Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Bedienungs- und Wartungsanleitung Druckluft-Tacker/-Nagler Instructions d’utilisation et d’entretien Cloueur / Agrafeuse à air comprimé Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing Pneumatische tacker/nagelmachine Istruzioni per uso e manutenzione Graffettatrice-inchiodatrice ad aria compressa Manual de instrucciones Grapadora/clavador de aire comprimido Manual de operação e manutenção Agrafador/pregador pneumático Seite 1 Art.-Nr.: 41.377.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 Ꮯ 2 07.07.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 3 D Verehrter Kunde, F bevor Sie den Tacker das erste Mal in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise für den Betrieb. Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer bei dem Gerät auf. E D A C 1. Technische Daten max. zulässiger Arbeitsdruck Luftverbrauch 6 bar ca. 0,11 l/min.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 4 D Nur Original-Einhell-Klammern/Nägel verwenden. Gerät muß nach dem Abkoppeln drucklos sein. Gerät nie ohne Klammern/Nägel benutzen. Richten Sie ein betriebsbereites Eintreibgerät niemals direkt gegen sich selbst oder auf andere Personen.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 5 F Cher client, F avant la première mise en service de l’agrafeuse, veuillez lire les instructions et suivre les consignes de service et d’entretien. Conservez ces instructions toujours avec l’appareil. E D A 1. Caractéristiques techniques C Pression de service admissible max. Consommation d’air env. 6 bar 0,11 l/min.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 6 F N’écartez jamais les dispositifs de sécurité et de contact. Ne laissez pas l’appareil chargé sans surveillance. N’utilisez pas d’appareils défectueux. N’employez que des agrafes/clous originales Einhell. Après la déconnexion, l’appareil doit être sans pression. N’utilisez jamais l’appareil sans agrafes/clous. Ne jamais diriger une agrafeuse prête à l’emploi directement sur vous-mêmes ou sur toute autre personne.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 7 NL Geachte Klant, F Lees zeker de gebruiksaanwijzing en leef de bedienings- en onderhoudsvoorschriften voor het bedrijf na vooraleer U de tacker voor de eerste keer in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het toestel. E D A C 1. Technische gegevens maximaal toelaatbare werkdruk Luchtverbruik ca. 6 bar 0,11 l/min.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 8 NL Alleen de originele Einhell nietjes/spijkers gebruiken. Gereedschap moet na het loskoppelen drukloos zijn. Gereedschap nooit zonder nietjes/spijkers gebruiken. Richt een gebruiksklare tacker nooit rechtstreeks op uzelf of op andere personen.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 9 I Gentile Cliente, F avanti di utilizzare per la prima volta la Graffatrice, leggete le istruzioni ed osservate le avvertenze sull’uso e la manutenzione relative al funzionamento. Conservate le presenti istruzioni tenendole sempre unite all’attrezzo. E D A C 1. Dati tecnici Pressione lavoro max. consentita Consumo aria ca. 6 bar 0,11 l/min. B Larghezza graffa 5 mm Lunghezza graffa 13 - 40 mm 3.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 10 I Non puntare contro persone la graffatrice carica. Non allontanare i dispositivi di protezione e di contatto. Non lasciare insorvegliato l’apparecchio caricato. Non utilizzare apparecchi guasti. Utilizzare soltanto graffe/chiodi originali Einhell. Dopo averlo staccato, l’apparecchio deve essere senza pressione. Non usare l’apparecchio privo di graffe/chiodi.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 11 E Distinguido cliente: F antes de poner en marcha la grapadora por primera vez, le rogamos se sirva a leer atentamente y observar estas instrucciones de seguridad. Por favor guarde siempre este manual de instrucciones junto con el aparato. E D A C 1. Características Técnicas Presión de trabajo máx. admisible Consumod de aire ca. 6 barios 0,11 L/min. Anchura grapa 5 mm Longitud grapa 13 - 40 mm Longitud del clavo 16 - 50 mm Dia.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 12 E Use únicamente grapas/clavos originales de Einhell. Una vez desacoplado el aparato deberá quedar sin presión neumática. No utilice nunca el aparato sin grapas/clavos. No dirigir nunca una grapadora lista para el servicio directamente a uno mismo o a otras personas.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 13 P Estimado cliente, F antes de usar a grampeadora pneumática pela primeira vez, queira ler o manual e observar as instruções de operação e manutenção para o serviço. Conserve este manual sempre junto ao aparelho. E D A 1. Dados técnicos C Pressão de trabalho máx. admissível Consumo de ar aprox. 6 bars 0,11 l/min.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 14 P Não deixe o aparelho carregado sem vigiá-lo. Não use aparelhos defeituosos. Use somente grampos/pregos originais da Einhell. Depois de desacoplada, a grampeadora deve estar sem pressão. Nunca use o aparelho sem grampos/pregos. Nunca dirija um agrafador pronto a funcionar para si mesmo ou outras pessoas.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar 07.07.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 16 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 18 07.07.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.2006 9:53 Uhr Seite 19 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
Anleitung DTA 25-2_SPK2 07.07.
