Datasheet

Height:
19 mm / 0,748 inch
24 mm / 0,945 inch
PĜed uvedením do provozu si prosím pĜeþtČte návod k pou•ití!
SíĢový zdroj firmy EGSTON
je spínaným síĢovým zdrojem, který slou•í ke stejnosmČrnému napájení
nízkonapČĢových spotĜebiþĤ.
PěIPOJENÍ
Zapojení síĢového zdroje mĤ•e být provedeno pouze odborníkem.
Dbejte prosím pĜi zapojení na správou polaritu svorek spotĜebiþe. Polarita
výstupních vodiþĤ spínaného zdroje je znázornČna na jeho vrchní ploše na
sekundární výstupní stranČ. SíĢový zdroj EGSTON je urþen pro zabudování pod
omítku, pro vestavČní do strojĤ, pro domácnosti a pro vestavČní do nábytku.
SíĢový zdroj EGSTON mĤ•e být té• pĜímo upevnČn na dĜevo.
Pro N1hFS 12 W se musejí pĜístroje s napájením v rozmezí 25 – 48 V montovat
na horní stranu kovové desky s rozmČry 71 x 48 mm. Kovovou desku je nutno
uzemnit PE (uzemnČní).
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ
PĜed uvedením do provozu prosím zkontrolujte, zda udávané hodnoty
v
stupního síĢového napČtí, výstupního napČtí a jeho polarita jsou ve shodČ s
parametry Vašeho pĜístroje a veĜejné sítČ.
PĜi pĜetí•ení nebo zkratu se pĜístroj pĜepne do bezpeþnostního re•imu a
nedojde k jeho poškození. PĜi ni•ším pĜetí•ení trvajícím déle ne• jednu minutu
mĤ•e dojít k poškození pĜístroje nebo výraznému sní•ení jeho •ivotnosti.
Oteplení povrchu zdroje bČhem provozu je normální a není na závadu.
Povolená teplota okolí: –25°C a• +50°C, popĜ. –13°F a• +122°F.
ChraĖte pĜed stĜíkající vodou. Pou•ívejte pouze v uzavĜených prostorách.
PĜístroj smí být pou•íván pouze ve shodČ s normami na nČm uvedenými.
T
Antes de proceder à colocação em funcionamento, é favor ler as instruções de
utilização!
Alimentador de rede EGSTON
É um bloco de rede de comutação sincronizado e serve de alimentador de
corrente contínua de aparelhos de baixa tensão.
Colocar em funcionamento
A colocação em funcionamento do alimentador de rede só deve ser efectuada
por pessoal técnico. Tenha em atenção a polaridade correcta na conexão do
consumidor. Consulte a polaridade da conexão na placa, colocada no lado
superior do aparelho sobre o lado secundário. O alimentador de rede EGSTON
é
adequado para montagem embutida, para montagem em máquinas, para
equipamentos domésticos e para a instalação em móveis. O alimentador de
rede EGSTON pode também ser directamente montado sobre madeira.
Para os alimentadores de rede N1hFS 12W, faixa de tensão de 25V a 48V, tem
de ser montada uma placa metálica com as dimensões 71x48mm no lado
superior. Esta placa metálica tem de ser ligada à PE (terra).
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Antes da colocação em funcionamento, verifique se a tensão de rede coincide
com a tensão de entrada especificada no alimentador e se a tensão e a
polaridade da corrente de saída, bem como a potência, correspondem às
especificações do seu aparelho.
No caso de sobrecarga forte ou curto-circuito, o alimentador de rede muda para
modo de segurança e não será danificado. No caso de sobrecarga baixa
superior a um minuto, o alimentador de rede pode ser danificado e/ou a sua
duração pode ser muito reduzida.
O facto de a carcaça aquecer durante o funcionamento é totalmente normal e
não representa qualquer perigo.
Temperatura ambiente –25°C até +50°C e/ou –13°F até +122°F.
Proteger contra salpicos de água. Utilizar apenas em recintos fechados.
Só deve ser utilizado em conformidade com as normas indicadas no aparelho.
T
¡Por favor, lea las instrucciones de funcionamiento antes de su puesta en servicio!
Aparato de alimentación de corriente EGSTON
El aparato de alimentación de corriente es una fuente acompasada de alimentación
d
e red y se utiliza para suministrar corriente continua a aparatos de baja tensión.
