Invalid card Card conflict Time overlap Driving without appropriate card Card inserted while driving Last use of card not finished Overspeeding Interruption of power supply Motion data error Security violation 1 2 Card fault, driver slot Card fault, co-driver slot Display fault Download fault Printer fault Sensor fault Internal fault of digital tachograph Manual Input 1M Manual input of driver activity
13 Nation & Region Codes, Time Zones This section contains a list of the nation and region codes that can be selected when starting or finishing the journey see the section "Before Starting" on page 25. 13.1 List of Nation Codes, Time Zones The following table contains all nation codes used by the tachograph. Furthermore, the appropriate time zone offset (in hours) to the UTC time is given for every country.
Code Time zone MD Moldova UTC+02 MK Macedonia UTC+01 N Norway UTC+01 NL The Netherlands UTC+01 P Portugal UTC±00 PL Poland UTC+01 RO Romania UTC+02 RSM San Marino UTC+01 RUS Russia UTC+03 S Sweden UTC+01 SK Slovakia UTC+01 SLO Slovenia UTC+01 TM Turkmenistan UTC+05 TR Turkey UTC+02 UA Ukraine UTC+02 Vatican City UTC+01 Yugoslavia (Serbia) UTC+01 V YU 13 Nation UNK Unknown - European Community - EUR Rest of Europe - WLD Rest of the World - EC
13.2 List of Region Codes for Spain The following list contains all region codes (only required for Spain). Code Region AN Andalucía AR Aragón AST Asturias C Cantabria CAT Cataluña CL Castilla-León CM Castilla-La-Mancha CV Valencia EXT Extremadura G Galicia IB Baleares IC Canarias LR La Rioja M Madrid MU Murcia NA Navarra PV País Vasco 13 .
14 Technical Data The table in this section contains the key technical data for the digital tachograph EFAS. Nominal-supply voltage 24 V (DC) 12 V (DC) Supply voltage range 18 V to 32 V 8 V to 16V Power input in operation with motion sensor supply typ. 100 mA typ. 150 mA Power input when printing max. 1.0 A 1) max. 1.6 A 1) Power input when ejecting a card max. 1.6 A 1) max. 3.0 A 1) 1) max. 4 mA 1) Power input in standby (without motion sensor supply) 14 max.
Paper reel Paper Special thermal paper Note Use special thermal paper approved by the tachographs manufacturer only. This paper must show the following mark of conformity: Size Width: 57.0mm +0.0 / -0.5 mm Diameter: 28.0mm +0.5 / -1.0 mm; without sleeve Length: ca.
15 Definitions This section lists the terms and definitions that appear in this user guide. The terms are arranged in alphabetical order. Card slot This is a slot at the front of the digital tachograph into which the tachograph card is inserted. the controlling body and optionally the controller. The card enables reading, printing and downloading of data stored in the mass memory or on the driver card. Data download unit Refer to RDD®.
Interface Recording equipment This enables the connection of an external device. The total equipment intended for installation in road vehicles to show, record and store automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work period. Normally a recording equipment consists of a tachograph and a motion sensor which are combined to a unit by workshops with a so called pairing procedure. LED Abbreviation for light-emitting diode.
Tachograph card This is the chip card used for digital tachograph identification. There are four different types of tachograph cards: * driver card, * company card, * workshop card and * control card. Workshop card The workshop card is a tachograph card which is issued to authorised digital tachograph manufacturers, installers, vehicle manufacturers or workshops of a member state by this member state’s authorities.
Index A Acknowledge Events and faults 35 Acoustic signal 16 Activities Automatic setting 58 Handwritten 47 Activity Adjusting 18 Automatic setting 18 Additional data recording 104, 107, 110 Adjusting Activity 18 Automatic Language setting 65 Registration of company 55 Setting of activities after ignition OFF/ON 18, 72 Settings by tachograph (overview) 12 Availability time Manual input 32 Setting of current activity 18 B Break Rest time 18 Warning 76 © by EFKON AG Brightness 66 Display 66 Keyboard 66 Buff
Co-driver 124 Company Deregistration 57 Download 57 Operation 55 Registration 55, 57 Company card Inserting 56 Withdrawing 58 Company lock 71 Activation 72 Deactivation 72 Company representatives Regulations 9 Completing Activities 47 Continuing Interrupted shift 32 Shift 29 Contrast 67 Control Data download 62 Control card Inserting 59 Withdrawing 62 Controlling bodies Data display 59 Operation 59 Controls 17 Coordinated universal time (UTC) 70 Country Entering at begin of journey 25 Entering at end of jou
Driver 124 Operation 24 Driver card Inserting 25 Withdrawing 28 Drivers Regulations 9 Driving time 18 E Error Messages 79 Events Messages 78 Example Continuing a shift 29 Continuing an interrupted shift 32 Printouts 83 Resuming an interrupted printout 43 I Ignition Automatic setting 72 Input errors Messages 80 Inserting Company card 55 Control card 59 Driver card 24, 25 Paper 44 Workshop card 53 Internal fault 80 Interrupted Shift Continuing 32 K Key click 68 Keyboard 17 Brightness 66 F L Faults Messa
M O Manual Completion of activities 30 Language setting 65 Registration of company 57 Menu Structure 112 Working with menus 63 Messages Driving 76 Error 79 Events 78 Faults 79 General 76 Input errors 80 Other errors 82 Printout 77 Remote data download 81 Mixed recording 125 Modes of operation CALIBRATION 19 COMPANY 19 CONTROL 19 OPERATIONAL 19 Monitoring Speed 47 Motion sensor 126 Fault 80 Pairing 125 Odometer Display 20 Reset (trip) 48 Operation Company 55 Control 59 Driver 24 Workshop 53 Other error Me
Printout 64 Cancelling 43 Continuation 43 D1/D2 status changes 41, 110 Daily reports 41, 84, 88 Data 41 Engine speed profile 41, 107 Events and faults 41, 92 Examples 83 Handling printouts 12 Messages 77 Over speeding 41, 101 Preview 40 Printout in local time 64 Speed profile 41, 104 Technical data 41, 98 Purpose of calibration 100 R RDD® 49 Recording equipment 125 Region codes (Spain) 121 Registration Company 55, 57 Manual company registration 57 Remote data download 49 Detecting the data transfer status
T U Tachograph card Company card 11, 124 Control card 11, 124 Driver card 11, 124 Handling 11 Workshop card 11, 126 Tachograph chart 125 Tachograph not required (OUT of scope) 38 Taking over 27 Team mode 85, 90 Technical data 122 Test run of vehicle 53 Thermal paper 123 Time Daylight saving time (DST) 70 Local time 64 Setting time 69 Time overlap 78 Time zone 13, 70 UTC 70 Tones 68 Disabling 68 Enabling 68 Key click 68 Notification tone 68 Warning tone 69 Trip meter Display 22 Reset 48 T-Symbol 126 Type a
© by EFKON AG Index 133
EFKON AG Dietrich-Keller-Strasse 20 8074 Raaba Austria www.efkon.
