D Originalbetriebsanleitung………...….3 - 12 GB Original Instructions….……..............13 - 21 EHB 32/4.
DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt: Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen. Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen. Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
Technische Daten Handbohrmaschine EHB 32/4.2 Nennspannung: Leistungsaufnahme: Nennstrom: Bestellnummer: 230 V ~ 1700 W 7,9 A 0154A Frequenz: Max. Bohrdurchmesser in Stahl: Werkzeugaufnahme: Schutzklasse: Schutzgrad: Gewicht: Funkentstörung nach: 50-60 Hz 32 mm MK 3 II IP 20 ca.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Handbohrmaschine EHB 32/4.2 ist für den professionellen Einsatz bestimmt. Sie ist in Verbindung mit den dazu geeigneten Bohrern bzw. Fräsern zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen. Für den Einsatz von Fräsern in der Metallbearbeitung ist ein geeigneter Bohrständer zwingend erforderlich. Achten Sie beim Freihandbohren besonders auf das auftretende Gegendrehmoment.
Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsausfall, beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles. Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist, bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker. Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Verlängerungskabel immer nach hinten vom Gerät weg.
Zusatzhandgriff Verwenden Sie die Maschine montiertem Zusatzhandgriff. beim Freihandbohren nur mit Dieser wird im Gewinde am Getriebegehäuse eingesetzt und fest angezogen. Hinweise Verwenden Sie nur einwandfreie und scharfe Bohrwerkzeuge und vermeiden Sie eine Belastung der Maschine bis zum Stillstand. Einsetzen des Werkzeuges Vor jedem Werkzeugwechsel ist stets die Maschine vom Netz zu trennen. Spiralbohrer: Werkzeuge mit Aufnahme MK 3 können direkt in die Bohrspindel eingesetzt werden.
Geräteschutz Falsche Handhabung kann zu Verletzungen des Bedieners und Schäden am Gerät führen. Deswegen die nachfolgenden Hinweise stets beachten: Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum Stillstand kommt. Nur Original EIBENSTOCK - Zubehör verwenden.
Getriebeumschaltung Die Maschine besitzt ein mechanisches Vierganggetriebe. Durch Hineindrücken, Verschieben und wieder Einrasten, wählen Sie die entsprechende Drehzahl. Die langsame Drehzahl liegt in Richtung Arbeitsspindel. Der Drehzahlwechsel ist nur bei stillstehender Maschine vorzunehmen, eventuell ist durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel der Schaltvorgang zu unterstützen. Gang EHB 32/4.
Pflege und Wartung Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen! Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden. Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen. Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist. Regelmäßig sind jedoch folgende Arbeiten auszuführen bzw.
Geräusch / Vibration Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN 45 635, Teil 21, gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten; in diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich. Gehörschutz tragen! Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s².
Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Gewährleistung Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für Sachmängel von 12 Monaten (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen.
ENGLISH Important Safety Instructions Important instructions and warning notices are allegorized on the machine by means of symbols: Before you start working, read the operating instructions of the machine. Work concentrated and carefully. Keep your workplace clean and avoid dangerous situations. In order to protect the user, take precautions.
Technical Data Hand-Held Drilling Machine EHB 32/4.2 Rated voltage: Power input: Rated current: Order no.: 230 V ~ 1700 W 7.9 A 0154A Frequency: Max. drilling diameter in steel: Spindle connection: Protection class: Degree of protection: Net weight: Interference suppression: 110 V ~ 1700 W 0154D 50 - 60 Hz 32 mm MT 3 II IP 20 about 6.
Application for Indented Purpose The Hand-Held Drilling Machine EHB 32/4.2 is designed for professional use. Together with the appropriate drills or cutters it is used for drillings in wood, metal and plastics. When using cutters for working with metal, it is compulsory to use an adequate drill rig. During freehand drilling especially consider the reaction torque. This could lead to a dangerous situation while careless use.
While working always lead the line cord and extension cord to the back away from the machine. Electric tools have to be inspected visually by a specialist in regular intervals. Do not touch rotating parts. The tool may be used only in two-hand operation or with the drill rig. Keep the handles dry, clean and free of oil and grease. Persons under 16 years of age are not allowed to use the machine. During use, the user must wear goggles, ear protectors and protective gloves.
Instructions Only use faultless and sharp drilling tools and avoid that the machine stops due to overload. Mounting the tool Disconnect the plug from the mains before every tool change! Twist drills: Drills with MT 3 connection can be directly fit in the drill spindle. For twist drills with MT 2 connection use a reducing sleeve MT 3 – MT 2. For twist drills with parallel shank use a drill chuck B18 with appropriate taper mandrel MT 3 - B18.
Switching on and off Short-Time Operation Switching-on: Switching-off: press the on/off switch release the on/off switch Permanent Operation Switching-on: Switching-off: ! press the on/off switch and, keeping it pressed, engage the lock-on button press the on/off switch and release it again Attention! Only press the lock-on button when using a stand. In case of every stop of the machine, the lock-on button has to be released immediately by pressing the on/off switch.
! Attention! Never apply force, and change the gear only when the tool is running down or running out. Never use tools, such as hammers or pliers to change the gear. Safety Clutch The safety clutch should absorb shock and excessive stress. It is an aid and not an absolute protection. Therefore you have to handle and drill carefully. To keep it in good condition, the clutch should slip for a very short time (max. 2 seconds) in each case only.
Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Noise Emission / Vibration The indication of noise emission is measured according to DIN 45 635, part 21.
Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists. Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used. The work place must be well ventilated. The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.
Notizen / Notes 22
Notizen / Notes 23
Ihr Fachhändler Your Distributor 24 04/2014 95010B60 Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock www.eibenstock.