CONEXIÓN
La conexión del aparato de alimentación de corriente debe ser realizada
exclusivamente por personal especializado. Tenga en cuenta la polaridad correcta
al conectar el equipo del consumidor. Extraiga la polaridad de la conexión de
la etiqueta que figura en la parte superior del aparato de alimentación de corriente
en el lado secundario. El aparato de alimentación de corriente EGSTON es apropiado
para el montaje empotrado, para la instalación en máquinas, para equipos domésticos
y para el montaje en muebles. El aparato de alimentación de corriente EGSTON también
puede montarse directamente sobre madera. Para el rango de tensión N1hFS 12W de
aparatos de alimentación de 25V a 48V se debe montar en la cara superior una placa
de metal con las dimensiones 71 x 48 mm. Esta placa de metal debe unirse a PE (tierra).
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de la puesta en funcionamiento compruebe si la tensión de la red y la tensión
de entrada indicada en el aparato de alimentación concuerdan y si la tensión y la
polaridad de la corriente de salida y la potencia coinciden con los requisitos de su aparato.
En caso de sobrecarga o cortocircuito, el aparato de alimentación pasa a un modo
de seguridad y no se daña. En caso de baja sobrecarga de más de un minuto, el aparato
d
e alimentación puede ser dañado o bien se puede reducir mucho su vida útil.
Es normal que la carcasa se caliente durante el funcionamiento y no tiene importancia.
Temperatura ambiente –25°C a +50°C, o –13°F a +122°F.
Protéjalo contra salpicaduras de agua. Utilícelo sólo en recintos cerrados.
Sólo puede utilizarse en el área de aplicación de las normas indicadas en el equipo.
T
ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠIJȠȪ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ!
E
GSTON
ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩ
ǼȓȞĮȚ ȝȓĮ ȝȠȞȐįĮ ȘȜİțIJȡȠʌĮȡȠȤȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȝİ ıȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ ıȣıțİȣȫȞ
Ȥ
ĮȝȘȜȒȢ IJȐıȘȢ
.
ȈȊȃǻǼȈǾ
Ǿ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ IJȡȠijȠįȠIJȚțȠȪ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ
.
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ʌȡȠıȑȟIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ țĮIJȐ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ
. Ǿ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ IJȣʌȦȝȑȞȘ ıIJȘȞ İʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ
IJȡȠijȠįȠIJȚțȠȪ
, ıIJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ įİȣIJİȡİȪȠȞIJȠȢ ʌȘȞȓȠȣ. ȉȠ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ EGSTON İȓȞĮȚ
ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȣʌȠIJȠȓȤȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ
, ȖȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ıİ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ, ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȑȢ
ıȣıțİȣȑȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ İȞIJȠȚȤȚıȝȩ ıİ ȑʌȚʌȜĮ
. To IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ EGSTON İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
ȞĮ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ țĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ İʌȐȞȦ ıİ ȟȪȜȠ
. īȚĮ IJĮ IJȡȠijȠįȠIJȚțȐ N1hFS ȝİ ȚıȤȪ
12W țĮȚ İȪȡȠȢ IJȐıȘȢ Įʌȩ 25V ȑȦȢ 48V, ȝȚĮ ȝİIJĮȜȜȚțȒ ʌȜȐțĮ įȚĮıIJȐıİȦȞ
71mmx48mmx1mm ʌ
ȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıIJȘȞ İʌȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ
.
ǹ
ȣIJȒ Ș ȝİIJĮȜȜȚțȒ ʌȜȐțĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ȖİȓȦıȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
(İ
ʌȓȖİȚĮ
ıȪȞįİıȘ
).
ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
Ȇ
ȡȚȞ Įʌȩ IJȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȜȑȖȟIJİ İȐȞ Ș IJȐıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ıȣȝijȦȞİȓ ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ
İ
ȚıȩįȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ țĮșȫȢ țĮȚ İȐȞ Ș IJȐıȘ țĮȚ Ș ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢ İȟȩįȠȣ țĮȚ Ș ȚıȤȪȢ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȩȢ ıĮȢ
.
Ȉİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȝİȖȐȜȘȢ ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢ Ȓ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ, IJȠ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ ȖȣȡȓȗİȚ
ı
İ ĮıijĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
, ț
Ț ȑIJıȚ įİȞ șĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ
. Ȉ
İ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȚțȡȒȢ
ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢ, ȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ IJȠȣ İȞȩȢ ȜİʌIJȠȪ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ ıȘȝĮȞIJȚțȐ Ș
įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ Ȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ ȠȜȠıȤİȡȫȢ IJȠ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ.
