D Sicherheitshinweise Batterie betriebsbereit SLO Varnostni napotki Akumulator pripravljen na uporabo H Biztonsági utasítások Az elem üzemkész HR/ Sigurnosne napomene BIH Baterija spremna za rad RS Bezbednosne napomene Baterija spremna za rad CZ Bezpečnostní pokyny Baterie připravená k provozu SK Bezpečnostné pokyny Batéria pripravená na prevádzku 4 SiHi_Batterie_SPK4.indb 1 29.09.
D 1. Sicherheitsvorschriften für Batterien Auch beim Umgang mit Batterien sind Sicherheitsanweisungen zu befolgen. Diese finden Sie in der Regel auf den Batterien oder in den Gebrauchsanleitungen der Hersteller sowie in der Fahrzeuganleitung.
D 2. Allgemeine Hinweise 5. Laden der Batterie Einbau und Ausbau einer Batterie • Motor und alle Stromverbraucher ausschalten. • Diese Batterie darf nur an dem vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Platz eingesetzt werden. Es ist stets für ausreichend Belüftung zu sorgen. Beachten Sie unbedingt die Vorgaben des Fahrzeugherstellers. • Kurzschlüsse z.B. durch Werkzeuge vermeiden. • Beim Ausbau zuerst den Minuspol abklemmen.
D Tabelle 1 Ungeregelte Ladegeräte mit manueller Überwachung (vertretbar). Kennlinie Anwendungen Spannungsbegrenzung (manuelle Überwachung) W Wa* Einzelladung Einzelladung 14,4 Volt max. 14,4 Volt max. *Ladegerät mit Abschaltautomatik durch Zeitschalter oder Temperaturüberwachung. Tabelle 2 Geregelte Ladegeräte ohne zusätzliche Überwachung (empfohlen). Kennlinie Anwendungen Spannungsbegrenzung IU Wu Wae Einzel-/ Sammelldung Einzelladung Einzelladung 14,4 Volt max. 14,4 Volt max. 14,4 Volt max.
SLO 1. Varnostni predpisi za akumulatorje Prva pomoč! Če kislina pride v oko, takoj začnite z nekajminutnim izpiranjem s čisto vodo! Nato pojdite takoj k zdravniku! Brizgljaje kisline na koži ali oblačilih takoj nevtralizirajte s pretvornikom kisline ali milnico ter izpirajte z veliko vode. Če ste kislino spili, pojdite takoj k zdravniku. Tudi pri uporabi akumulatorjev je treba upoštevati varnostne predpise.
SLO 2. Splošna navodila: 5. Polnjenje akumulatorja Vgradnja in demontaža starega akumulatorja • Izklopite motor in vse porabnike energije. • Ta akumulator lahko uporabite le na mestu, ki ga je predvidel izdelovalec vozila. Poskrbite za zadostno prezračevanje. Upoštevajte določila izdelovalca vozila. • Preprečite kratek stik, npr. zaradi orodja. • Pri demontaži najprej odklopite minus pol. • Odstranite tujke s površine, na katero odlagate akumulator, in akumulator vpnite, ko ga vstavite.
SLO Tabela 1 Neregulirani polnilci z ročnim nadzorom (sprejemljivo) Značilnost Uporaba Meja napetosti (ročni nadzor) W Wa* Posamezno polnjenje Posamezno polnjenje 14,4 volt maks. 14,4 volt maks. *Polnilci z izklopno avtomatiko s časovnikom ali nadzorom temperature. Tabela 2 Regulirani polnilci brez dodatnega nadzora (priporočljivo). Značilnost Uporaba Omejitev napetosti IU Posamezno ali zbirno polnjenje Posamezno polnjenje Posamezno polnjenje 14,4 volt maks. Wu Wae 14,4 volt maks.
H 1. Biztonsági előírások az elemekhez Az elemekkel történő bánásmódnál is be kell tartani biztonsági előírásokat. Ezek rendszeresen az elemeken vagy a gyártó használati utasításaiban valamint a gépjármű utasításában találhatóak.
H 2. Általános utasítások 5. Az elem feltöltése Az elem beépítése és kiépítése • Kikapcsolni a motort és minden áramfogyasztót. • Ezt az elemet csak a gépjármű gyártója által előrelátott helyre szabad betenni. Gondoskodni kell mindig elegendő szellőztetésről. Vegye okvetlenül figyelembe a gépjármű gyártójának a normaelőírásait. • Elkerülni, például a szerszámok általi rövidzáralatokat. • Kiépítésnél elősször a mínuszpólust lekapcsolni.
H 1-es táblázat Nem szabályozott töltőkészülékek manuális felügyelettel (elfogadható) Jelgörbe Alkalmazások Feszültségkorlátozás (manuális felügyelet) W Wa* Egyes töltés Egyes töltés 14,4 Volt max. 14,4 Volt max. *töltőkészülék egy időzítő kapcsoló vagy egy hőmérséklet felügyelő általi lekapcsoló automatával. 2-es táblázat Szabályozott töltőkészülékek kiegészítő felügyelet nélkül (ajánlatos).
HR/BIH 1. Sigurnosni propisi za baterije Kod rukovanja s baterijama također se treba pridržavati sigurnosnih naputaka. Njih ćete u pravilu naći na baterijama ili u proizvođačevim uputama za uporabu, kao i u uputama za vozilo. Simboli imaju sljedeća značenja: Napomene na bateriji, u uputama za uporabu i u pogonskim uputama za vozilo. Priložite ove upute za uporabu priručniku za rad uređaja.
