Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Frostwächter Mode d’emploi Radiateur antigel Handleiding Vorstbewaking Istruzioni d’uso Convettore antigelo E Manual de instrucciones Detector de hielo Art.-Nr.: 23.387.01 I.-Nr.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.
Anleitung FW 500_SPK2 5 10.05.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 4 D 1. Sicherheitshinweise 4 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung ist unzulässig. Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte weiter geben. Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 5 D Installationen (z.B. Wasserrohre) befinden. Achten Sie auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an der Wand. Entfernen Sie die beiden seitlichen Sicherungsschrauben (1) mit denen die Wandhalterung am Heizer befestigt ist und schieben Sie die Wandhalterung (2) von der Rückwand des Heizers ab.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 6 D 8. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident- Nummer des Gerätes Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 9.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 7 F 1. Consignes de sécurité Avant la mise en service, prenez absolument connaissance du mode d’emploi ! L’appareil doit uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute autre application est interdite. Conservez bien ces instructions et donnez-les à un tiers en cas de besoin. Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état irréprochable.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 8 F 2. Description de l’appareil (fig. 1) stationnaire. Ce chauffeur ne doit pas être utilisé à l’air libre. 1. 2. 3. 4. 6. Mise en service grille de diffusion d’air régulateur à thermostat voyant de contrôle pied Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si la tension présente correspond bien à celle indiquée sur la plaque de données de l’appareil. 3. Montage Respectez le point 1 - consignes de sécurité. 3.1 Montage mural (fig.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 9 F déconnecté du réseau de courant et refroidi. Faites effectuer les travaux de maintenance et de réparation exclusivement par un atelier de travaux électriques dûment autorisé ou par l’entreprise ISC GmbH. Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé du point de vue d’éventuels défauts ou endommagements.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 10 NL 1. Veiligheidsinstructies Neem zeker vóór ingebruikneming de handleiding in acht! Het toestel mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in de handleiding. Elk ander gebruik is ontoelaatbaar. Bewaar de handleiding goed en geef ze, indien nodig, door aan derden. Controleer of het toestel in perfecte staat is geleverd. Bij eventuele beschadigingen het toestel niet aansluiten.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 11 NL 3. Montage 6. INGEBRUIKNAME Volg punt 1 – veiligheidsvoorschriften – op. Let op! Vóór inbedrijfstelling controleren of de voorhanden zijnde spanning overeenkomt met de spanning vermeld op het kenplaatje. Neem de veiligheidsinstructies vermeld onder punt 1 in acht. 3.1 Muurbevestiging (fig. 2-4) Let op! Vergewis u er zich van dat in de buurt van de boorgaten zich geen elektrische leidingen of andere installaties (b.v. waterleidingen) bevinden.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 12 NL De netkabel dient regelmatig op defecten of beschadigingen te worden gecontroleerd. Een beschadigde netkabel mag alleen door de elektrovakman of door de in uw land geautoriseerde klantendienst mits inachtneming van de desbetreffende bepalingen worden vervangen. Gebruik een lichte vochtige doek om de behuizing schoon te maken. Verontreinigingen door stof met een stofzuiger verwijderen. 8.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 13 I 1. Avvertenze di sicurezza Prima della messa in esercizio rispettare assolutamente le istruzioni per l’uso! L’apparecchio deve essere usato solo come descritto nelle istruzioni. Ogni altro utilizzo non è consentito. Conservate bene le istruzioni e consegnatele eventualmente ai terzi Controllate se l’apparecchio sia stato consegnato in perfetto stato.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 14 I 3. Montaggio 6. Messa in esercizio Osservate il punto 1 - Avvertenze di sicurezza. Attenzione! Prima della messa in esercizio verificare che la tensione disponibile corrisponda con la tensione indicata sulla targhetta di identificazione. 3.1 Montaggio alla parete (Fig. 2-4) Attenzione! Accertatevi che nella zona dei fori non ci siano cavi elettrici o altre installazioni (per es. tubazioni dell’acqua).
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 15 I Si deve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti difetti o danni. Un cavo di alimentazione danneggiato deve venire sostituito soltanto da un elettricista specializzato o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in vigore. Per la pulizia del rivestimento usare un panno leggermente umido. Eliminate i depositi di polveri con un aspirapolvere. 8.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 16 E 1. Instrucciones de seguridad ¡Antes de la puesta en marcha es imprescindible tener en cuenta el manual de instrucciones! Usar el aparato únicamente según se describe en este manual. No está permitido cualquier otro uso. Guardar bien las instrucciones y, en caso necesario, entregárselas a un tercero. Comprobar que el aparato haya sido suministrado en buen estado.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 17 E perforaciones (p. ej., conductos de agua). Asegurarse de que el aparato esté bien fijado a la pared, en posición horizontal. Retirar los dos tornillos de seguridad laterales (1) con los que se sujeta el soporte de pared al calentador y deslizar el soporte de pared (2) para separarlo de la parte posterior del calentador. Marcar en la pared la posición de las perforaciones, perforar y poner tacos.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 18 E 9. Pedido de piezas de repuesto A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es preciso que indique los siguientes datos: Tipo de aparato Número de artículo del aparato Número de identificación del aparato Número de la pieza de recambio solicitada Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info 9.
Anleitung FW 500_SPK2 ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar 10.05.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 21 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 22 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 23 I Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
Anleitung FW 500_SPK2 10.05.2006 9:11 Uhr Seite 24 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