Ǿ șȑȡȝĮȞıȘ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ țĮȚ
įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĮȢ ȕȐȗİȚ ıİ ıțȑȥİȚȢ
.
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ –25°C ȑȦȢ +50°C Ȓ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ –13°F ȑȦȢ +122°F.
ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİ IJȠ Įʌȩ İțIJȚȞȐȟİȚȢ ȞİȡȠȪ.
ǻİȞ țȐȞİȚ ȞĮ ʌȑıİȚ İʌȐȞȦ IJȠȣ Ȟİȡȩ. ȃĮ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȩȞȠ ıİ țȜİȚıIJȩ ȤȫȡȠ.
Ǿ
ȤȡȒıȘ IJȠȣ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ İijĮȡȝȠȖȒȢ IJȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ ʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
Typ: N1iFSW N1hFSW N1hFS N1ICSW
Výška: 19mm 24mm 24mm 19mm
Vstupní napČtí: 100V-240V 100V-240V 230V 100-240V
V
ýkon: 6W 6W 12W 6W
Výstupní napČtí: 3.3V-24V 3.3V-24V 6V-24V 10,5V-24V
Max. výstupní proud: 1A 1A 1A 1A
Norma EU: EN60950 EN60950 EN60950 EN60950
EN60335 EN60335 EN61046
Norma UL: EN60950 UL1310 EN61047
PÉýE
Stírejte pouze suchým hadĜíkem. Nepou•ívejte •ádná rozpouštČdla.
VYSVċTLENÍ SYMBOLU
TĜída bezpeþnosti II
Innova oznaþení pro
EN60950
EN60335
EN61046
EN61047
Zkratuvzdorný bezpeþnostní transformátor
Schváleno pro montá• na upevĖovací plochy ze dĜeva nebo na
materiály, u nich• není známa odolnost proti vznícení.
Enec mark EN60950 Identifikaþní þíslo: 003026010/01
Prohlášení o shodČ s EU smČrnicí
73/23/EEC a 89/336/EEC
UL Recognized Component
Oznaþení pro Kanadu a USA
Tipo: N1iFSW N1hFSW N1hFS N1ICSW
Dimensões: 19mm 24mm 24mm 19mm
Tensão de entrada: 100V-240V 100V-240V 230V 100V-240V
Potência: 6W 6W 12W 6W
Faixa de tensão: 3,3V-24V 3,3V-24V 6V-24V 10,5V-24V
Corrente máxima: 1A 1A 1A 1A
Homologação EU: EN60950 EN60950 EN60950 EN6095
EN60335 EN60335 EN61046
EN61558 EN61558 EN61047
Homologação UL: UL60950 UL1310 UL60950
CONSERVAÇÃO
Limpar apenas com um pano seco. Não usar solventes.
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
Classe de protecção II
Símbolo Innova para
EN60950
EN60335
EN61046
EN61047
Aprovado para a montagem em superfícies de fixação de
madeira ou matérias-primas, cujas propriedades de
inflamação não sejam conhecidas
Transformador de segurança à prova de curto-circuitos
Enec mark EN60950 Número de identificação:003026010/01
Símbolo de conformidade com as
directivas 73/23/CEE e 9/336/CEE
Símbolo de Componente
Reconhecido UL para o Canadá e
EU
A
Tipo: N1iFSW N1hFSW N1hFS N1ICSW
Altura: 19 mm 24 mm 24 mm 19mm
Tensión de entrada: 100V-240V 100V-240V 230V 100V-240V
P
otencia: 6W 6W 12W 6W
Rango de tensión: 3.3V-24V 3.3V-24V 6V-24V 10.5V-24V
Corriente máxima: 1A 1A 1A 1A
Licencia UE: EN60950 EN60950 EN60950 EN60950
EN60335 EN60335 EN61046
EN61558 EN61558 EN61047
Licencia UL: UL60950 UL1310 UL1310 UL60950
CONSERVACIÓN
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice ningún solvente.
