D Sicherheitshinweise Batterie betriebsbereit PL Wskazówki bezpieczeństwa Akumulator gotowy do użytku RUS Указания по технике безопасности Аккумулятор готов к работе BG Указания за техника на безопасност Акумулаторна батерия – готова за употреба GR Υποδείξεις ασφαλείας Μπαταρία έτοιμη για χρήση TR Güvenlik Uyarıları Kullanıma hazır akü 5 SiHi_Batterie_SPK5.indb 1 29.09.
D 1. Sicherheitsvorschriften für Batterien Auch beim Umgang mit Batterien sind Sicherheitsanweisungen zu befolgen. Diese finden Sie in der Regel auf den Batterien oder in den Gebrauchsanleitungen der Hersteller sowie in der Fahrzeuganleitung.
D 2. Allgemeine Hinweise 5. Laden der Batterie Einbau und Ausbau einer Batterie • Motor und alle Stromverbraucher ausschalten. • Diese Batterie darf nur an dem vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Platz eingesetzt werden. Es ist stets für ausreichend Belüftung zu sorgen. Beachten Sie unbedingt die Vorgaben des Fahrzeugherstellers. • Kurzschlüsse z.B. durch Werkzeuge vermeiden. • Beim Ausbau zuerst den Minuspol abklemmen.
D Tabelle 1 Ungeregelte Ladegeräte mit manueller Überwachung (vertretbar). Kennlinie Anwendungen Spannungsbegrenzung (manuelle Überwachung) W Wa* Einzelladung Einzelladung 14,4 Volt max. 14,4 Volt max. *Ladegerät mit Abschaltautomatik durch Zeitschalter oder Temperaturüberwachung. Tabelle 2 Geregelte Ladegeräte ohne zusätzliche Überwachung (empfohlen). Kennlinie Anwendungen Spannungsbegrenzung IU Wu Wae Einzel-/ Sammelldung Einzelladung Einzelladung 14,4 Volt max. 14,4 Volt max. 14,4 Volt max.
PL 1. Przepisy bezpieczeństwa odnośnie akumulatorów Niebezpieczeństwo sparzenia środkami żrącymi! Kwas akumulatorowy jest silnie żrący. Z tego powodu zawsze nosić rękawice ochronne oraz okulary ochronne. Podczas obchodzenia się z akumulatorami należy przestrzegać odpowiednich przepisów bezpieczeństwa. Zazwyczaj są one umieszczone bezpośrednio na akumulatorach lub w instrukcji odnośnie sposobu użycia dostarczonej przez ich producenta oraz w instrukcji obsługi pojazdu.
PL 4. Konserwacja o niskim zagrożeniu dla wód gruntowych (niemiecka klasa szkodliwości WGK 1 (VwVwS)) Nigdy nie otwierać zamkniętych akumulatorów. Zamknięte akumulatory nie wymagają konserwacji w formie uzupełniania wody. Bieguny oraz powierzchnie akumulatora muszą być zachowane w czystości (użyć lekko wilgotnej, antystatycznej szmatki), mocno zacisnąć zaciski i lekko nasmarować. Kontrolować stan naładowania akumulatora przez kontrolę napięcia, w razie potrzeby doładować (patrz punkt 5).
PL Tabela 1 Nieregulowane ładowarki z ręcznym monitorowaniem (możliwe). Krzywa Zastosowanie Ograniczenie napięcia (ręczne monitorowanie) W Wa* Pojedyncze ładowanie Pojedyncze ładowanie 14,4 Volt maks. 14,4 Volt maks. *Ładowarka z automatycznym systemem wyłączenia przez przełącznik czasowy lub system kontroli temperatury. Tabela 2 Regulowane ładowarki bez dodatkowego monitorowania (zalecane).
RUS 1. Предписания по технике безопасности для аккумуляторов Опасность химического ожога! Электролит очень едок, поэтому используйте защитные перчатки и средства защиты органов зрения. При обращении с аккумуляторами необходимо соблюдать инструкции по технике безопасности. Как правило, они указаны на аккумуляторах или в руководствах по эксплуатации, предоставленных изготовителями, а также в руководстве транспортного средства.
RUS 4. Техническое обслуживание Слабо водоопасное вещество, класс водоопасности 1 (административные правила для водоопасных веществ). Закрытые аккумуляторы не нуждаются в техническом обслуживании в форме доливки воды, поэтому не следует открывать аккумуляторы. Содержать в чистоте присоединительные полюса и поверхность аккумулятора (влажная салфетка, антистатическая), прочно затянуть и слегка смазать клеммы консистентной смазкой.
RUS Важно! • Если графическая характеристика изготовителя зарядного устройства неизвестна, следует исходить из того, что производится нерегулируемая зарядка, т.е. необходимы контроль напряжения при помощи вольтметра и ручное отключение при 14,4 В. • Номинальный ток зарядного устройства должен составлять 1/10 от номинальной емкости в амперах. • При зарядке сначала подключить аккумулятор к зарядному устройству, а затем включить зарядное устройство.
RUS Таблица 1 Нерегулируемые зарядные устройства с ручным контролем (допускаются). Графическая характеристика W Wa* Ограничение напряжения (ручной контроль) Виды применения Индивидуальная зарядка Индивидуальная зарядка макс. 14,4 вольт макс. 14,4 вольт *Зарядное устройство с автоматическим отключением посредством реле времени или контроля температуры. Таблица 2 Регулируемые зарядные устройства без дополнительного контроля (рекомендуются).