HR/BIH 2. Opće napomene 5. Punjenje baterije Montaža i demontaža baterije • Isključite motor i sve strujne potrošače. • Ova baterija smije se koristiti samo na mjestu koje je predvidio proizvođač vozila. Uvijek se treba pobrinuti za dostatno prozračivanje. Obavezno se pridržavajte podataka proizvođača vozila. • Izbjegavajte kratke spojeve npr. koje bi uzrokovali alati. • Pri demontaži prvo otpojite minus pol.
HR/BIH Tablica 1 Neregulirani punjači s ručnim nadzorom (moguća primjena). Karakteristika Primjena Ograničenje napona (ručni nadzor) W Wa* Pojedinačno punjenje Pojedinačno punjenje 14,4 volti maks. 14,4 volti maks. *Punjač s automatikom isključivanja putem vremenskog releja ili nadzorom temperature. Tablica 2 Regulirani punjači bez dodatne kontrole (preporučljivo). Karakteristika Primjena Ograničenje napona IU Pojedinačno/skupno punjenje Pojedinačno punjenje Pojedinačno punjenje 14,4 volti maks.
RS 1. Bezbednosni propisi za baterije Kod rukovanja baterijama treba takođe poštovati bezbednosna uputstva. Ona se u pravilu nalaze na bateijama ili na proizvođačevim uputstvima za upotrebu, kao i u uputstvima za vozilo.
RS 2. Opšte napomene 5. Punjenje baterije Montaža i demontaža baterije • Isključite motor i sve potrošače struje. • Ova baterija sme da se koristi samo na mestu koje je predvideo proizvođač vozila. Uvek se treba pobrinuti za dovoljno provetravanje. Obavezno se pridržavajte zadatih vrednosti proizvođača vozila. • Sprečite nastanak kratkih spojeva npr. alatima. • Prilikom demontaže prvo odvojite minus pol. • Strana tela uklonite s površine na koju se postavlja baterija i nakon toga dobro stegnite bateriju.
RS Tabela 1 Neregulisani uređaji za punjenje s ručnom kontrolom (opravdano). Karakteristika Primene Ograničenje napona (ručna kontrola) W Wa* pojedinačno punjenje pojedinačno punjenje 14,4 volta maks. 14,4 volta maks. *Uređaj za punjenje s automatskim isključivanjem putem prekidača sa satnim mehanizmom ili kontrolom temperature. Tabela 2 Regulisani uređaji za punjenje bez dodatne kontrole (preporučeno).
CZ 1. Bezpečnostní pokyny pro baterie I při manipulaci s bateriemi je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny. Ty naleznete zpravidla na bateriích nebo v návodech k obsluze výrobce a v návodu k obsluze vozidla.
CZ 2. Všeobecné pokyny 5. Nabíjení baterie Montáž a demontáž baterie • Vypnout motor a všechny spotřebiče. • Tato baterie smí být použita pouze na místě určeném výrobcem vozidla. Je třeba se vždy postarat o dostatečné větrání. Bezpodmínečně dodržujte požadavky výrobce vozidla. • Zabránit zkratům způsobeným např. nářadím. • Při demontáži nejprve odpojit záporný pól. • Odstranit cizí předměty z odstavné plochy baterie a baterii po vložení pevně upnout.
CZ Tabulka 1 Neregulované nabíječky s ruční kontrolou (možné použití). Charakteristika Použití Napěťové omezení (ruční kontrola) W Wa* Jednotlivé nabíjení Jednotlivé nabíjení 14,4 Volt max. 14,4 Volt max. *Nabíječka s automatikou vypnutí pomocí časového spínače nebo kontroly teploty. Tabulka 2 Regulované nabíječky bez dodatečné kontroly (doporučeno). Charakteristika Použití Napěťové omezení IU Jednotlivé / hromadné nabíjení Jednotlivé nabíjení Jednotlivé nabíjení 14,4 Volt max.
SK 1. Bezpečnostné predpisy pre batérie Aj pri zaobchádzaní s batériami musíte dodržiavať bezpečnostné predpisy. Nájdete ich spravidla na batériách alebo v návodoch na použitie výrobcu ako aj v návode k vozidlu. Symboly majú nasledovný význam: Dodržiavajte pokyny na batérii, v návode na použitie a v prevádzkových návodoch vozidla. Priložte tento návod na použitie do prevádzkovej knihy prístroja.
SK 2. Všeobecné pokyny 5. Nabitie batérie Montáž a demontáž batérie Vypnite motor a všetky elektrické spotrebiče. • Túto batériu je možné použiť iba na predpísanom mieste od výrobcu vozidla. Je potrebné vždy zabezpečiť dostatočné vetranie. Bezpodmienečne dodržiavajte predpisy výrobcu vozidla. • Zabráňte skratom napr. z nástrojov. • Pri demontáži odpojte najskôr mínusový pól. • Odstráňte cudzie predmety z odstavného miesta pre batériu a batériu po vložení pevne upnite.
SK Tabuľka 1 Neregulované nabíjačky s manuálnou kontrolou (zastupiteľné). Charakteristika Použitie Ohraničenie napätia (manuálna kontrola) W Wa* Jednotlivé nabitie Jednotlivé nabitie 14,4 voltov max. 14,4 voltov max. *Nabíjačka s automatickým vypnutím prostredníctvom časového spínača alebo kontroly teploty. Tabuľka 2 Regulované nabíjačky bez dodatočnej kontroly (odporúčané).
- 23 - SiHi_Batterie_SPK4.indb 23 29.09.
EH 09/2014 (01) SiHi_Batterie_SPK4.indb 24 29.09.