E
XPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Clase de protección II
Marca Innova para
EN60950
EN60335
EN61046
EN61047
admitido para el montaje en superficies de sujeción de
madera o materiales cuyas propiedades de ignición
no son conocidas
Transformador de seguridad a prueba de cortocircuitos
E
Símbolo de conformidad con la UE
D
irectiva 73/23/CEE y 89/336/CEE
C
omponente reconocido UL
Marca para Canadá y los Estados
Unidos
ȉȪʌȠȢ: N1iFSW N1hFSW N1hFS N1ICSW
ǶȥȠȢ: 19mm 24mm 24mm 19mm
ȉ
ȐıȘ İȚıȩįȠȣ: 100V-240V 100V-240V 230V 100V-240V
Ȇ
ĮȡȠȤȒ: 6W 6W 12W 6W
ǼȪȡȠȢ IJȐıȘȢ: 3.3V-24V 3.3V-24V 6V-24V 10.5V-24V
ȂȑȖ. ȑȞIJĮıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ: 1A 1A 1A 1A
ȆȚıIJȠʌȠȓȘıȘ EU: EN60950 EN60950 EN60950 EN60950
EN60335 EN60335 EN61046
EN61558 EN61558 EN61047
ȆȚıIJȠʌȠȓȘıȘ UL: UL60950 UL1310 EN60950
Ȇ
ǼȇǿȆȅǿǾȈǾ
ȈțȠȣʌȓȗİIJİ ȝȩȞȠ ȝİ ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ įȚĮȜȪIJİȢ.
ǼȇȂǾȃǼǿǹ ȈȊȂǺȅȁȍȃ
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
II
Innova-Mark
ȖȚĮ
EN60950
EN60335
EN61046
EN61047
ǼȖțİțȡȚȝȑȞȠȖȚĮ IJȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ıİ İʌȚijȐȞİȚİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ Įʌȩ ȟȪȜȠȒ
ȣȜȚțȐ
, IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ĮȞȐijȜİȟȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȐ
ȂİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮIJȐ IJȦȞ ȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȐIJȦȞ
.
E
nec mark EN60950 ǹȡ. ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ:
003026010/01
Ȉ
ȒȝĮ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ȝİ IJȘȞ ǼǼ
ȅįȘȖȓĮ
73/23/EEC țĮȚ 89/336 IJȘȢ ǼǼ
ȈȒȝĮȞıȘ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȠȣ ıIJȠȚȤİȓȠȣ
Ȗ
ȚĮȀĮȞĮįȐțĮȚǾȆǹ
Gelieve vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing te lezen!
EGSTON voedingsapparaat
i
s een geschakelde voedingseenheid en dient voor de
gelijkstroomvoorziening van laagspanningsapparatuur.
AANSLUITEN
De aansluiting van het voedingsapparaat mag uitsluitend door
vakkundig geschoold personeel doorgevoerd worden. Gelieve de
correcte polariteit bij de aansluiting van het verbruiksapparaat in
acht te nemen. Gelieve de polariteit van de aansluiting uit de
opdruk aan de bovenzijde van het voedingsapparaat aan de
secundaire zijde af te leiden. Het EGSTON voedingsapparaat is
voor de verzonken montage, voor de inbouw in machines, voor
h
uishoudtoestellen en voor de inbouw in meubelen geschikt. Het
EGSTON voedingsapparaat mag ook rechtstreeks op hout
gemonteerd worden.
Voor de N1hFS 12W spanningsbereik 25V tot 48V
voedingsapparaten moet er aan de bovenzijde een metalen plaat
met de afmetingen 71x48mm gemonteerd worden. Deze metalen
plaat moet met PE (aarddraad) verbonden worden.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Gelieve vóór inbedrijfstelling te controleren, of de netspanning en de aan
het voedingsapparaat aangegeven ingangsspanning overeenstemmen en
of de spanning en de polariteit van de uitgangsstroom en het vermogen
met de door uw apparaat gestelde eisen overeenstemmen.
Bij aanzienlijke overbelasting of kortsluiting valt het voedingsapparaat in
een veiligheidsmodus en wordt het niet beschadigd. Bij geringe
overbelasting van langer dan één minuut kan het voedingsapparaat
beschadigd c.q. kan de levensduur in ruime mate verkort worden.
Een verwarming van de behuizing tijdens de werking is normaal en
onbedenkelijk.
Omgevingstemperatuur –25° C tot +50° C c.q. –13° F tot +122° F.
Tegen spatwater beschermen. Uitsluitend in gesloten lokalen gebruiken.
Mag uitsluitend voor het toepassingsgebied volgens de op het apparaat
vermelde normen gebruikt worden.
T
Prima della messa in funzione, leggere attentamente le istruzioni!