BG 1. Указания за безопасна работа с акумулаторни батерии Опасност от нараняване! Акумулаторната киселина е силно разяждаща. Използвайте защитни очила и ръкавици. При работа с акумулаторни батерии трябва да спазвате указанията за безопасна работа. Обикновено указанията са посочени върху акумулаторната батерия или в упътването за употреба от производителя, както и в ръководството за експлоатация на превозното средство.
BG 3. Съхранение и транспортиране Внимание! Съхранявайте акумулаторната батерия в заключено помещение, недостъпно за деца. 2. Общи указания Монтиране и демонтиране на акумулаторната батерия • Изключете двигателя и всички електроконсуматори. • Акумулаторната батерия може да се монтира само на мястото, посочено от производителя на превозното средство. Винаги осигурявайте достатъчна вентилация. Задължително съблюдавайте предписанията на производителя на превозното средство.
BG Важно! • Ако не знаете каква характеристика е определил производителят на зарядното устройство, приемете, че зареждането е нерегулируемо, тоест трябва да проверявате напрежението с волтметър и да изключите ръчно при достигане до 14,4 V. • Номиналният ток на зарядното устройство трябва да бъде 1/10 от номиналния капацитет в ампери. • При зареждане първо свържете акумулаторната батерия към зарядното устройство и след това включете зарядното устройство.
BG Таблица 1 Нерегулируеми зарядни устройства с мануален метод на контрол (допустим метод). Характеристика Приложение Ограничаване на напрежението (ръчен контрол) W Wa* Единично зареждане Единично зареждане не повече от 14,4 V не повече от 14,4 V *Зарядно устройство с автоматично изключване чрез реле или чрез контролиране на температурата. Таблица 2 Регулируеми зарядни устройства без допълнителен контрол (препоръчителен метод).
GR 1. Προδιαγραφές ασφαλείας για μπαταρίες Και κατά τη χρήση μπαταριών πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες ασφαλείας. Κατά κανόνα θα βρείτε τις οδηγίες αυτές πάνω στις μπαταρίες ή στις οδηγίες χρήσης των κατασκευαστών , αλλά και στις οδηγίες του αυτοκινήτου σας. Τα σύμβολα έχουν την ακόλουθη σημασία: Πρώτες βοήθειες! Εάν μπει λίγο από το οξύ της μπαταρίας στο μάτι σας.
GR 2. Γενικές υποδείξεις: 4. Συντήρηση Τοποθέτηση και εξαγωγή μίας μπαταρίας • Απενεργοποιήστε τον κινητήρα και όλους τους καταναλωτές ενέργειας. • Αυτή η μπαταρία επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο στο σημείο που προβλέπει ο κατασκευαστής του οχήματος. Να φροντίζετε πάντα για επαρκή αερισμό. Να ακολουθείτε οπωσδήποτε τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οχήματος. • Να αποφεύγετε βραχυκυκλώματα π.χ. από εργαλεία. • Κατά την εξαγωγή να αποσυνδέετε πρώτα τον αρνητικό πόλο.
GR Πίνακας 1 Φορτιστές μεταβαλλόμενης τάσης με χειροκίνητη παρακολούθηση (σωστό για ορισμένες περιπτώσεις) Χαρακτηριστική καμπύλη Εφαρμογές Περιορισμός τάσης (χειροκίνητη παρακολούθηση) W Wa* Μεμονωμένη φόρτιση Μεμονωμένη φόρτιση 14,4 Volt ανώτ. όριο 14,4 Volt ανώτ. όριο *Φορτιστής με αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης με χρονοδιακόπτη ή έλεγχο θερμοκρασίας. Πίνακας 2 Φορτιστές σταθερής τάσης χωρίς αναγκαία πρόσθετη παρακολούθηση (συνιστάται).
TR 1. Akü Güvenlik Talimatları Akülerin kullanılmasında da Güvenlik Talimatlarına riayet edilmelidir. Bu talimatlar genelde akülerin üzerinde veya üretici firmanın kullanma talimatında ve araç kullanım kılavuzunda bulunur. Bu talimatlar içinde yer alan sembollerin anlamları aşağıda açıklanmıştır: Akülerin üzerinde, kullanma talimatında ve araç kullanım kılavuzunda yer alan talimatları dikkate alın. Kullanma talimatını cihazın işletme el kitabı ile birlikte saklayın.
TR 2. Genel bilgiler 5. Akünün şarj edilmesi Akünün takılması ve sökülmesi • Motoru ve tüm elektrik tüketicilerini kapatın. • Bu akü sadece araç üreticileri tarafından öngörülen yere monte edilecektir. Daima yeterli havalandırma sağlanacaktır. Araç üreticisinin belirttiği durumlara mutlaka riayet edin. • Örneğin takımlar nedeniyle kısa devre oluşmasını engelleyin. • Aküyü sökerken önce eksi kutbunu sökün.
TR Tablo 1 Elden kontrollü regülasyonsuz şarj cihazları (tolere edilebilir). Karakteristik eğri Uygulamalar Voltaj sınırlaması (elden kontrol) W Wa* Tek akü şarj etme Tek akü şarj etme 14,4 Volt max. 14,4 Volt max. *Zaman şalterli veya sıcaklık kontrollü, otomatik kapatmalı şarj cihazı. Tablo 2 Ek kontrol işlemi gerektirmeyen regülasyonlu şarj cihazları (tavsiye edilir).
- 22 - SiHi_Batterie_SPK5.indb 22 29.09.
- 23 - SiHi_Batterie_SPK5.indb 23 29.09.
EH 09/2014 (01) SiHi_Batterie_SPK5.indb 24 29.09.