EGSTON Apparecchio di rete
f
a parte della rete elettrica temporizzata e serve per l'alimentazione a corrente
continua di apparecchi a bassa tensione.
COLLEGAMENTO
Il collegamento di rete è riservato esclusivamente a personale specializzato.
Verificare la corretta polarità al collegamento dell'apparecchio utente. La polarità
dell'attacco è rilevabile dallo stampato sulla parte superiore dell'apparecchio di
rete sul lato secondario. L'apparecchio di rete EGSTON è adatto al montaggio
incassato sotto intonaco in macchinari per gli apparecchi elettrodomestici e per
l'incasso nei mobili. L'apparecchio di rete EGSTON può essere montato anche
direttamente su legno. Per gli apparecchi di rete con una gamma di tensione
N1Hfs 12 W compresa tra 25V e 48V, è necessario montare sulla superficie
superiore una piastra di metallo con le dimensioni 71mm x 48mm x 1mm. Questa
piastra di metallo deve essere collegata con PE (terra).
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA
Prima della messa in funzione, verificare se la tensione di rete concorda con la
tensione in ingresso indicata sull'apparecchio di rete e se la tensione e la polarità
della corrente in uscita e la potenza concordano con i requisiti del vostro
apparecchio.
In caso di sovraccarico elevato o corto circuito, l’apparecchio di rete passa nella
modalità di sicurezza e non subirà danni. In caso di sovraccarico basso della
durata di un oltre minuto, l’apparecchio può essere seriamente danneggiato
oppure la durata di vita può essere ridotta notevolmente.
Un certo riscaldamento della scatola durante il funzionamento è normale e non
pone alcun problema.
Temperatura ambiente: da –25°C a +50°C ovvero da –13°F a +122°F.
Proteggere dagli spruzzi d'acqua.
Utilizzare solo in ambienti chiusi.
Può essere utilizzato solo nel settore di impiego specificato dalle norme riportate
sull'apparecchio.
T
Prima della messa in funzione, leggere attentamente le istruzioni!
EGSTON Apparecchio di rete
f
a parte della rete elettrica temporizzata e serve per l'alimentazione a corrente
continua di apparecchi a bassa tensione.
COLLEGAMENTO
Il collegamento di rete è riservato esclusivamente a personale specializzato.
Verificare la corretta polarità al collegamento dell'apparecchio utente. La polarità
dell'attacco è rilevabile dallo stampato sulla parte superiore dell'apparecchio di
rete sul lato secondario. L'apparecchio di rete EGSTON è adatto al montaggio
incassato sotto intonaco in macchinari per gli apparecchi elettrodomestici e per
l'incasso nei mobili. L'apparecchio di rete EGSTON può essere montato anche
direttamente su legno. Per gli apparecchi di rete con una gamma di tensione
N1Hfs 12 W compresa tra 25V e 48V, è necessario montare sulla superficie
superiore una piastra di metallo con le dimensioni 71mm x 48mm x 1mm. Questa
piastra di metallo deve essere collegata con PE (terra).
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA
Prima della messa in funzione, verificare se la tensione di rete concorda con la
tensione in ingresso indicata sull'apparecchio di rete e se la tensione e la polarità
della corrente in uscita e la potenza concordano con i requisiti del vostro
apparecchio.
In caso di sovraccarico elevato o corto circuito, l’apparecchio di rete passa nella
modalità di sicurezza e non subirà danni. In caso di sovraccarico basso della
durata di un oltre minuto, l’apparecchio può essere seriamente danneggiato
oppure la durata di vita può essere ridotta notevolmente.
Un certo riscaldamento della scatola durante il funzionamento è normale e non
pone alcun problema.
Temperatura ambiente: da –25°C a +50°C ovvero da –13°F a +122°F.
Proteggere dagli spruzzi d'acqua.
Utilizzare solo in ambienti chiusi.
Può essere utilizzato solo nel settore di impiego specificato dalle norme riportate
sull'apparecchio.
T
Please read instruction manual before use!
EGSTON Power Supply
is a Switch Mode Power Supply and supplies direct current for low
voltage devices.
ASSEMBLY
The installation of the power supply must be done by qualified
personnel only. Please note the correct polarity when connecting
the equipment to be powered.
The correct polarity of the connection can be obtained from the
symbols printed on the top of the power supply at the secondary
side. The EGSTON power supply can be used for flush-mounting,
for mounting in electrical equipment, for household devices and for
mounting inside furniture. The EGSTON power supply can also be
mounted directly on to wood. For the N1hFS 12W voltage range
25V to 48V power supplies a metal plate with the dimensions
71mmx48mmx1mm has to be mounted on the top surface.
This metal plate has to be connected to PE (Earth or Ground)
SAFETY INFORMATION
Before use please check that the mains voltage is in accordance
with the input voltage printed on the Power Supply and that output
voltage, polarity and power rating are in accordance with the user
device's requirements.
At high overload or short circuit the power supply switches into
safety mode and will not be damaged. At low overload longer than
one minute the life expectancy can be severely reduced or
complete damage of the power supply can occure.
A temperature rise is normal and of no concern.
Ambient temperature -25°C bis +50°C or –13°F bis +122°F
respectively .
Protect against splash water.
For indoor use only.
Only for use for application in devices according to the standards
mentioned on the power supply.
T
Vor Inbetriebnahme bitte die Bedienungsanleitung lesen!
Das EGSTON Netzgerät
ist ein getaktetes Schaltnetzteil und dient zur
Gleichstromversorgung von Niederspannungsgeräten.
ANSCHLIESSEN
Der Anschluss des Netzgerätes darf ausschließlich von Fach-
personal durchgeführt werden. Bitte beachten Sie die richtige
Polarität beim Anschluss des Verbrauchergerätes. Die Polarität
des Anschlusses entnehmen Sie bitte dem Aufdruck auf der Ober-
seite des Netzgerätes auf der Sekundärseite. Das EGSTON Netz-
gerät ist für die Unterputzmontage, für den Einbau in Maschinen, für
Haushaltsgeräte und für den Einbau in Möbeln geeignet. Das
EGSTON Netzgerät darf auch direkt auf Holz montiert werden.
Für die N1hFS 12W Spannungsbereich 25V bis 48V Netzgeräte
muss an der Oberseite eine Metallplatte mit den Abmessungen
71x48mm montiert werden. Diese Metallplatte muss mit PE (Erde)
verbunden werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Inbetriebnahme überprüfen Sie bitte, ob die Netzspannung und
die am Netzgerät angegebene Eingangsspannung übereinstimmen
und ob die Spannung und Polarität des Ausgangsstromes und die
Leistung mit den Anforderungen Ihres Gerätes übereinstimmen.
Bei starker Überlastung oder Kurzschluss fällt das Netzgerät in
einen Sicherheitsmodus und wird nicht beschädigt. Bei geringer
Überlastung von über einer Minute kann das Netzgerät beschädigt
bzw. die Lebensdauer stark reduziert werden.
Eine Gehäuseerwärmung im Betrieb ist normal und unbedenklich.
Umgebungstemperatur –25°C bis +50°C bzw. –13°F bis +122°F.
Vor Spritzwasser schützen. Nur in geschlossenen Räumen
betreiben.
Darf nur im Anwendungsgebiet der am Gerät angeführten Normen
verwendet werden.
T
Type: N1iFSW N1hFSW N1hFS N1ICSW
Hoogte: 19mm 24mm 24mm 19mm
Ingangsspanning: 100V-240V 100V-240V 230V 100V-240V
Vermogen: 6W 6W 12W 6W
Spanningsbereik: 3.3V-24V 3.3V-24V 6V-24V 10.5V-24V
Maximale stroom: 1A 1A 1A 1A
Toelating EU: EN60950 EN60950 EN60950 EN60950
EN60335 EN60335 EN61046
EN61558 EN61558 EN61047
Toelating UL: UL60950 UL1310 UL60950
ONDERHOUD
Uitsluitend met een droge doek schoonvegen. Geen oplosmiddelen
gebruiken.
TOELICHTING BIJ DE SYMBOLEN
Veiligheidsklasse II
Innova-Mark voor
EN60950
EN60335
EN61046
EN61047
Toegelaten voor de montage op bevestigingsoppervlakken
van hout of materialen, waarvan de ontvlameigenschappen
niet bekend zijn
Enec mark EN60950 Identificatienummer: 003026010/01
Conformiteitsymbool met de EU
richtlijn 73/23/EEC en 89/336/EEC
UL Recognized Component
Mark voor Canada en de VS
Tipo: N1iFSW N1hFSW N1hFS N1ICSW
Altezza: 19mm 24mm 24mm 19mm
Tensione di ingresso: 100V-240V 100V-240V230V 100V-240V
Potenza: 6W 6W 12W 6W
Gamma di tensione: 3.3V-24V 3.3V-24V 6.5V-48V 10.5V-24V
Corrente massima: 1A 1A 1A 1A
Omologazione EU: EN60950 EN60950 EN60950 EN60950
EN60335 EN60335 EN61046
EN61558 EN61558 EN61047
Omologazione UL: UL60950 UL1310 UL60950
CURA
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
Classe di protezione II
Marchio Innova secondo
EN60950
EN60335
EN61046
EN61047
Omologato per il montaggio su superfici di fissaggio su legno o
materiali le cui proprietà infiammabili non sono note
Trasformatore di sicurezza resistente al corto circuito
Enec mark EN60950 Nr. di identificazione: 003026010/01
Simbolo di conformità con la direttiva
EU 73/23/CEE e 89/336/CEE
Componente Riconosciuto UL
Contrassegno per il Canada e gli USA
Tipo: N1iFSW N1hFSW N1hFS N1ICSW
Altezza: 19mm 24mm 24mm 19mm
Tensione di ingresso: 100V-240V 100V-240V230V 100V-240V
Potenza: 6W 6W 12W 6W
Gamma di tensione: 3.3V-24V 3.3V-24V 6.5V-48V 10.5V-24V
Corrente massima: 1A 1A 1A 1A
Omologazione EU: EN60950 EN60950 EN60950 EN60950
EN60335 EN60335 EN61046
EN61558 EN61558 EN61047
Omologazione UL: UL60950 UL1310 UL60950
CURA
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
Classe di protezione II
Marchio Innova secondo
EN60950
EN60335
EN61046
EN61047
Omologato per il montaggio su superfici di fissaggio su legno o
materiali le cui proprietà infiammabili non sono note
Trasformatore di sicurezza resistente al corto circuito
Enec mark EN60950 Nr. di identificazione: 003026010/01
Simbolo di conformità con la direttiva
EU 73/23/CEE e 89/336/CEE
Componente Riconosciuto UL
Contrassegno per il Canada e gli USA
Type: N1iFSW N1hFSW N1hFS N1ICSW
Hight: 19mm 24mm 24mm 19mm
Input voltage: 100V-240V 100V-240V 230V 100V-240V
Power: 6W 6W 12W 6W
Voltage-range: 3.3V-24V 3.3V-24V 6.5V-48V 10.5V-24V
Maximum-current: 1A 1A 1A 1A
Approval EU: EN60950 EN60950 EN60950 EN60950
EN60335 EN60335 EN61046
EN61558 EN61558 EN61047
Approval UL: UL60950 UL1310 UL60950
SERVICE
Clean only with a dry cloth. Do not use solvents.
EXPLANATION OF THE VARIOUS SIGNS AND MARKS
Protection class II
Innova-Mark for
EN60950
EN60335
EN61046
EN61047
Short circuit proofed fail safe transformer
Conformity-mark with the EU
directive 73/23/EEC and 89/336/EEC
UL Recognized Component
Mark for Canada und die USA
Enec mark for EN60950 Identnumber: 003026010/01
approved for mounting onto wood surfaces
or materials with unknown flammabilit
y
Type: N1iFSW N1hFSW N1hFS N1ICSW
Höhe: 19mm 24mm 24mm 19mm
Eingangsspannung: 100V-240V 100V-240V 230V 100V-240V
Leistung: 6W 6W 12W 6W
Spannungsbereich: 3.3V-24V 3.3V-24V 6.5V-48V 10.5V-24V
Maximalstrom: 1A 1A 1A 1A
Zulassung EU: EN60950 EN60950 EN60950 EN60950
EN60335 EN60335 EN61046
EN61558 EN61558 EN61047
Zulassung UL: UL60950 UL1310 UL60950
PFLEGE
Nur mit einem trockenen Tuch abwischen. Keine Lösungsmittel
verwenden.
ZEICHENERKLÄRUNG
Schutzklasse II
Innova-Mark für
EN60950
EN60335
EN61046
EN61047
zugelassen für die Montage auf Befestigungsflächen
aus Holz oder Werkstoffen, deren Entflammungs-
eigenschaften nicht bekannt sind
Kurschlussfester Sicherheitstransformator
Konformitätszeichen mit der EU
Richtlinie 73/23/EEC und 89/336/EEC
UL Recognized Component
Mark für Kanada und die USA
Enec mark für EN60950 Identnummer: 003026010/01